Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.Vì chúng nó đã ăn nuốt Gia-cốp, Và phá hoang chỗ ở người,
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.Vì chúng_nó đã ăn nuốt Gia-cốp , Và phá_hoang chỗ ở người ,
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.διοτι κατεφαγον τον Ιακωβ, και το κατοικητηριον αυτου ηρημωσαν.
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.Защото изпоядоха Якова, И пасбищата му запустяха.
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.כי אכל את יעקב ואת נוהו השמו׃
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.لانهم قد اكلوا يعقوب واخربوا مسكنه
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.因 為 他 們 吞 了 雅 各 、 把 他 的 住 處 變 為 荒 場
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.因為 他 們吞 了 雅各 、 把 他 的 住處變為 荒場
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Bumi akan berantakan dan dihancurkan. TUHAN sudah berbicara, dan hal itu pasti terjadi
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.De aarde zal verlaten en leeggeroofd zijn. De HERE heeft gesproken.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Denn das Land wird leer und beraubt sein; denn der HERR hat solches geredet.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.De todo se esvaziará a terra, e de todo será saqueada, porque o Senhor pronunciou esta palavra.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Docela bo izpraznjena dežela in vsa oplenjena, kajti GOSPOD je govoril to besedo.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Jorden bliver i grund ödelagd och i grund utplundrad; ty HERREN har talat detta ord.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Jorden tømmes og plyndres i Bund og Grund, thi HERREN har talet dette Ord.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.땅이 온전히 공허하게 되고 온전히 황무하게 되리라 여호와께서 이 말씀을 하셨느니라
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.La tierra será del todo devastada y enteramente saqueada, porque Jehovah ha pronunciado esta palabra
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Le pays est dévasté, livré au pillage; Car l`Éternel l`a décrété.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Maa tyhjentämällä tyhjennetään ja ryöstämällä ryöstetään. Sillä Herra on tämän sanan puhunut.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Megüresíttetvén megüresíttetik a föld, és elpusztíttatván elpusztíttatik; mert az Úr szólá e beszédet.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Náramně vyprázděna bude země, a velice zloupena; nebo Hospodin mluvil slovo toto.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Sarà tutta spaccata la terra sarà tutta saccheggiata, perché il Signore ha pronunziato questa parola
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Ţara este pustiită de tot şi prădată; căci Domnul a hotărît aşa.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Tømmes, ja tømmes skal jorden og plyndres, ja plyndres; for Herren har talt dette ord.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Trên đất sẽ đều trống không và hoang vu cả; vì Ðức Giê-hô-va đã phán lời ấy.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Trên đất sẽ đều trống_không và hoang_vu cả ; vì Ðức_Giê - hô-va đã phán lời ấy .
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Wielce obnażona będzie ziemia, i bardzo złupiona; albowiem Pan mówił to słowo.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Zem bude dôkladne vyprázdnená a bude dôkladne vyplienená, lebo Hospodin hovoril to slovo.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Ολοκληρως θελει κενωθη η γη και ολοκληρως θελει γυμνωθη διοτι ο Κυριος ελαλησε τον λογον τουτον.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Земля опустошена вконец и совершенно разграблена,ибо Господь изрек слово сие.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Съвсем ще се изпразни земята, и съвършено ще се оголи; Защото Господ е изговорил това слово.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.הבוק תבוק הארץ והבוז תבוז כי יהוה דבר את הדבר הזה׃
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.تفرغ الارض افراغا وتنهب نهبا لان الرب قد تكلم بهذا القول.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.地 必 全 然 空 虛 、 盡 都 荒 涼 ． 因 為 這 話 是 耶 和 華 說 的
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.地必 全然 空虛 、 盡都 荒涼 ． 因 為這話 是 耶和華 說的
Gazze bomboş kalacak, Viraneye dönecek Aşkelon, Boşaltılacak Aşdot öğle vakti, Ekron temelden yıkılacak.Bo Gaza opuszczona będzie, i Aszkalon spustoszony, Azot w południe wyrzucą, a Akkaron wykorzeniony będzie.
Gazze bomboş kalacak, Viraneye dönecek Aşkelon, Boşaltılacak Aşdot öğle vakti, Ekron temelden yıkılacak.Kajti Gaza bo opuščena in Askelon bo puščava, iz Asdoda preženo prebivalce ob belem dne in Ekron bo izruvan.
