O, çeşitli vesilelerle uyarıldı.He has been warned on several occasions.
Eğer şansını yakalarsak, başka bir vesile ile bir araya gelelim.If we have the chance, let's get together on another occasion.
Bu vesile ile Olimpiyat Oyunlarının açılışını ilan ediyorum.I hereby declare the opening of the Olympic Games.
Çeşitli vesilelerle onunla karşılaştım.I've met him on several occasions.
Ben çeşitli vesilelerle Chuck's Diner'da yemek yedim.I have eaten at Chuck's Diner on several occasions.
Onun her vesileyle büyük konuşmasından nefret ediyorum.I hate his talking big on every occasion.
O çeşitli vesilelerle oldu.That happened on several occasions.
Sami'nin Müslüman olmasına ne vesile oldu?What made Sami convert to Islam?
Bu vesileyle size teşekkürlerimi sunmak istiyorum.I'd like to make use of this opportunity to thank you.
Bu vesileyle, Colliseum Tiyatrosu'nda özel bir konser düzenlendi.For the occasion, a special concert in the Colliseum Theater was organized.
Ondan dolayı bittabi bu vesile ile de takdir ve tebriklerimize hak kazanmıştır.He ordains and accomplishes in us that which is pleasing and acceptable to Him.
Yeryüzündeki iyiliklere vesile olur.The Benefits of Earth.
Muhtemelen bu vesileyle kendisini onurlandırmak için heykelleri Konstantinopolis'te inşa edilmiştir.It is probably on this occasion that statues honouring him were erected in Constantinople.
Doğru kendini-tanıma ayrıca öz-değer duygularının maksimuma çıkmasına vesile olabilir.Accurate self-knowledge can also be instrumental in maximizing feelings of self-worth.
Böylece İmparatoru bir Haçlı Seferi yapmak için bir bağlayıcı vesile de sağladı.This forced the Pope himself to lead a crusade.
Ancak bu olay tam anlamıyla Beşiktaş'ta futbolun başlamasına vesile olmamıştır.They may not have actually started the game at quarterback.
Bu vesileyle dolaptan çıkan ilk önemli kişi, Amerikalı şair Robert Duncan’dır.The first prominent American to reveal his homosexuality was the poet Robert Duncan.
Porsuk ağacı savaşların kazanılmasına vesile olmuştur.The grab would seal the win for the Bears.
Bu vesileyle yeni köy yerkeşimi içinde 3 adet han yapılmıştır.Apart from that allocation across three other schemes focused on rural India have been raised.
Ayrıca Rabulla kilisenin yeniden örgütlenmesine de vesile olmuştur.Again, a competition for the reconstruction of the church was held.
Aralarındaki ayrılık konuşması birbirlerine sevgilerini ilan etmelerine vesile olur.When the two meet again they would declare their love for each other.
Ayrıca genç kızlar ve genç erkeklerin birbirlerini görüp beğenmelerine vesile olur.Rather, they watched other girls and guys hit on each other.
29 Ocak 1960 tarihinde yazarın 100. doğum yıldönümü vesilesiyle açılışı gerçekleşmiştir.On May 24, 2008, the town celebrated the centenary of the writer's birth.
Bu olay, tanınmasına vesile oldu.Their case became a cause célèbre.
Birçok ünlü ismin İzmir’de sergi açmasına vesile oldu.As a result, many of the prominent craftsmen moved to Isfahan.
Bu vesileyle sizi resmi olarak davet ediyorum.I would like to take this opportunity to extend your formal invitation.
Bu vesileyle, Gregor sayfanın altında casusluk düzenledi.On this occasion, Gregor held back from spying out from under the sheet.
Gelin bana bir egemen verdi ve bellek saat zinciri giymek demek vesilesi. "The bride gave me a sovereign, and I mean to wear it on my watch-chain in memory of the occasion."
İnternette ve televizyonda boy göstermeleri davamıza bir çok yeni üyenin katılmasına vesile oldu.And all this TV and Internet exposure has led to a great many recruits to our cause.
Gelecek nesillere vesile olduğumu hissediyordum.I felt like I was a vessel of the future of humanity.
TYBALT Siz beni o kadar apt görürüz, efendim, size verecek Bana vesilesiyle.TYBALT You shall find me apt enough to that, sir, an you will give me occasion.
