Kutsal kentlerin çölleşti, Siyon çöl oldu, Yeruşalim viraneye döndü.Các thành thánh của Ngài đã nên đồng vắng; Si-ôn đã trở nên đồng vắng, Giê-ru-sa-lem đã trở nên hoang vu.
Kutsal kentlerin çölleşti, Siyon çöl oldu, Yeruşalim viraneye döndü.Cetăţile Tale cele sfinte sînt pustii; Sionul este pustiu, Ierusalimul o pustietate!
Kutsal kentlerin çölleşti, Siyon çöl oldu, Yeruşalim viraneye döndü.Die Städte deines Heiligtums sind zur Wüste geworden; Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem liegt zerstört.
Kutsal kentlerin çölleşti, Siyon çöl oldu, Yeruşalim viraneye döndü.Dina heliga städer hava blivit en öken, Sion har blivit en öken, Jerusalem en ödemark.
Kutsal kentlerin çölleşti, Siyon çöl oldu, Yeruşalim viraneye döndü.주의 거룩한 성읍들이 광야가 되었으며 시온이 광야가 되었으며 예루살렘이 황폐하였나이다
Kutsal kentlerin çölleşti, Siyon çöl oldu, Yeruşalim viraneye döndü.Kota-kota suci-Mu menyerupai padang gurun, Yerusalem menjadi padang tandus yang sepi
Kutsal kentlerin çölleşti, Siyon çöl oldu, Yeruşalim viraneye döndü.Města svatosti tvé obrácena jsou v poušť, Sion v poušť, i Jeruzalém v pustinu obrácen.
Kutsal kentlerin çölleşti, Siyon çöl oldu, Yeruşalim viraneye döndü.Mesta svetosti tvoje so puščava, Sion je puščava, Jeruzalem je pustinja.
Kutsal kentlerin çölleşti, Siyon çöl oldu, Yeruşalim viraneye döndü.Mestá tvojej svätosti sú obrátené na púšť, Sion je púšťou, a Jeruzalem pustinou;
Kutsal kentlerin çölleşti, Siyon çöl oldu, Yeruşalim viraneye döndü.Sinun pyhät kaupunkisi ovat tulleet erämaaksi, Siion on erämaaksi tullut, Jerusalem autioksi.
Kutsal kentlerin çölleşti, Siyon çöl oldu, Yeruşalim viraneye döndü.Tus santas ciudades se han vuelto un desierto. Sion ha llegado a ser un desierto, Jerusalén una desolación
Kutsal kentlerin çölleşti, Siyon çöl oldu, Yeruşalim viraneye döndü.Uw heilige steden zijn verwoest; Jeruzalem is een troosteloze wildernis.
Kutsal kentlerin çölleşti, Siyon çöl oldu, Yeruşalim viraneye döndü.Αι αγιαι πολεις σου εγειναν ερημοι, η Σιων εγεινεν ερημος, η Ιερουσαλημ ηρημωμενη.
Kutsal kentlerin çölleşti, Siyon çöl oldu, Yeruşalim viraneye döndü.Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен.
Kutsal kentlerin çölleşti, Siyon çöl oldu, Yeruşalim viraneye döndü.Твоите свети градове запустяха; Сион запустя. Ерусалим е опустошен.
Kutsal kentlerin çölleşti, Siyon çöl oldu, Yeruşalim viraneye döndü.ערי קדשך היו מדבר ציון מדבר היתה ירושלם שממה׃
Kutsal kentlerin çölleşti, Siyon çöl oldu, Yeruşalim viraneye döndü.مدن قدسك صارت برية. صهيون صارت برية واورشليم موحشة.
Kutsal kentlerin çölleşti, Siyon çöl oldu, Yeruşalim viraneye döndü.你 的 聖 邑 變 為 曠 野 、 錫 安 變 為 曠 野 、 耶 路 撒 冷 成 為 荒 場
Kutsal kentlerin çölleşti, Siyon çöl oldu, Yeruşalim viraneye döndü.你 的 聖邑變為 曠野 、 錫安變為 曠野 、 耶路撒冷 成 為荒場
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda."Dad alas a Moab, porque se irá volando. Sus ciudades serán desoladas hasta no quedar en ellas habitante
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda.Dai asas a Moabe, porque voando sairá; e as suas cidades se tornarão em desolação, sem habitante.
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda.Dajte Moábovi peruť, lebo vyjde letmo, a jeho mestá budú obrátené na pustinu tak, že nebude v nich obyvateľa.
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda.Dajte Moabu peruti, da leteč odide; kajti mesta njegova bodo zapuščena, da ne bo nihče prebival v njih.
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda.Daţi aripi Moabului, să plece în sbor! Cetăţile lui sînt prefăcute în pustie, nu vor mai avea locuitori.
