Viyana'nın tersine, mesela İsrail'de dinleyiciler sürekli öksürür.Unlike, for example Israel, where audiences cough all the time.
Ama Viyanalılar bunu yapmıyorlar.But Viennese audiences do not do that.
Viyanaworld. kgmVienna
Avrupa/ ViyanaEurope/ Vienna
Prunariu'nun adaylığı 4 Mart'ta Viyana'da sona eren bir seçim sonrasında baskın geldi.Prunariu's candidacy prevailed following a selection that ended on March 4th in Vienna.
Viyana, Güneydoğu Avrupa'ya "net bir Avrupa perspektifi" sunmak için gayret edeceğini belirtti.Vienna has said it will strive to offer a "clear European perspective" to Southeast Europe.
UNMIK başkanı Lamberto Zannier, 4 Eylül Perşembe günü Viyana'daki AGİT merkezindeydi. [AGİT]UNMIK chief Lamberto Zannier was at OSCE headquarters in Vienna on Thursday (September 4th). [OSCE]
Bundan sonra ise Viyana'ya dönecek.After that, he will return to Vienna.
Viyana toplantısı gündeminde AB Anayasası ve genişleme varEU Constitution, enlargement among issues on agenda of Vienna meeting
Sanatçı, 1957 yılında Viyana'ya göç etmesinden önce Akademi'ye devam etmişti.The artist attended the Academy prior to his defection to Vienna in 1957.
Dink'in dul eşi Rakel ödülü Viyana'da düzenlenen törende kabul etti. [Getty Images]Dink's widow Rakel accepted the award at a ceremony in Vienna. [Getty Images]
Dink'in dul eşi Rakel ödülü Viyana'da düzenlenen törende aldı.Dink's widow, Rakel, accepted the award at a ceremony in Vienna.
Sergi buradan 2010 yılına kadar Belgrad, Budapeşte, Bratislava ve Viyana'yı gezecek.It moves on to Belgrade, Budapest, Bratislava and Vienna through 2010.
Avusturya'nın Kosova heyeti üyesi Alexander Bayerl, "Viyana toplantısı son derece yapıcı geçti."The Vienna meeting was very constructive.
LUKErg Renew adı verilecek olan teşebbüsün merkezi Viyana'da olacak.The venture, to be called LUKErg Renew, will be headquartered in Vienna.
Toplantıda Atina, Belgrad, Podgorica, Saraybosna, Üsküp, Tiran, Viyana ve Zagreb temsil edildi.They represented Athens, Belgrade, Podgorica, Sarajevo, Skopje, Tirana, Vienna and Zagreb.
Zagorec, Zagreb'in çıkardığı uluslararası tutuklama emri üzerine Mart ayında Viyana'da yakalandı.In March, Zagorec was arrested in Vienna, on the basis of an international warrant issued in Zagreb.
Başlangıç safhasının olası ev sahipleri arasında, Brüksel ve Viyana'nın adı geçiyor.Brussels and Vienna are considered likely hosts in the initial phase.
Görüşmelerin bir önceki turu Ekim 2003'te Viyana'da başlatılmış ancak başarısızlıkla sonuçlanmıştı.A previous round of talks began in Vienna in October 2003, but broke down.
Balkan Ateşi festivalinin üçüncüsü 21 Nisan'da Viyana'da başladı.The third edition of the Balkan Fever festival began in Vienna on 21 April.
İş dünyası: GDA bölge borsa konferansı Viyana'da yapıldıBusiness: Regional stock exchange conference held in Vienna
Viyana, eski Yugoslav ülkeleriyle ilgili bir uluslararası borsa konferansına ev sahipliği yaptı.Vienna hosts an international stock exchange conference for the former Yugoslav countries.
Taraflar görüşmelerine 5 Kasım'da Viyana'da devam edecekler.The parties will continue their discussions in Vienna on November 5th.
Ödül töreni 29 Nisan'da Viyana'da gerçekleşecek.The awards ceremony will take place in Vienna on 29 April.
Bu arada Viyana'da, Belgrad ie Priştine arasındaki görüşmelerde sıkı bir çekişme sürüyor.In Vienna meanwhile, there is tough sledding in talks between Belgrade and Pristina.
Kosova konulu Viyana müzakerelerinin altıncı turu da sonuçsuzSixth round of Vienna talks regarding Kosovo inconclusive
Avusturyalı bir firma binanın parçalarını 1893 yılında Viyana'da üretmeye başlamış.An Austrian firm began to manufacture parts for the building in Vienna in 1893.
Viyana'daki Kosova müzakerelerinde hâlâ ilerleme yokVienna negotiations on Kosovo still without progress
Viyana'daki Kosova müzakerelerinin ademi merkeziyet safhası sonuç alınamadan tamamlandıDecentralisation chapter in Kosovo talks ends in Vienna without results
Üçüncü tur görüşmeler 3 Nisan'da yine Viyana'da yapılacak.The third round of talks will take place again in Vienna on 3 April.
