Kutsal kentlerin çölleşti, Siyon çöl oldu, Yeruşalim viraneye döndü.Твоите свети градове запустяха; Сион запустя. Ерусалим е опустошен.
Kutsal kentlerin çölleşti, Siyon çöl oldu, Yeruşalim viraneye döndü.ערי קדשך היו מדבר ציון מדבר היתה ירושלם שממה׃
Kutsal kentlerin çölleşti, Siyon çöl oldu, Yeruşalim viraneye döndü.مدن قدسك صارت برية. صهيون صارت برية واورشليم موحشة.
Kutsal kentlerin çölleşti, Siyon çöl oldu, Yeruşalim viraneye döndü.你 的 聖 邑 變 為 曠 野 、 錫 安 變 為 曠 野 、 耶 路 撒 冷 成 為 荒 場
Kutsal kentlerin çölleşti, Siyon çöl oldu, Yeruşalim viraneye döndü.你 的 聖邑變為 曠野 、 錫安變為 曠野 、 耶路撒冷 成 為荒場
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Ðừng nghe chúng nó. Hãy phục sự vua Ba-by-lôn, thì được sống. Sao để thành nầy biến nên hoang vu?
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Ðừng nghe chúng_nó . Hãy phục sự vua Ba-by-lôn , thì được sống . Sao để thành nầy biến nên hoang_vu ?
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Hør dem ikke, men træl for Babels Konge, så skal I leve. Hvorfor skal denne By lægges øde?
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Hør ikke på dem, tjen Babels konge, så skal I leve. Hvorfor skal denne by bli til en ørken?
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Jangan dengarkan mereka! Menyerahlah kepada raja Babel, supaya kamu selamat. Untuk apa kota ini harus hancur
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?너희는 그들을 듣지 말고 바벨론 왕을 섬기라 그리하면 살리라 어찌하여 이 성으로 황무지가 되게 하겠느냐
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Não lhes deis ouvidos; servi ao rei de Babilônia, e vivei. Por que se tornaria esta cidade em assolação?
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Ne hallgassatok rájok; szolgáljatok a babiloni királynak, és éltek; miért legyen e város pusztasággá?
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Nepočúvajte na nich; slúžte babylonskému kráľovi a žite! Prečo má byť toto mesto obrátené na púšť?
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Neposlouchejtež jich, služte králi Babylonskému a živi buďte. Proč má býti toto město pouští?
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Ne poslušajte jih; služite kralju babilonskemu, da boste živeli! čemu naj pride v razvalino to mesto?
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Nie słuchajcież ich; służcie królowi Babilońskiemu, a żyć będziecie; przeczżeby to miasto miało być pustynią?
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?No los escuchéis; servid al rey de Babilonia y vivid. ¿Por qué ha de ser desolada esta ciudad
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Μη ακουετε αυτους δουλευσατε εις τον βασιλεα της Βαβυλωνος και θελετε ζησει δια τι η πολις αυτη να ερημωθη;
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Недейте ги слуша; слугувайте на вавилонския цар и живейте; защо да се запусти тоя град?
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Не слушайте их, служите царю Вавилонскому и живите; зачем доводитьгород сей до опустошения?
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?אל תשמעו אליהם עבדו את מלך בבל וחיו למה תהיה העיר הזאת חרבה׃
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?لا تسمعوا لهم. اخدموا ملك بابل واحيوا. لماذا تصير هذه المدينة خربة.
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?不 可 聽 從 他 們 、 只 管 服 事 巴 比 倫 王 便 得 存 活 ． 這 城 何 至 變 為 荒 場 呢
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?不可聽從 他 們 、 只管 服事 巴比 倫王 便得 存活 ． 這城 何至 變為 荒場呢
Onu viraneye çevirdiler, Önümde viran olmuş ağlıyor; Bütün ülke viran olmuş, Yine de aldıran yok.de lægger den øde, den sørger øde for mit Åsyn. Hele Landet er ødelagt, thi ingen brød sig om det.
Onu viraneye çevirdiler, Önümde viran olmuş ağlıyor; Bütün ülke viran olmuş, Yine de aldıran yok.Îl pustiesc, şi el stă trist şi pustiit înaintea mea. Toată ţara este pustiită, căci nimeni nu ia seama la ea.
Onu viraneye çevirdiler, Önümde viran olmuş ağlıyor; Bütün ülke viran olmuş, Yine de aldıran yok.그들이 이를 황무케 하였으므로 그 황무지가 나를 향하여 슬퍼하는도다 온 땅이 황무함은 이를 개의하는 자가 없음이로다
Onu viraneye çevirdiler, Önümde viran olmuş ağlıyor; Bütün ülke viran olmuş, Yine de aldıran yok.Pusztává tették, felém sír, mint puszta! Elpusztíttatik az egész föld, mert nincs senki, a ki eszére térjen.
