Oğulların koşar adım geliyor, Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.Con_cái ngươi chóng về ; kẻ phá_hại hủy_diệt ngươi sẽ ra khỏi giữa ngươi .
Oğulların koşar adım geliyor, Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.Deine Baumeister werden eilen; aber deine Zerbrecher und Verstörer werden sich davonmachen.
Oğulların koşar adım geliyor, Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.Dine barn kommer i hast; de som brøt dig ned og ødela dig, de skal dra bort fra dig.
Oğulların koşar adım geliyor, Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.Dine Børn kommer ilende; de, som nedbrød og lagde dig øde, går bort.
Oğulların koşar adım geliyor, Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.Elõsietnek fiaid, rombolóid és pusztítóid eltávoznak belõled.
Oğulların koşar adım geliyor, Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.Fiii tăi aleargă; dar ceice te dărîmaseră şi te pustiiseră vor ieşi din mijlocul tău.
Oğulların koşar adım geliyor, Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.Hiteli bodo k tebi otroci tvoji; podiralci tvoji in opustoševalci tvoji odidejo iz tebe.
Oğulların koşar adım geliyor, Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.I tuoi costruttori accorrono, i tuoi distruttori e i tuoi devastatori si allontanano da te
Oğulların koşar adım geliyor, Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.네 자녀들은 속히 돌아오고 너를 헐며 너를 황폐케 하던 자들은 너를 떠나가리라
Oğulların koşar adım geliyor, Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.Orang-orang yang membangun engkau segera datang, dan yang telah menghancurkan engkau akan pergi
Oğulların koşar adım geliyor, Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.Os teus filhos pressurosamente virão; mas os teus destruidores e os teus assoladores sairão do meio de ti.
Oğulların koşar adım geliyor, Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.Pospieszą się do ciebie synowie twoi, a ci, którzy cię burzyli i kazili, odejdą od ciebie.
Oğulların koşar adım geliyor, Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.Pospíšíť k tobě synové tvoji, ti pak, kteříž tě bořili a kazili, odejdou od tebe.
Oğulların koşar adım geliyor, Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.Redan hasta dina söner fram, under det dina förstörare och härjare draga bort ifrån dig.
Oğulların koşar adım geliyor, Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.Sinun lapsesi tulevat rientäen; sinun hävittäjäsi ja raunioiksi-raastajasi menevät sinun luotasi pois.
Oğulların koşar adım geliyor, Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.Tes fils accourent; Ceux qui t`avaient détruite et ravagée Sortiront du milieu de toi.
Oğulların koşar adım geliyor, Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.Tus edificadores vendrán aprisa, y tus destructores y desoladores se irán de ti
Oğulların koşar adım geliyor, Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.Tvoji synovia sa budú ponáhľať; a tí, ktorí ťa borili a ktorí ťa pustošili, vyjdú z teba.
Oğulların koşar adım geliyor, Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.Uw herbouwers zullen binnenkort komen en allen wegjagen die u verwoestten.
Oğulların koşar adım geliyor, Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.Τα τεκνα σου θελουσιν ελθει μετα σπουδης οι δε καταστρεφοντες σε και ερημονοντες σε θελουσιν εξελθει απο σου.
Oğulların koşar adım geliyor, Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.Сыновья твои поспешат к тебе , а разорители и опустошители твои уйдут от тебя.
Oğulların koşar adım geliyor, Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.Чадата ти ще дойдат набързо; А разорителите ти и запустителите ти ще си отидат от тебе.
Oğulların koşar adım geliyor, Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.מהרו בניך מהרסיך ומחרביך ממך יצאו׃
Oğulların koşar adım geliyor, Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.قد اسرع بنوك. هادموك ومخربوك منك يخرجون.
Oğulların koşar adım geliyor, Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.你 的 兒 女 必 急 速 歸 回 、 毀 壞 你 的 、 使 你 荒 廢 的 、 必 都 離 你 出 去
Oğulların koşar adım geliyor, Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.你 的 兒 女 必 急速 歸回 、 毀壞 你 的 、 使 你 荒廢 的 、 必 都 離 你 出去
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Ðừng nghe chúng nó. Hãy phục sự vua Ba-by-lôn, thì được sống. Sao để thành nầy biến nên hoang vu?
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Ðừng nghe chúng_nó . Hãy phục sự vua Ba-by-lôn , thì được sống . Sao để thành nầy biến nên hoang_vu ?
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Hør dem ikke, men træl for Babels Konge, så skal I leve. Hvorfor skal denne By lægges øde?
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Hør ikke på dem, tjen Babels konge, så skal I leve. Hvorfor skal denne by bli til en ørken?
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Jangan dengarkan mereka! Menyerahlah kepada raja Babel, supaya kamu selamat. Untuk apa kota ini harus hancur
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?너희는 그들을 듣지 말고 바벨론 왕을 섬기라 그리하면 살리라 어찌하여 이 성으로 황무지가 되게 하겠느냐
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Não lhes deis ouvidos; servi ao rei de Babilônia, e vivei. Por que se tornaria esta cidade em assolação?
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Ne hallgassatok rájok; szolgáljatok a babiloni királynak, és éltek; miért legyen e város pusztasággá?
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Nepočúvajte na nich; slúžte babylonskému kráľovi a žite! Prečo má byť toto mesto obrátené na púšť?
