Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!Той ще съди справедливо угнетените между людете, Ще избави чадата на немотните, и ще смаже насилника
Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!ישפט עניי עם יושיע לבני אביון וידכא עושק׃
Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!يقضي لمساكين الشعب. يخلّص بني البائسين ويسحق الظالم.
Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!他 必 為 民 中 的 困 苦 人 伸 冤 、 拯 救 窮 乏 之 輩 、 壓 碎 那 欺 壓 人 的
Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!他 必為民 中 的 困苦 人 伸冤 、 拯救 窮乏 之輩 、 壓碎 那 欺壓人的
Ölümleri durdurmak için tek yol olan Kutsal Taşı bana versin.Dându-mi mie Piatra Sacră, e singura cale de a pune capăt morţilor.
Ölümleri durdurmak için tek yol olan Kutsal Taşı bana versin.Donne-moi la pierre et plus personne ne mourra.
Ölümleri durdurmak için tek yol olan Kutsal Taşı bana versin.Đưa cho ta Đá thiêng đó là cách duy nhất để chấm dứt cái chết.
Ölümleri durdurmak için tek yol olan Kutsal Taşı bana versin.Entregarme la Piedra Sagrada es la única forma de detener esta matanza.
Ölümleri durdurmak için tek yol olan Kutsal Taşı bana versin.Jediným způsobem jak zastavit zabíjení je donést mi ten Svatý kámen.
Ölümleri durdurmak için tek yol olan Kutsal Taşı bana versin.Menyerahkan Batu Sucinya padaku adalah satu-satunya jalan agar tidak ada korban lagi.
Ölümleri durdurmak için tek yol olan Kutsal Taşı bana versin.Mij de Heilige Steen geven is de enigste manier om de doden te stoppen.
Ölümleri durdurmak için tek yol olan Kutsal Taşı bana versin.Oddanie mi "Świętego Kamienia" jest jedynym sposobem, by to przerwać.
Ölümleri durdurmak için tek yol olan Kutsal Taşı bana versin.Smrt bo ustavila le tako, da mi preda Sveti kamen.
Ölümleri durdurmak için tek yol olan Kutsal Taşı bana versin.Единствения начин да спре смъртта е да ми даде "Светия камък".
Ölümleri durdurmak için tek yol olan Kutsal Taşı bana versin.הביאי לי את אבן החן הקדושה .זאת הדרך היחידה להפסיק את המוות
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.(104:22) чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.aby pútal jeho kniežatá podľa svojej vôle a jeho starcov vyučoval múdrosti.
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.Aby vládl i knížaty jeho podlé své líbosti, a starce jeho vyučoval moudrosti.
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.Aby władał i książętami jego według zdania duszy swojej, i starców jego mądrości nauczał.
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.Afin qu`il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu`il enseignât la sagesse à ses anciens.
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.ca să lege după plac pe domnitorii lui, şi să înveţe pe bătrînii lui înţelepciunea.
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.da bi zvezaval kneze njegove po volji svoji in učil modrosti njegove starejšine.
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.Ðặng mặc ý người trói buộc quần thần, Và lấy sự khôn ngoan dạy dỗ các trưởng lão.
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.Ðặng mặc_ý người trói_buộc quần_thần , Và lấy sự khôn_ngoan dạy_dỗ các trưởng_lão .
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.daß er seine Fürsten unterwiese nach seiner Weise und seine Ältesten Weisheit lehrte.
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.forat han skulde binde hans fyrster efter sin vilje og lære hans eldste visdom.
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.han skulle binda hans furstar efter sin vilja och lära hans äldste vishet.
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.han styred hans Øverster efter sin Vilje og viste hans Ældste til Rette.
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.Hogy fõembereit tetszése szerint kötöztetheté, és véneit is bölcsességre taníthatá.
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.juga wewenang untuk mengatur para pegawai raja, dan memimpin kaum tua-tua
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.임의로 백관을 제어하며 지혜로 장로들을 교훈하게 하였도다
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.para, a seu gosto, dar ordens aos príncipes, e ensinar aos anciãos a sabedoria.
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.para que disciplinara a su gusto a los grandes y a sus ancianos enseñara sabiduría
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.per istruire i capi secondo il suo giudizio e insegnare la saggezza agli anziani
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.sitomaan mielensä mukaan hänen ruhtinaitansa ja opettamaan viisautta vanhimmille.
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.δια να παιδευη τους αρχοντας αυτου κατα την αρεσκειαν αυτου, και να διδαξη σοφιαν τους πρεσβυτερους αυτου.
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.За да връзва първенците му по волята си, И да поучава старейшините му на мъдрост.
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם׃
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.ليأسر رؤساءه حسب ارادته ويعلم مشايخه حكمة.
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.使 他 隨 意 捆 綁 他 的 臣 宰 、 將 智 慧 教 導 他 的 長 老
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.使 他 隨意 捆綁 他 的 臣宰 、 將 智慧 教 導 他 的 長老
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Fordítsa az Úr az õ orczáját te reád, és adjon békességet néked.
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Cầu xin Ðức Giê-hô-va đoái xem ngươi và ban bình an cho ngươi!
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Cầu_xin Ðức_Giê - hô-va đoái xem ngươi và ban bình_an cho ngươi !
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›der HERR hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Domnul să-Şi înalţe Faţa peste tine, şi-să-ţi dea pacea!
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Herra kääntäköön kasvonsa sinun puoleesi ja antakoon sinulle rauhan.
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›HERREN løfte sit Åsyn på dig og give dig Fred!
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Herren løfte sitt åsyn på dig og gi dig fred!
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›HERREN vände sitt ansikte till dig och give dig frid.
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Il Signore rivolga su di te il suo volt
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Jehovah levante hacia ti su rostro, y ponga en ti paz.
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›여호와는 그 얼굴을 네게로 향하여 드사 평강주시기를 원하노라 할지니라 하라
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Nech pozdvihne Hospodin na teba svoju tvár a nech ti dá pokoj.
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Niech obróci Pan twarz swoję ku tobie, a niechaj ci da pokój.
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Obratiž Hospodin tvář svou k tobě,a dejž tobě pokoj.
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›o Senhor levante sobre ti o seu rosto, e te dê a paz.
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Que l`Éternel tourne sa face vers toi, et qu`il te donne la paix!
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Semoga TUHAN mengasihi kamu dan memberi kamu damai