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda.Gi Moab vinger! For i flyvende fart skal det dra ut, og dets byer skal bli til en ørken, så ingen bor i dem.
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda.Given vingar åt Moab, ty flygande måste han fly bort. Hans städer skola bliva mark, och ingen skall bo i dem.
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda.Giv Moab Vinger, at det kan flyve bort; dets Byer skal blive en Ørken, så ingen bor der.
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda.Hãy cho Mô-áp những cánh , đặng nó bay đi trốn ; các thành nó sẽ nên hoang_vu , chẳng còn ai ở .
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda.Hãy cho Mô-áp những cánh, đặng nó bay đi trốn; các thành nó sẽ nên hoang vu, chẳng còn ai ở.
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda.모압에 날개를 주어 날아 피하게 하라 그 성읍들이 황무하여 거기 거하는 자 없으리로다
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda.Дайте крылья Моаву, чтобы он мог улететь; города его будут пустынею, потому что некому будет жить в них.
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda.תנו ציץ למואב כי נצא תצא ועריה לשמה תהיינה מאין יושב בהן׃
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda.اعطوا موآب جناحا لانها تخرج طائرة وتصير مدنها خربة بلا ساكن فيها.
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda.要 將 翅 膀 給 摩 押 、 使 他 可 以 飛 去 ． 他 的 城 邑 必 至 荒 涼 、 無 人 居 住
‹‹Moav toprağına tuz dökün, kısırlaşsın, Kentleri öyle viran olacak ki, Kimse yaşamayacak oralarda.要 將 翅膀 給 摩押 、 使 他 可以 飛去 ． 他 的 城邑 必 至 荒涼 、 無人 居住
Muazzam derecede viral bir video. Çok popüler.엄청나게 전염적인 영상이었습니다. 매우매우 유명했습니다.
Muazzam derecede viral bir video. Çok popüler.Um vídeo extremamente viral, extremamente popular.
Muazzam derecede viral bir video. Çok popüler.סרט בתפוצה ויראלית. פופולארי ביותר.
Muazzam derecede viral bir video. Çok popüler.هوغلي ريفال فيديو. مشهور جداً.
Muazzam derecede viral bir video. Çok popüler.本人は ひどく恥をかくことになりました
Muazzam derecede viral bir video.Das Video verbreitete sich wie ein Virus.
Muazzam derecede viral bir video.Filmul a devenit viral.
Muazzam derecede viral bir video.Một video được mọi người truyền tay nhau.
Muazzam derecede viral bir video.Ogromnie zaraźliwe wideo.
Muazzam derecede viral bir video.Ontzettend virale video.
Muazzam derecede viral bir video.Une vidéo très très virale.
Muazzam derecede viral bir video.Un increíble vídeo viral.
Muazzam derecede viral bir video.Un video pieno di virus.
Muazzam derecede viral bir video.Έκανε κυριολεκτικά τον γύρο του κόσμου.
Muazzam derecede viral bir video.І вірусно поширилось.
Muazzam derecede viral bir video.Клипът се разпространил невероятно широко.
Muazzam derecede viral bir video.Невероятно массовый ролик.
Mutlu müşteriler, viral ve yönlendirme döngüleri oluşturuyor mu?바이럴 루프나 소개 루프를 통해 제품에 만족한 고객들이 다른 사람들에게
Mutlu müşteriler, viral ve yönlendirme döngüleri oluşturuyor mu?ومجددًا، هل تحقق دورة فيروسية ودورة إحالة من عملائك السعداء
Mutlu müşteriler, viral ve yönlendirme döngüleri oluşturuyor mu?ここではバランスが求められます
Normalde lisojenik döngü, bakteri DNAsında pasif durran viral DNA için kullanılır. . .Kiedy mówimy o cyklu lizogenicznym, mamy zwykle na myśli uśpione wirusowe DNA wbudowane w DNA bakterii.
Normalde lisojenik döngü, bakteri DNAsında pasif durran viral DNA için kullanılır. . .Normálně, když lidé mluví o lysogenic cyklu, oni mluví o virové DNA, kterým se spící v DNA bakterií.
Normalde lisojenik döngü, bakteri DNAsında pasif durran viral DNA için kullanılır. . .تلك التي لديها غشاء حول النواة عادة عندما يتحدث الناس عن الدورة غير المحللة يتحدثون عن الـ"دي إن أيه"
Normalde lisojenik döngü, bakteri DNAsında pasif durran viral DNA için kullanılır. . .彼らは休眠中の DNA にウイルスの DNA を置くことについて話しています。 細菌。 バクテリオファージ DNA 休止して敷設または
Oğulların koşar adım geliyor, Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.Con cái ngươi chóng về; kẻ phá hại hủy diệt ngươi sẽ ra khỏi giữa ngươi.