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Neposlouchejtež jich, služte králi Babylonskému a živi buďte. Proč má býti toto město pouští?
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Ne poslušajte jih; služite kralju babilonskemu, da boste živeli! čemu naj pride v razvalino to mesto?
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Nie słuchajcież ich; służcie królowi Babilońskiemu, a żyć będziecie; przeczżeby to miasto miało być pustynią?
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?No los escuchéis; servid al rey de Babilonia y vivid. ¿Por qué ha de ser desolada esta ciudad
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Μη ακουετε αυτους δουλευσατε εις τον βασιλεα της Βαβυλωνος και θελετε ζησει δια τι η πολις αυτη να ερημωθη;
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Недейте ги слуша; слугувайте на вавилонския цар и живейте; защо да се запусти тоя град?
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Не слушайте их, служите царю Вавилонскому и живите; зачем доводитьгород сей до опустошения?
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?אל תשמעו אליהם עבדו את מלך בבל וחיו למה תהיה העיר הזאת חרבה׃
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?لا تسمعوا لهم. اخدموا ملك بابل واحيوا. لماذا تصير هذه المدينة خربة.
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?不 可 聽 從 他 們 、 只 管 服 事 巴 比 倫 王 便 得 存 活 ． 這 城 何 至 變 為 荒 場 呢
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?不可聽從 他 們 、 只管 服事 巴比 倫王 便得 存活 ． 這城 何至 變為 荒場呢
Onu viraneye çevirdiler, Önümde viran olmuş ağlıyor; Bütün ülke viran olmuş, Yine de aldıran yok.de lægger den øde, den sørger øde for mit Åsyn. Hele Landet er ødelagt, thi ingen brød sig om det.
Onu viraneye çevirdiler, Önümde viran olmuş ağlıyor; Bütün ülke viran olmuş, Yine de aldıran yok.Îl pustiesc, şi el stă trist şi pustiit înaintea mea. Toată ţara este pustiită, căci nimeni nu ia seama la ea.
Onu viraneye çevirdiler, Önümde viran olmuş ağlıyor; Bütün ülke viran olmuş, Yine de aldıran yok.그들이 이를 황무케 하였으므로 그 황무지가 나를 향하여 슬퍼하는도다 온 땅이 황무함은 이를 개의하는 자가 없음이로다
Onu viraneye çevirdiler, Önümde viran olmuş ağlıyor; Bütün ülke viran olmuş, Yine de aldıran yok.Pusztává tették, felém sír, mint puszta! Elpusztíttatik az egész föld, mert nincs senki, a ki eszére térjen.
Onu viraneye çevirdiler, Önümde viran olmuş ağlıyor; Bütün ülke viran olmuş, Yine de aldıran yok.sörjande och öde ligger den framför mig. Hela landet ödelägges, ty ingen finnes, som vill akta på.
Onu viraneye çevirdiler, Önümde viran olmuş ağlıyor; Bütün ülke viran olmuş, Yine de aldıran yok.Παρεδωκαν αυτην εις ερημωσιν ερημωθεισα πενθει ενωπιον μου πασα η γη ηρημωθη, διοτι δεν υπαρχει ο φροντιζων.
Onu viraneye çevirdiler, Önümde viran olmuş ağlıyor; Bütün ülke viran olmuş, Yine de aldıran yok.שמה לשממה אבלה עלי שממה נשמה כל הארץ כי אין איש שם על לב׃
Onu viraneye çevirdiler, Önümde viran olmuş ağlıyor; Bütün ülke viran olmuş, Yine de aldıran yok.جعلوه خرابا ينوح عليّ وهو خرب. خربت كل الارض لانه لا احد يضع في قلبه.
Onu viraneye çevirdiler, Önümde viran olmuş ağlıyor; Bütün ülke viran olmuş, Yine de aldıran yok.他 們 使 地 荒 涼 ． 地 既 荒 涼 、 便 向 我 悲 哀 ． 全 地 荒 涼 、 因 無 人 介 意
Onu viraneye çevirdiler, Önümde viran olmuş ağlıyor; Bütün ülke viran olmuş, Yine de aldıran yok.他 們使 地 荒涼 ． 地 既 荒涼 、 便 向 我 悲哀 ． 全 地 荒涼 、 因無人 介意
"Ornitorenk Polis Ekibi: Vıraklayan Kurbağa" adlı çocuk kitabımın çıkmasını bekliyorum.Estou à espera do lançamento de um livro, chamado "Platypus Police Squad:
"Ornitorenk Polis Ekibi: Vıraklayan Kurbağa" adlı çocuk kitabımın çıkmasını bekliyorum.Jag väntar på att en kapitelbok ska släppas, den heter "Platypus polispatrull:
"Ornitorenk Polis Ekibi: Vıraklayan Kurbağa" adlı çocuk kitabımın çıkmasını bekliyorum.J'attends la parution d'un livre appelé " L'équipe de Police Ornithorynque :
"Ornitorenk Polis Ekibi: Vıraklayan Kurbağa" adlı çocuk kitabımın çıkmasını bekliyorum.Prevedo di far uscire un libro a puntate intitolato "Squadra di Polizia Ornitorinco: