Herkes dikkat versin, lütfen.Malo pozornosti prosim.
Herkes dikkat versin, lütfen.Prosím o pozornost.
Herkes dikkat versin, lütfen.Su atención, por favor.
Herkes dikkat versin, lütfen.Tất cả mọi người chú ý, xin vui lòng.
Herkes dikkat versin, lütfen.Toată lumea să fie atentă, vă rog.
Herkes dikkat versin, lütfen.Την προσοχή όλων σας, παρακαλώ.
‹‹ ‹Kim karısını boşarsa ona boşanma belgesi versin› denmiştir."Ada juga ajaran seperti ini: setiap orang yang menceraikan istrinya, harus memberikan surat cerai kepadanya
‹‹ ‹Kim karısını boşarsa ona boşanma belgesi versin› denmiştir.Det är ock sagt: 'Den som vill skilja sig från sin hustru han skall giva henne skiljebrev.'
‹‹ ‹Kim karısını boşarsa ona boşanma belgesi versin› denmiştir.Det er sagt: Den som skiller sig fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.
‹‹ ‹Kim karısını boşarsa ona boşanma belgesi versin› denmiştir.Es ist auch gesagt: "Wer sich von seinem Weibe scheidet, der soll ihr geben einen Scheidebrief."
‹‹ ‹Kim karısını boşarsa ona boşanma belgesi versin› denmiştir.Fu pure detto: Chi ripudia la propria moglie, le dia l'atto di ripudio
‹‹ ‹Kim karısını boşarsa ona boşanma belgesi versin› denmiştir.Il a été dit: Que celui qui répudie sa femme lui donne une lettre de divorce.
‹‹ ‹Kim karısını boşarsa ona boşanma belgesi versin› denmiştir.또 일렀으되 누구든지 아내를 버리거든 이혼 증서를 줄 것이라 하였으나
‹‹ ‹Kim karısını boşarsa ona boşanma belgesi versin› denmiştir.Lại có nói rằng : Nếu người nào để vợ mình , thì hãy cho vợ cái tờ để .
‹‹ ‹Kim karısını boşarsa ona boşanma belgesi versin› denmiştir.Lại có nói rằng: Nếu người nào để vợ mình, thì hãy cho vợ cái tờ để.
‹‹ ‹Kim karısını boşarsa ona boşanma belgesi versin› denmiştir.Megmondatott továbbá: Valaki elbocsátja feleségét, adjon néki elválásról való levelet.
‹‹ ‹Kim karısını boşarsa ona boşanma belgesi versin› denmiştir.Og der er sagt: Den, som skiller sig fra sin Hustru, skal give hende et Skilsmissebrev.
‹‹ ‹Kim karısını boşarsa ona boşanma belgesi versin› denmiştir.On sanottu: `Joka hylkää vaimonsa, antakoon hänelle erokirjan`.
‹‹ ‹Kim karısını boşarsa ona boşanma belgesi versin› denmiştir.Rečeno je tudi: „Kdorkoli se loči od žene svoje, naj ji da ločilni list“.
‹‹ ‹Kim karısını boşarsa ona boşanma belgesi versin› denmiştir.S'a zis iarăş: ,,Oricine îşi va lăsa nevasta, să -i dea o carte de despărţire.``
‹‹ ‹Kim karısını boşarsa ona boşanma belgesi versin› denmiştir.Taktiež bolo povedané, že ktokoľvek by prepustil svoju manželku, nech jej dá rozvodný list.
‹‹ ‹Kim karısını boşarsa ona boşanma belgesi versin› denmiştir.Também foi dito: Quem repudiar sua mulher, dê-lhe carta de divórcio.
‹‹ ‹Kim karısını boşarsa ona boşanma belgesi versin› denmiştir."También fue dicho: Cualquiera que despide a su mujer, déle carta de divorcio
‹‹ ‹Kim karısını boşarsa ona boşanma belgesi versin› denmiştir.Též řečeno jest: Kdož by koli propustil manželku svou, aby jí dal lístek rozloučení.
‹‹ ‹Kim karısını boşarsa ona boşanma belgesi versin› denmiştir.Zasię rzeczono: Ktobykolwiek opuścił żonę swoją, niech jej da list rozwodny;
‹‹ ‹Kim karısını boşarsa ona boşanma belgesi versin› denmiştir.Ερρεθη προς τουτοις οτι οστις χωρισθη την γυναικα αυτου, ας δωση εις αυτην διαζυγιον.
‹‹ ‹Kim karısını boşarsa ona boşanma belgesi versin› denmiştir.Още било казано: “Който си напусне жената, нека й даде разводно писмо”.
‹‹ ‹Kim karısını boşarsa ona boşanma belgesi versin› denmiştir.Сказано ж: Що хто розводить ся з жінкою своєю, нехай дасть їй розвідний лист.