Gazze bomboş kalacak, Viraneye dönecek Aşkelon, Boşaltılacak Aşdot öğle vakti, Ekron temelden yıkılacak.가사가 버리우며 아스글론이 황폐되며 아스돗이 백주에 쫓겨나며 에그론이 뽑히우리라
Gazze bomboş kalacak, Viraneye dönecek Aşkelon, Boşaltılacak Aşdot öğle vakti, Ekron temelden yıkılacak.Mert elhagyottá lesz Gáza, Askelon pedig pusztasággá; Asdódot délben ûzik el, és Ekron kiirtatik.
Gazze bomboş kalacak, Viraneye dönecek Aşkelon, Boşaltılacak Aşdot öğle vakti, Ekron temelden yıkılacak.Nebo Gáza bude opuštěno, a Aškalon zpustne; Azot o polednách zaženou, a Akaron vykořeněn bude.
Gazze bomboş kalacak, Viraneye dönecek Aşkelon, Boşaltılacak Aşdot öğle vakti, Ekron temelden yıkılacak.Pois Gaza será desamparada, e Asquelom assolada; Asdode ao meio-dia será expelida, e Ecrom desarraigada.
Gazze bomboş kalacak, Viraneye dönecek Aşkelon, Boşaltılacak Aşdot öğle vakti, Ekron temelden yıkılacak.Sillä Gassa on oleva hyljätty ja Askelon autio, Asdod ajetaan pois keskipäivällä, ja Ekron hävitetään.
Gazze bomboş kalacak, Viraneye dönecek Aşkelon, Boşaltılacak Aşdot öğle vakti, Ekron temelden yıkılacak.Thi Gaza skal ligge forladt og Askalon øde, Asdod drives bort ved Middag, Ekron udryddes.
Gazze bomboş kalacak, Viraneye dönecek Aşkelon, Boşaltılacak Aşdot öğle vakti, Ekron temelden yıkılacak.Защото Газа ще бъде оставена, И Аскалон ще бъде запустен; Ще изгонят Азот на пладне, И Акарон ще се изкорени.
Gazze bomboş kalacak, Viraneye dönecek Aşkelon, Boşaltılacak Aşdot öğle vakti, Ekron temelden yıkılacak.Ибо Газа будет покинута и Аскалон опустеет, Азот будет выгнан среди дня и Екрон искоренится.
Gazze bomboş kalacak, Viraneye dönecek Aşkelon, Boşaltılacak Aşdot öğle vakti, Ekron temelden yıkılacak.כי עזה עזובה תהיה ואשקלון לשממה אשדוד בצהרים יגרשוה ועקרון תעקר׃
Gazze bomboş kalacak, Viraneye dönecek Aşkelon, Boşaltılacak Aşdot öğle vakti, Ekron temelden yıkılacak.لان غزة تكون متروكة واشقلون للخراب. اشدود عند الظهيرة يطردونها وعقرون تستأصل.
Gazze bomboş kalacak, Viraneye dönecek Aşkelon, Boşaltılacak Aşdot öğle vakti, Ekron temelden yıkılacak.迦 薩 必 致 見 棄 ． 亞 實 基 倫 必 然 荒 涼 ． 人 在 正 午 必 趕 出 亞 實 突 的 民 ． 以 革 倫 也 被 拔 出 根 來
Gazze bomboş kalacak, Viraneye dönecek Aşkelon, Boşaltılacak Aşdot öğle vakti, Ekron temelden yıkılacak.迦薩必 致 見棄 ． 亞實 基倫 必然 荒涼 ． 人 在 正午 必趕出 亞實突 的 民 ． 以 革倫 也 被 拔出 根來
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.(101:7) Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.(102:7) Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des ruines;
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Äänekkäästä vaikerruksestani minun luuni tarttuvat minun nahkaani.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Aku seperti burung undan di padang gurun, seperti burung hantu di reruntuhan yang sepi
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Door al mijn verdriet voel ik mij lichamelijk een wrak.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.For mine lydelige sukks skyld henger mine ben ved mitt kjøtt.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.För min högljudda suckans skull tränga benen i min kropp ut till huden.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Ich bin wie eine Rohrdommel in der Wüste; ich bin gleich wie ein Käuzlein in den verstörten Stätten.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.jeg ligner Ørkenens Pelikan, er blevet som Uglen på øde Steder;
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.나는 광야의 당아새 같고 황폐한 곳의 부엉이 같이 되었사오며
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Nyögésemnek szavától csontom a húsomhoz ragadt.