Onu viraneye çevirdiler, Önümde viran olmuş ağlıyor; Bütün ülke viran olmuş, Yine de aldıran yok.sörjande och öde ligger den framför mig. Hela landet ödelägges, ty ingen finnes, som vill akta på.
Onu viraneye çevirdiler, Önümde viran olmuş ağlıyor; Bütün ülke viran olmuş, Yine de aldıran yok.Παρεδωκαν αυτην εις ερημωσιν ερημωθεισα πενθει ενωπιον μου πασα η γη ηρημωθη, διοτι δεν υπαρχει ο φροντιζων.
Onu viraneye çevirdiler, Önümde viran olmuş ağlıyor; Bütün ülke viran olmuş, Yine de aldıran yok.שמה לשממה אבלה עלי שממה נשמה כל הארץ כי אין איש שם על לב׃
Onu viraneye çevirdiler, Önümde viran olmuş ağlıyor; Bütün ülke viran olmuş, Yine de aldıran yok.جعلوه خرابا ينوح عليّ وهو خرب. خربت كل الارض لانه لا احد يضع في قلبه.
Onu viraneye çevirdiler, Önümde viran olmuş ağlıyor; Bütün ülke viran olmuş, Yine de aldıran yok.他 們 使 地 荒 涼 ． 地 既 荒 涼 、 便 向 我 悲 哀 ． 全 地 荒 涼 、 因 無 人 介 意
Onu viraneye çevirdiler, Önümde viran olmuş ağlıyor; Bütün ülke viran olmuş, Yine de aldıran yok.他 們使 地 荒涼 ． 地 既 荒涼 、 便 向 我 悲哀 ． 全 地 荒涼 、 因無人 介意
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.Bo spustoszę Patros, a rozniecę ogieó w Soan, i wykonam sąd nad No;
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.Desolaré a Patros, prenderé fuego a Tanis y ejecutaré actos justicieros en Tebas
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.devasterò Patròs, darò fuoco a Tanis, farò giustizia su Tebe
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.E assolarei a Patros, e porei fogo a Zoã, e executarei juízos em Tebas;
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.És elpusztítom Pathróst, s vetek tüzet Zoánra, és teszek ítéleteket Nóban.
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.Ich will Pathros wüst machen und ein Feuer zu Zoan anzünden und das Recht über No gehen lassen
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.In opustošim Patros in ogenj zanetim v Zoanu in sodbe izvršim nad Tebami.
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.Jag skall ödelägga Patros och tända eld på Soan och hålla dom över No.
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.Je dévasterai Pathros, Je mettrai le feu à Tsoan, Et j`exercerai mes jugements sur No.
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.Jeg lægger Patros øde, sætter Ild på Zoan og holder Dom over No.
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.Jeg vil ødelegge Patros og sette ild på Soan, og jeg vil holde dom over No.
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.내가 바드로스를 황무케 하며 소안에 불을 일으키며 노를 국문하며
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.Minä teen Patroksen autioksi, sytytän Sooanin tuleen ja panen toimeen tuomiot Noossa.
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.Nebo pohubím Patros, a zapálím oheň v Soan, a vykonám soudy v No.
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.Spustoším Patros, dám oheň v Coane a vykonám súdy na No-e.
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.Ta sẽ làm cho Pha-trốt nên hoang vu; đặt lửa tại Xô-an, và làm ra sẽ đoán phạt trên Nô.
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.Ta sẽ làm cho Pha-trốt nên hoang_vu ; đặt lửa tại Xô-an , và làm ra sẽ đoán phạt trên Nô .
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.Voi pustii Patrosul, voi pune foc Ţoanului, şi-Mi voi aduce la îndeplinire judecăţile asupra Noului.
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.Και θελω αφανισει την Παθρως και βαλει πυρ εις την Τανιν και εκτελεσει κρισεις εν Νω.
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.Аз ще запустя Патрос, ще запаля огън в Танис, и ще извърша съдби в Но.
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.И опустошу Пафрос и пошлю огонь на Цоан, и произведу суд над Но.
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.והשמתי את פתרוס ונתתי אש בצען ועשיתי שפטים בנא׃
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.واخرب فتروس واضرم نارا في صوعن واجري احكاما في نو.
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.我 必 使 巴 忒 羅 荒 涼 、 在 瑣 安 中 使 火 覂 起 、 向 挪 施 行 審 判
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.我 必 使 巴 忒羅荒涼 、 在 瑣安 中 使 火覂起 、 向挪 施行 審判