Mercutio vermeden bazı vesile değil miydi?MERCUTlO Could you not take some occasion without giving?
Bu vesile ile proje tamamen bitirildi.This project is hereby terminated.
Muhteşem oyun yazarı Adrienne Kennedy "Oyunlarıma Vesile Kimseler" adlı bir kitap yazdı.The brilliant playwright, Adrienne Kennedy, wrote a volume called
Ödülünü kazanmasına vesile oldu.last September, for his discovery.
O zamandan beri, 129 milyon farklı vesilelerle kitaplar yayınlayarak, yazarlar kazandı.Since then, the authors have won on 129 million distinct occasions, publishing books.
Bu da, yaşama sebep ve vesile olan şartları yaratmaktır.Which is to create conditions conducive to life.
Birçok insan buraya gelmeme vesile oldu.Many people helped me along the way to get here.
Bugün, gerçektir, artık dileyen, dönüp Rabbinin tapısına varmaya bir vesile edinir.That day is certain. So whosoever likes may prepare a way to his Lord.
Kuşkusuz bu Kur'ân kafirler için bir pişmanlık vesilesidir.It is surely the nemesis of unbelievers.
Kendilerine kalsa izzet ve kuvvet vesilesi olsun diye, Allah'tan başka birtakım tanrılar edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
Haberiniz olsun ki bu, gerçekten de onlar için bir ibadettir, Tanrıya yakın olmaya vesiledir.Lo! verily these are an approach for them; anon Allah will enter them into His mercy.
Gerçekten o, onlar için bir yaklaşma vesilesidir. ALLAH onları rahmetine sokacaktır.Lo! verily these are an approach for them; anon Allah will enter them into His mercy.
Gerçekten o (verdikleri) kendileri için yakın dereceler(e vesile)dir.Indeed these (spendings in Allah's Cause) are an approach for them.
Sabır göstererek ve namazı vesile kılarak Allah'tan yardım dileyin.Seek help in patience and As-Salat (the prayer). Truly!
İyi bilin ki bu, onlar için Allah’a yakınlık vesilesidir.Indeed these (spendings in Allah's Cause) are an approach for them.
Gerçekten o, onlar için bir yaklaşma vesilesidir.Indeed these (spendings in Allah's Cause) are an approach for them.
Sabır göstererek, namazı vesile ederek Allah'tan yardım dileyin!And seek help through patience and prayer.
Ey iman edenler! Sabır göstererek ve namazı vesile kılarak Allah'tan yardım dileyin.O you who have believed, seek help through patience and prayer.
Onların taptıkları da, -hangisi daha yakındır diye- Rablerine (yaklaşmak için) bir vesile arıyorlar.Those whom they worship seek to find intercessors for themselves with God.
Taptıkları putlar Rablerine daha yakın olmak için vesile ararlar.Those whom they worship seek to find intercessors for themselves with God.
Onların yalvardıkları da, Rablerine daha yakın olmak için vesile ararlar.Those whom they worship seek to find intercessors for themselves with God.
Pamuk bu vesileyle Türk yazar, sanatçı ve aydınların gördüğü baskıları eleştirdi.He used the opportunity to criticise the oppression of Turkish writers, artists and intellectuals.
Cumhurbaşkanı bu vesileyle, yaklaşmakta olan 8 Mayıs yerel seçimlerindeki adaylara da seslendi.He used the opportunity to address to candidates in the upcoming May 8th local elections.
Parvanov daveti "büyük bir onur ve tanınma vesilesi" olarak gördüğünü belirtti.Parvanov described the invitation as a "matter of great honour and recognition".
Agabeyim ağa bu vesileyle şunları yazdı:Aghabeyim agha wrote on this occasion:
VI. Katolikos Gevork, bu vesileyle çok sayıda tebrik mesajı aldı.Catholicos Gevork Vl received a great number of congratulation messages on this occasion.
Bu vesileyle Gürcistan, Tiflis'teki 28-27 galibiyetinden önce ilk turu Nuku ʻalofa'da 37–6 kaybetti.On that occasion Georgia lost the first leg 37–6 in Nukuʻalofa before a 28–27 win in Tbilisi.
Bu vesileyle, Delio Rodriguez son zaferi aldı.On this occasion, Delio Rodriguez took the final victory.
Expo '98 vesilesiyle Lizbon'da başladılar.They began in Lisbon, on the occasion of Expo '98.