‹‹ ‹Kim karısını boşarsa ona boşanma belgesi versin› denmiştir.Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.
‹‹ ‹Kim karısını boşarsa ona boşanma belgesi versin› denmiştir.ונאמר איש אשר ישלח את אשתו ונתן לה ספר כריתות׃
‹‹ ‹Kim karısını boşarsa ona boşanma belgesi versin› denmiştir.وقيل من طلق امرأته فليعطها كتاب طلاق.
‹‹ ‹Kim karısını boşarsa ona boşanma belgesi versin› denmiştir.又 有 話 說 、 人 若 休 妻 、 就 當 給 他 休 書
‹‹ ‹Kim karısını boşarsa ona boşanma belgesi versin› denmiştir.又 有 話說 、 人 若 休妻 、 就 當給 他 休書
Kuzey California'da olsun, ve bir yabani domuz gelip bu fabrika çiftlikte kalmaya karar versin. (Gülüşmeler)Um porco selvagem aparece nessa quinta e decide ficar.
Kuzey California'da olsun, ve bir yabani domuz gelip bu fabrika çiftlikte kalmaya karar versin.돼지를 치는 목장이 있다고 칩시다. 그리고 야생 돼지가 돼지 우리 근처로 와서 우리에서 지내기로 결정했다고 상상해보세요.
Kuzey California'da olsun, ve bir yabani domuz gelip bu fabrika çiftlikte kalmaya karar versin.Und da kommt ein wildes Schwein reinspaziert und beschließt zu bleiben.
Kuzey California'da olsun, ve bir yabani domuz gelip bu fabrika çiftlikte kalmaya karar versin.ב- , נגיד, צפון קרוליינה, וחזיר בר בא לחווה מתועשת ומחליט להישאר.
Kuzey California'da olsun, ve bir yabani domuz gelip bu fabrika çiftlikte kalmaya karar versin.في شمالي كارولينا وجاءت بعض الخنازير البرية لمصنع خنازير وققرن ان يبقين
Kuzey California'da olsun, ve bir yabani domuz gelip bu fabrika çiftlikte kalmaya karar versin.野生の豚がやって来て居座ろうと するようなものですよ （会場： 笑い声）
Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!(71:4) да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, –
Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!Ai miseri del suo popolo renderà giustizia, salverà i figli dei poveri e abbatterà l'oppressore
Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!Auttakoon hän kansan kurjat oikeuteen, pelastakoon köyhäin lapset ja musertakoon sortajan.
Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!Będzie sądził ubogich z ludu, a wybawi synów ubogiego; ale gwałtownika pokruszy.
Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!Bude súdiť biednych z ľudu, pomôže synom biedneho a rozdrtí utláčateľa.
Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!De arme blandt Folket skaffer han Ret, han bringer de fattige Frelse, og han slår Voldsmanden ned.
Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!El va face dreptate nenorociţilor poporului, va scăpa pe copiii săracului, şi va zdrobi pe asupritor.
Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!Er wird das elende Volk bei Recht erhalten und den Armen helfen und die Lästerer zermalmen.
Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!Han skaffe rätt åt de betryckta i folket, han frälse de fattiga och krosse förtryckaren.
Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!Han skal dømme de elendige blandt folket, han skal frelse den fattiges barn og knuse voldsmannen.
Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!Il fera droit aux malheureux du peuple, Il sauvera les enfants du pauvre, Et il écrasera l`oppresseur.
Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!Julgue ele os aflitos do povo, salve os filhos do necessitado, e esmague o opressor.
Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!Juzgará a los pobres del pueblo; salvará a los hijos del necesitado y quebrantará al opresor
Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!저가 백성의 가난한 자를 신원하며 궁핍한 자의 자손을 구원하며 압박하는 자를 꺾으리로다
Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!Legyen birája a nép szegényeinek, segítsen a szûkölködõnek fiain, és törje össze az erõszakoskodót.
Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!Người sẽ đoán xét kẻ khốn cùng của dân, Cứu con cái người thiếu thốn, và chà nát kẻ hà hiếp.
Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!Người sẽ đoán xét kẻ khốn_cùng của dân , Cứu con_cái người thiếu_thốn , và chà nát kẻ hà_hiếp .
Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!On oskrbi pravico ubožcem ljudstva, pomoč sinom siromakov, stiskalca pa zdrobi.
Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!Semoga raja membela hak rakyat jelata, menolong orang-orang miskin dan menumpas penindas-penindas mereka
Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!Souditi bude chudé z lidu, a vysvobodí syny nuzného, násilníka pak potře.
Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!Θελει κρινει τους πτωχους του λαου θελει σωσει τους υιους των πενητων και συντριψει τον καταδυναστευοντα.