Viyana'da ortaya çıkarılan bombalama planıyla ilgili olarak iki Bosna uyruklu tutuklandıTwo Bosnian nationals held over foiled bomb plot in Vienna
Tehlike geçince çete Viyana'ya geri taşındı.When the coast was perceived as clear, the gang moved back to Vienna.
Benzer etkinlikler Viyana ve Vatikan’da da düzenlenecek.Similar events will be organised in Vienna and the Vatican.
Viyana'nın bölgeye ilişkin siyasi ve ekonomik ilgisi yüzyıllar öncesine dayanıyor.Vienna's economic and political interest in this region goes back centuries.
Leyla İbrahimpasiç, "Çok mutluyum. Almanca öğreniyorum, Viyana'ya uçuyorum."I think I'm very happy; I'm learning German, I'm flying to Vienna, it's really what I was thinking.
Kosovalı Arnavut ve Sırp liderler Viyana zirvesinde tutumlarından vazgeçmedilerKosovo Albanian, Serbian leaders stick to positions at Vienna summit
Southeast European Times için Viyana'dan Blerta Foniki'nin haberi – 25/07/06By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Vienna – 25/07/06
Kosova Başbakanı Viyana Müzakerelerine KatılmayacakKosovo Prime Minister Won't Attend Vienna Talks
Viyana'daki toplantının ardından çalışma grupları arasında teknik müzakereler yürütülecek.The session in Vienna is to be followed by technical negotiations in working groups.
Kültür ve Spor: Sırp halk dansları topluluğu Kolo Viyana'da sahne aldıCulture and Sports: Serbian folk dance ensemble Kolo performs in Vienna
Sırp halk dansları topluluğu Kolo Viyana Stadthalle'da bir gösteri yaptı.Serbian folk ensemble Kolo performed at the Vienna Stadthalle.
BM elçisi Martti Ahtisaari Viyana görüşmelerini inceleme sözü verdi. [Getty Images]UN envoy Martti Ahtisaari promises to review the Vienna discussions. [Getty Images]
5 Mart 2009,Viyana,Avusturya:March 5, 2009 in Vienna, Austria;
Çok sayıda Efes eserleri içeren bir başka müze de, Viyana'da bulunan Viyana Efes Müzesi'dir.The other museum with a great number of Ephesus artifacts is the Ephesos Museum in Vienna.
Kızıl Viyana'da inşa edilen birçok apartmandan biriOne of the many apartment buildings built in Red Vienna
Kızıl Viyana ağırlıklı olarak aşağıdaki siyasi liderlerle bağlantılıdır:Red Vienna mainly is associated with the following political leaders:
Şubat savaşları: Federal ordu askerleri Viyana Devlet Operası'nın önünde yer alıyorFebruary fights: Federal Army soldiers take position in front of the Vienna State Opera
Zwerger 1954'te Viyana'da doğdu.Zwerger was born in Vienna in 1954.
Venedik'ten Viyana'ya gitmekte olan İtalyan tiyatro toplulukları tiyatroda sahne aldı.Italian troupes appeared, on their way from Venice to Vienna.
Karlsplatz Stadtbahn İstasyonu, Viyana'da bulunan eski bir şehir içi tren (Stadtbahn) istasyonu.Karlsplatz Stadtbahn Station is a former station of the Viennese Stadtbahn.
Schwechat 1924'te bir şehir oldu ve 1938'de Viyana'ya dahil edildi.Schwechat became a city in 1924 and was incorporated into Vienna in 1938.
Yeşil pigment olarak Schweinfurt yeşili, zümrüt yeşili veya Viyana yeşili olarak da bilinir.As a green pigment it is also known as Schweinfurt green, emerald green or Vienna green.
Robert Karplus, 1938'de Almanların Avusturyayı işgaline kadar yaşadığı Viyana'da doğdu.Robert Karplus was born in Vienna, where he lived until the German occupation of Austria in 1938.
Kitap, 19. yüzyılın başlangıcından sonra Viyana çöküş dönemine aittir.The book belongs to the period of Viennese decadence after the turn of the 19th century.
Traumnovelle, 20. yüzyılın başlarında Viyana'da geçiyor.Dream Story is set in early-20th-century Vienna.
Kardinal Franz König, Viyana Başpiskoposluğu Kardinali ve Pro Oriente’nin kurucusu.Cardinal Franz König, Cardinal Archbishop of Vienna and founder of Pro Oriente.
2002 yılında Viyana'da (Avusturya) Çöl Çiçekleri Vakfı'nı kurdu.In 2002 she founded her own organization in Vienna (Austria), the Desert Flower Foundation.
Graz'ın dairesine 1940 yılında el konuldu ve Viyana'ya taşınmak zorunda kaldı.Januszewska found herself a victim of its racial policy.
3. Madde Viyana'da onayların değişimi için şart koymuştur.Article 3 provided for the exchange of ratifications in Vienna.
Jellinek bunu 1879'da Viyana Üniversitesi'nde habilitasyon ile takip etti.Jellinek followed this in 1879 with his Habilitation at the University of Vienna.