Dallansın, ürün versin, görkemli bir asma olsun diye akarsuların kıyısındaki verimli toprağa dikilmişti.›Тя бе посадена на добра почва, при много води, За да пусне пръчки и да принесе плод, Та да стане добра лоза.
Dallansın, ürün versin, görkemli bir asma olsun diye akarsuların kıyısındaki verimli toprağa dikilmişti.›אל שדה טוב אל מים רבים היא שתולה לעשות ענף ולשאת פרי להיות לגפן אדרת׃
Dallansın, ürün versin, görkemli bir asma olsun diye akarsuların kıyısındaki verimli toprağa dikilmişti.›في حقل جيد على مياه كثيرة هي مغروسة لتنبت اغصانا وتحمل ثمرا فتكون كرمة واسعة.
Dallansın, ürün versin, görkemli bir asma olsun diye akarsuların kıyısındaki verimli toprağa dikilmişti.›這 樹 栽 於 肥 田 多 水 的 旁 邊 、 好 生 枝 子 、 結 果 子 、 成 為 佳 美 的 葡 萄 樹
Dallansın, ürün versin, görkemli bir asma olsun diye akarsuların kıyısındaki verimli toprağa dikilmişti.›這樹 栽於 肥田 多水 的 旁邊 、 好生 枝子 、 結果子 、 成為 佳 美的 葡萄樹
Değil altın versin millete, insanlara.ناهيك عن إعطاء الناس الذهب . إذا أعطيتهم الذهب ، فئة هش لا يقبلون بذلك .
Diyelim ki Emeklilik fonu-1, A'ya 1 milyar dolar borç versin.A社は年金基金１に10%を支払います。
Diyelim ki sistem dışarıya 5 joule ısı versin. -Řekněme, že... nevím... že máme 5 joulů odevzdaného tepla ze systému.
Diyelim ki sistem dışarıya 5 joule ısı versin. -נגיד שהוצאו מהמערכת 5 ג'אול של חום.
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!(108:20) Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое надушу мою!
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!Aceasta să fie, din partea Domnului, plata vrăjmaşilor mei, şi a celor ce vorbesc cu răutate de mine!
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!Detta vare mina motståndares lön från HERREN, och deras som tala ont mot min själ.
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!Dette være mine motstanderes lønn fra Herren, og deres som taler ondt imot min sjel!
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!Det være mine Modstanderes Løn fra HERREN, dem, der taler ondt mod min Sjæl.
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!Ðức Giê-hô-va sẽ báo trả như vậy cho kẻ cừu địch tôi, Và cho những kẻ nói hành linh hồn tôi.
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!Ðức_Giê - hô-va sẽ báo trả như_vậy cho kẻ cừu_địch tôi , Và cho những kẻ nói hành linh_hồn tôi .
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!Éste sea el pago de parte de Jehovah para con los que me acusan, para los que hablan mal contra mi vida
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!Ez legyen jutalmok az Úrtól az én vádolóimnak, és a kik rosszat beszélnek az én lelkemre.
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!이는 대적 곧 내 영혼을 대적하여 악담하는 자가 여호와께 받는 보응이니이다
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!Seja este, da parte do Senhor, o galardão dos meus adversários, e dos que falam mal contra mim!
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!Sia questa da parte del Signore la ricompensa per chi mi accusa, per chi dice male contro la mia vita
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!So geschehe denen vom HERRN, die mir zuwider sind und reden Böses wider meine Seele.
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!Taková mzda přijdiž mým protivníkům od Hospodina, a mluvícím zlé věci proti duši mé.
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!Takowa zapłata niech będzie przeciwnikom moim od Pana, i tym, którzy źle mówią przeciwko duszy mojej.
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!Tämä olkoon Herralta minun vainoojaini palkka ja niiden, jotka puhuvat pahaa minua vastaan.
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!Tel soit, de la part de l`Éternel, le salaire de mes ennemis, Et de ceux qui parlent méchamment de moi!
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!To bodi plačilo protivnikom mojim od GOSPODA in njim, ki hudo govoré zoper dušo mojo.
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!To bude odplatou od Hospodina tých, ktorí útočia na mňa, a tých, ktorí hovoria zlé proti mojej duši.
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!TUHAN, jatuhkanlah hukuman itu atas penuduhku, atas orang yang bicara jahat tentang aku
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!Αυτη ας ηναι των αντιδικων μου η αμοιβη παρα του Κυριου, και των λαλουντων κακα κατα της ψυχης μου.
