Böyle düşünceli bir babaya vurduğun için pişman değil misin?Aren't you sorry for striking such a considerate father?
Sana vurduğum için özür dilerim.I'm sorry for hitting you.
2001'den beri Birleşmiş Devletler'e vuran deprem altı misli arttı.Since 2001, a sixfold increase in earthquake actvity has hit the central United States.
Onları vurdum.I hit 'em.
Kırmızı çembere nişan alın, hedefi vurmanıza yardımcı olur.Aim for the red circle, this helps you hit the target.
Yaptığım vuruşları hatırlayacak.It'll remember the strokes I'm making.
En sonunda fikirlerini açığa vurabilmesi için, Joe ve ben beraber bir yol bulduk.In the end, Joe and I found a way for him to raise his concerns.
Neden bana vurdun?Why hit me?
Kendine gelmen için birkaç kez daha vurmam lazım.You need to be hit a few more times to come to your senses.
Tekdüzelikten ziyade bireyselliğin önemi vurgulanacak.Individuality will be emphasized rather than uniformity.
Ama kafana vurmadan öncede kafan yumurta gibi miydi.like an egg before she hit you?
Ayrıca vurgulamak isterim ki bu... ...mevcut en iyi tahminimiz.And I also want to emphasize that this is the current best estimate.
Ve kural şuydu, ilk önce vur; sonra soru sor. Sudhir şanslıydı.And the mantra was: shoot first; ask questions later.
Çekiçleyin, ya da benim yaptığım gibi ayakkabı ile vurun üstüne, çünkü kurması gerçekten imkansız.Hammer it together with a shoe, if you're me, because they're impossible to assemble.
# Rüzgar vuruyor penceresine# The wind knocks on the window
Yani buna tamamen vurulmuştum, ve daha fazlasını yapmalıydım.So, I was completely smitten by this, and had to do more.
Bayan Eriksson, şu yaramaz çocuklarınıza geçerken kapıma vurmamalarını söyleyin.Tell those brats of yours not to kick my door when they go past
-Bana vurdu!- He hit me.
Bizi zincire vurup süründürenlerden nefret ediyorum. Hepsine Lanet olsun.I'd like to kill all those who want to hold us back and make us crawl
Baksana... ...kanıyor. Hayır, yeter, Monika, Vurma sakın!Someone's there
- Dirseğimden vuruldum.- I have been hit in the elbow.
Vurma bana! Sakın vurma bana! Monika!Don't hit me
Dirseğinden vurulmuşsın, subayım.The wound is in the elbow, airman.
Ve onlardan birisi tarafından vurulduk.And we shot one of them down.
Teğmen, onları neden vurmuyoruz?Lieutenant, shouldn't we shoot them?
- Onları vurayım mı?I should shoot them?
Beni vurmak mı istiyorsun?You're gonna shoot me?
Almazsanız, sizi vururuz.If not, we will shoot you.
- Neden şuracıkta onları vurmuyoruz?- Why can't we just shoot them both?
Gelin de vurun birini.Come and shoot them.
Gelin de vurun birini!Come and shoot them!
Ben dışarı çıkıp bir Ren Geyiği vuracağım Tatmin oldun mu?I'll go out and shoot a norwegian reindeer. Satisfied?
Anlamadığım şey neden onları vurmadınız?Why didn't you shoot them?
Onun şerefine kadeh kaldırıyordum o da bana vurdu !I was trying to raise a toast to him. He flirted with me.
Birleşim üzerinde çalıştığım için heyecanlıydım ve sonra tekne dibe vurdu.I'm all excited to work on convergence, and then the bottom falls out.
Rock'ın sert vuruşlu sesi var.There's the heavy-hitting sound of rock.
Hislerime gem vuracağım...I'm going to stop.
2 rakamını vurguluyorum.So on some level, these are saying the same thing.
Çıkarsak bizi vuracak.He'll shoot us if we go over there.
Çıkarsak bizi vuracaksın! Öyle mi?We think you'll shoot us if we come out there!
Bence tonla merminiz var ve beni vuracaksınız... (...oraya gelirsem!)I think you got lots of ammo, and you're gonna shoot me... (if you come over here!)
Kıpırda da vuralım!Move and we shoot!
Ah, silahlarına davranmadan vuracaktık onları.Really? Uh, we probably should've shot 'em when they went for their weapons.
Kıpırdadı diye birini vurmak istememiştim.I didn't want to shoot people just for moving!
Şimdi seni vuracak! Hadi, Ben! VUR GİTSİN!He's gonna snipe you right now!
Anlının çatından vurdun! -Sadece birazcık...You shot him in the face!
Yani sorumu soruyla vurdular.So they hit my question with a question.
Vur onu!Shoot him!
Hayır, hiç kimseyi vurmayacağım.No. I'm not shooting any one.
Vurgun 23 Aralık 1913 tarihinde oldu. Kongre üylerimizin çoğu evde meyveli kek yerken.They struck on December 23rd, 1913 when most of our congress were home eating fruit cake
Fen öğretmenimin bana yaptığı şeyi ne kadar vurgulasam da yetersiz kalacak.I cannot emphasize enough what my science teacher did for me.
Demora de espera vuracaksýn principal causa de muerte en la cabeza.Demora de espera vuracaksýn principal causa de muerte en la cabeza.
Ben Susam Sokağı'nı izlemiyorum. Fakat şuna vurgu yaptı,Now, I don't watch Sesame Street, but she made a point of saying,
Şerif Hüseyini kandırıp, sürdüler, zincire vurdular.They deceived Sharif Hussain & exiled him and chained him.
Yine birçok insan der ki, "Bu hale geldiğimde beni vurun gitsin."A lot of people say, "If I get like that, just shoot me."
Vurgulamak gerikerse, gerçeği çarpıtmak her zaman mümkündür ve gözler kolaylıkla aldatılabilir.And it reiterates that distortion is a constant, and our eyes are easily deceived.
"Seni vuralım o zaman." diyemeyiz.We just shot you."
- Soğukkanlılıkla vurulmaları için.- To be shot down in cold blood.
Beni değil köpeği vurdun.You hit the dog not me.
Ancak, gerçek bir savaşta bunu yapamazsınız, vurulursunuz.Well in a real war, you can't do that; you'll get shot down.