RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Ο Κυριος να υψωση το προσωπον αυτου επι σε και να σοι δωση ειρηνην
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Господ да издигне лицето Си над тебе и да ти даде мир!
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›ישא יהוה פניו אליך וישם לך שלום׃
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›يرفع الرب وجهه عليك ويمنحك سلاما.
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›願 耶 和 華 向 你 仰 臉 、 賜 你 平 安
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›願 耶和華 向 你 仰臉 、 賜 你 平安
Sadece fikir versin diye elle çizim yapacağım.대강 요점만 파악할 수 있도록 그래프를 그리겠습니다
Sadece fikir versin diye elle çizim yapacağım.Vi tegner det nogenlunde, så man får en idé om, hvad der sker.
Sadece fikir versin diye elle çizim yapacağım.Просто искам да направя една ръчно начертана графика, само за да добиете представа.
Sadece fikir versin diye elle çizim yapacağım.لأنني اريد ان ارسمه رسماً يدوياً حتى تدركوا الفكرة
"Şimdi tatlı tatlı uyu. Cennet versin, hayatınız bitene kadar, Aşk yaşayacak." Şerefe."А теперь усни, мой сладкий.
Sizlere bir fikir versin diye neye benzediğini anlatmama izin verin.Để cho các bạn một suy nghĩ xem nó như thế nào,
Sizlere bir fikir versin diye neye benzediğini anlatmama izin verin.그래서 그것이 어떤 것인지 알려드리고,
Sizlere bir fikir versin diye neye benzediğini anlatmama izin verin.וכדי לתת לכם מושג איך זה,
Sizlere bir fikir versin diye neye benzediğini anlatmama izin verin.ولكي أعطيكم فكرة عن ما يبدو عليه الأمر
Sizlere bir fikir versin diye neye benzediğini anlatmama izin verin.そうした驚くべき光景の一つを ご覧いただきます
Sizlere bir fikir versin diye neye benzediğini anlatmama izin verin.為咗令你哋明白我講嘅經歷
Tamam, herkes derin bir nefes alsın, versin.Bien. Todo el mundo aspire hondo, y espiren.
Tamam, herkes derin bir nefes alsın, versin.Ok, atmen Sie alle tief ein, und aus.
Tamam, herkes derin bir nefes alsın, versin.OK. Fate tutti un respiro profondo, dentro e fuori.
Tamam, herkes derin bir nefes alsın, versin.OK. Teraz wszyscy bierzemy wdech i wydech.
Tamam, herkes derin bir nefes alsın, versin. Tamam.Donc, tout le monde, on inspire profondément, et on expire.
Tamam, herkes derin bir nefes alsın, versin. Tamam.좋아요, 모두 숨을 깊게 들이 쉬고 내쉬세요
Tamam, herkes derin bir nefes alsın, versin. Tamam.או.קיי. כולם לשאוף שאיפה עמוקה, ולנשוף. או.קיי.
Tamam, herkes derin bir nefes alsın, versin. Tamam.حسناً, نفس عميق شهيق زفير
Tamam, herkes derin bir nefes alsın, versin.Toată lumea, inspiraţi adânc, expiraţi.
Tamam, herkes derin bir nefes alsın, versin.Добре. И така всички си поемете дълбоко въздух, издишайте.
Tamam, herkes derin bir nefes alsın, versin.Отлично. Теперь, пусть каждый глубоко вздохнёт, выдохнет.
Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!(66:8) Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.
Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!(67:8) Dieu, nous bénit, Et toutes les extrémités de la terre le craignent.
Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!A föld megadta az õ gyümölcsét: megáld minket az Isten, a mi Istenünk;
Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!Allah telah memberkati kita; semoga Ia dihormati di seluruh dunia
Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!Blagoslovil nas bo Bog, in bali se ga bodo vse meje zemlje.
Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!Deus nos tem abençoado; temam-no todas as extremidades da terra!
Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!Dios nos bendiga, y témanlo todos los confines de la tierra
Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!Ðức Chúa Trời sẽ ban phước cho chúng tôi, Và các đầu cùng đất đều sẽ kính sợ Ngài.
Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!Ðức_Chúa_Trời sẽ ban phước cho chúng_tôi , Và các đầu cùng đất đều sẽ kính sợ Ngài .
Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!Dumnezeu ne binecuvintează, şi toate marginile pămîntului se tem de El.
Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!Es segne uns Gott, und alle Welt fürchte ihn!
Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!Gud velsigne os, så den vide Jord må frygte ham!
Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!Jorden har givit sin gröda. Gud, vår Gud, välsigne oss.
Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!하나님이 우리에게 복을 주시리니 땅의 모든 끝이 하나님을 경외하리로다
Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!Landet har gitt sin grøde; Gud, vår Gud, velsigner oss.
Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!La terra ha dato il suo frutto. Ci benedica Dio, il nostro Dio
Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!Wij mochten een rijke oogst binnenhalen omdat God, Die onze God is, ons zo rijk zegent.
Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!Zem vydá svoju úrodu, a bude nás žehnať Bôh, náš Bôh.
Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!Ziemia także wyda urodzaj swój; niech nam błogosławi Bóg, Bóg nasz.
Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!Θελει μας ευλογησει ο Θεος, και θελουσι φοβηθη αυτον παντα τα περατα της γης.
Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!Бог ще ни благослови, И от Него ще се боят всички земни краища.
Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!יברכנו אלהים וייראו אתו כל אפסי ארץ׃
Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!يباركنا الله وتخشاه كل اقاصي الارض
Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!神 要 賜 福 與 我 們 ． 地 的 四 極 都 要 敬 畏 他
Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!神要 賜福與 我 們 ． 地 的 四 極 都 要 敬畏 他
Tanrı bize lütfetsin, bolluk versin, Yüzünün ışığı üzerimize parlasın. _iSelaAl maestro del coro. Su strumenti a corda. Salmo. Canto
Tanrı bize lütfetsin, bolluk versin, Yüzünün ışığı üzerimize parlasın. _iSelaAz éneklõmesternek, hangszerekkel; zsoltár; ének.
Tanrı bize lütfetsin, bolluk versin, Yüzünün ışığı üzerimize parlasın. _iSelaDeus se compadeça de nós e nos abençoe, e faça resplandecer o seu rosto sobre nós,
Tanrı bize lütfetsin, bolluk versin, Yüzünün ışığı üzerimize parlasın. _iSelaEen psalm voor de koordirigent. Een lied dat met snaarinstrumenten moet worden begeleid.
Tanrı bize lütfetsin, bolluk versin, Yüzünün ışığı üzerimize parlasın. _iSelaFör sångmästaren, med strängaspel; en psalm, en sång.
Tanrı bize lütfetsin, bolluk versin, Yüzünün ışığı üzerimize parlasın. _iSela하나님은 우리를 긍휼히 여기사 복을 주시고 그 얼굴 빛으로 우리에게 비취사(셀라)