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!Това нека бъде въздаянието на противниците ми от Господа, И ония, които говорят зло против душата ми.
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי׃
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!هذه اجرة مبغضيّ من عند الرب واجرة المتكلمين شرا على نفسي
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!這 就 是 我 對 頭 、 和 用 惡 言 議 論 我 的 人 、 從 耶 和 華 那 裡 所 受 的 報 應
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!這 就 是 我 對頭 、 和 用 惡言議論 我 的 人 、 從 耶和華 那 裡 所 受 的 報應
Erkek karısına, kadın da kocasına hakkını versin.Ο ανηρ ας αποδιδη εις την γυναικα την οφειλομενην ευνοιαν ομοιως δε και η γυνη εις τον ανδρα.
Erkek karısına, kadın da kocasına hakkını versin.A feleségének adja meg a férj a köteles jóakaratot; hasonlóképen a feleség is a férjének.
Erkek karısına, kadın da kocasına hakkını versin.Bărbatul să-şi împlinească faţă de nevastă datoria de soţ; şi tot aşa să facă şi nevasta faţă de bărbat.
Erkek karısına, kadın da kocasına hakkını versin.Chồng phải làm hết bổn phận đối với vợ, và đối với chồng cũng vậy.
Erkek karısına, kadın da kocasına hakkını versin.Chồng phải làm hết bổn_phận đối_với vợ , và đối_với chồng cũng vậy .
Erkek karısına, kadın da kocasına hakkını versin.De man moet zijn vrouw geven wat haar toekomt en de vrouw haar man wat hem toekomt.
Erkek karısına, kadın da kocasına hakkını versin.Der Mann leiste dem Weib die schuldige Freundschaft, desgleichen das Weib dem Manne.
Erkek karısına, kadın da kocasına hakkını versin.El esposo cumpla con su esposa el deber conyugal; asimismo la esposa con su esposo
Erkek karısına, kadın da kocasına hakkını versin.Il marito compia il suo dovere verso la moglie; ugualmente anche la moglie verso il marito
Erkek karısına, kadın da kocasına hakkını versin.남편은 그 아내에게 대한 의무를 다하고 아내도 그 남편에게 그렇게 할지라
Erkek karısına, kadın da kocasına hakkını versin.Manden yde Hustruen sin Skyldighed; ligeledes også Hustruen Manden.
Erkek karısına, kadın da kocasına hakkını versin.Mannen give sin hustru vad han är henne pliktig, sammalunda ock hustrun sin man.
Erkek karısına, kadın da kocasına hakkını versin.Mannen gjøre sin skyldighet mot hustruen, og likeså hustruen mot mannen;
Erkek karısına, kadın da kocasına hakkını versin.Mąż niech żonie powinną chęć oddaje, także też i żona mężowi.
Erkek karısına, kadın da kocasına hakkını versin.Muž k ženě povinnou přívětivost okazuj, a tak podobně i žena muži.
Erkek karısına, kadın da kocasına hakkını versin.Muž nech preukazuje žene povinnú dobroprajnosť a podobne aj žena mužovi.
Erkek karısına, kadın da kocasına hakkını versin.O marido pague � mulher o que lhe é devido, e do mesmo modo a mulher ao marido.
Erkek karısına, kadın da kocasına hakkını versin.Que le mari rende à sa femme ce qu`il lui doit, et que la femme agisse de même envers son mari.
Erkek karısına, kadın da kocasına hakkını versin.Täyttäköön mies velvollisuutensa vaimoansa kohtaan, ja samoin vaimo miestänsä kohtaan.
Erkek karısına, kadın da kocasına hakkını versin.Ženi mož izpolnjuj dolžnost, takisto tudi žena možu.
Erkek karısına, kadın da kocasına hakkını versin.А на жените заръчвам, и то не аз, но Господ: Жена да не оставя мъжа си;
Erkek karısına, kadın da kocasına hakkını versin.Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно ижена мужу.
Erkek karısına, kadın da kocasına hakkını versin.Нехай чоловік оддає жінці, яку треба, любов; так само й жінка чоловікові.
Erkek karısına, kadın da kocasına hakkını versin.האיש יקים חובת העונה לאשתו וכמו כן האשה לבעלה׃
Erkek karısına, kadın da kocasına hakkını versin.ليوف الرجل المرأة حقها الواجب وكذلك المرأة ايضا الرجل.