Çok güldü diye... ...gardiyanlar kaburgalarýna vurdular.The guardians hit his ribs because he laughed too much.
Vurgu, " Ben " üzerindedir.The accent is on the "I."
RAB'bin ırmağı vurmasının üzerinden yedi gün geçti.Seven days were fulfilled, after Yahweh had struck the river.
‹‹Kim birini vurup öldürürse, kendisi de kesinlikle öldürülecektir."One who strikes a man so that he dies shall surely be put to death,
Balam sabah kalkıp eşeğine palan vurdu, Moav önderleriyle birlikte gitti.Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.
Benyaminoğullarından on sekiz bin kişi vuruldu. Hepsi de yiğit savaşçılardı.There fell of Benjamin eighteen thousand men; all these were men of valor.
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor, İzimi sürüyorsun.You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,
‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, Çünkü Tanrının eli vurdu bana."Have pity on me, have pity on me, you my friends; for the hand of God has touched me.
Kim davranışını onun yüzüne vurur? Kim yaptığının karşılığını ona ödetir?Who shall declare his way to his face? Who shall repay him what he has done?
Gücüyle denizi çalkalar, Ustaca Rahavı vurur. güçlerini simgeleyen bir deniz canavarı.He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor.›He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.'
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,If they are bound in fetters, and are taken in the cords of afflictions,
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.
Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da, Ben sorayım, sen anlat.Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!
Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?
‹‹Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da, Ben sorayım, sen anlat."Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.
İzimi buldular, üzerime geliyorlar, Yere vurmak için gözetliyorlar.They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.
Kral senin güzelliğine vuruldu, Efendin olduğu için önünde eğil.So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.
Pusularından masum insanın üzerine atmak için. Ansızın vururlar, hiç çekinmeden.to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.
Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.You brought us into prison. You laid a burden on our backs.
Çünkü senin vurduğun insanlara zulmediyor, Yaraladığın insanların acısını konuşuyorlar.For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.
Mısırda bütün ilk doğanları, Hamın çadırlarında bütün ilk çocukları vurdu.and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.
Düşmanlarını onun önünde kıracağım, Ondan nefret edenleri vuracağım.I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.
Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,
Bağlarını, incir ağaçlarını vurdu, Parçaladı ülkenin ağaçlarını.He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.
Zincire vurulmuş, acıyla kıvranan tutsaklar, Karanlıkta, zifiri karanlıkta oturmuştu.Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,
Büyük kralları vurana, _iSevgisi sonsuzdur;To him who struck great kings; for his loving kindness endures forever;
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.
Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.
Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man swallows it up.
Çünkü onların Velisi güçlüdür Ve onların davasını sana karşı O yürütür. kurtarıcılığı vurguluyor.for their Defender is strong. He will plead their case against you.
Asur RABbin sesiyle dehşete düşecek, Onun değneğiyle vurulacak.For through the voice of Yahweh the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Let him give his cheek to him who strikes him; let him be filled full with reproach.
Üzerine tükürdüler, kamışı alıp başına vurdular.They spat on him, and took the reed and struck him on the head.
Ürün olgunlaşınca, adam hemen orağı vurur. Çünkü biçim vakti gelmiştir.››But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest has come."
Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.
İçlerinden biri başkâhinin kölesine vurarak sağ kulağını uçurdu.A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.
Başkâhin Hananya, Pavlusun yanında duranlara onun ağzına vurmaları için buyruk verdi.The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.
Daha başkaları alaya alınıp kamçılandı, hatta zincire vurulup hapsedildi.Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.
Bize boyun eğmeleri için atların ağzına gem vururuz, böylece bütün bedenlerini yönlendiririz.Indeed, we put bits into the horses' mouths so that they may obey us, and we guide their whole body.
Bunun üzerine yaşlı baba, ‹‹Eşeğimi hazırlayın›› dedi. Çocuklar eşeğe palan vurunca, binipAnd he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon,
Saulun çevresinde savaş kızıştı. Derken Saul Filistli okçular tarafından vuruldu ve yaralandı.And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;
Onun için "(ineğin) bir parçasıyla o (öldürülene) vurun." demiştik.We had pronounced already: "Slay (the murderer) for (taking a life)."
Bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını biliyor?Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?
Elçi'ye düşen, sadece duyurmaktır. Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilir.It is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
(Acısını) yutkunuyor(açığa vurmamağa çalışıyor)du.And his eyes turned white with grief which he bore in silence.
Ve o gün suçluları, birbirine (veya elleri ayaklarına) yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün!You will see the wicked on that day bound together in chains.
Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz her şeyi bilir.God knows what you hide and disclose.
Gerçekten Allah, onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da.Surely God knows what they hide and what they disclose.
Gizledikleri süslerin bilinmesi için ayaklarını vurmasınlar.They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
Musa'ya: "Değneğinle denize vur!" diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Ve Rabbin elbette onların göğüslerinin gizlediğini de, açığa vurduklarını da bilir.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
Rabbin, onların göğüslerinin neyi gizleyip neyi açığa vurduğunu bilir.Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose.
Biz onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz.We certainly know what they hide and disclose.
(Dedik ki): "Eline bir demet sap al, onunla vur da yeminini bozma.""Take a handful of herbs," (We said to him), and apply and rub them, and do not make a mistake."
O gün büyük vuruşla vururuz; zira biz öc alıcıyız!The day that We shall seize them with a grievous hold, We will indeed castigate them.