Tanrı bize lütfetsin, bolluk versin, Yüzünün ışığı üzerimize parlasın. _iSelaNáčelníkovi speváckeho sboru na hudobný nástroj strunový neginót. Žalm. Pieseň.
Tanrı bize lütfetsin, bolluk versin, Yüzünün ışığı üzerimize parlasın. _iSelaNguyện Ðức Chúa Trời thương xót chúng tôi, và ban phước cho chúng tôi, Soi sáng mặt Ngài trên chúng tôi.
Tanrı bize lütfetsin, bolluk versin, Yüzünün ışığı üzerimize parlasın. _iSelaNguyện_Ðức_Chúa_Trời thương_xót chúng_tôi , và ban phước cho chúng_tôi , Soi sáng mặt Ngài trên chúng_tôi .
Tanrı bize lütfetsin, bolluk versin, Yüzünün ışığı üzerimize parlasın. _iSelaPřednějšímu z kantorů na neginot, žalm k zpívání.
Tanrı bize lütfetsin, bolluk versin, Yüzünün ışığı üzerimize parlasın. _iSela(Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot psalm ku śpiewaniu.)
Tanrı bize lütfetsin, bolluk versin, Yüzünün ışığı üzerimize parlasın. _iSelaTil sangmesteren på strengelek; en salme, en sang.
Tanrı bize lütfetsin, bolluk versin, Yüzünün ışığı üzerimize parlasın. _iSelaVeisuunjohtajalle; kielisoittimilla; virsi, laulu.
Tanrı bize lütfetsin, bolluk versin, Yüzünün ışığı üzerimize parlasın. _iSelaלמנצח בנגינת מזמור שיר אלהים יחננו ויברכנו יאר פניו אתנו סלה׃
Tanrı bize lütfetsin, bolluk versin, Yüzünün ışığı üzerimize parlasın. _iSelaلامام المغنين على ذوات الاوتار. مزمور. تسبيحة. ليتحنن الله علينا وليباركنا. لينر بوجهه علينا. سلاه.
Tanrı bize lütfetsin, bolluk versin, Yüzünün ışığı üzerimize parlasın. _iSela〔 一 篇 詩 歌 、 交 與 伶 長 、 用 絲 絃 的 樂 器 。 〕 願 神 憐 憫 我 們 、 賜 福 與 我 們 、 用 臉 光 照 我 們 ． 〔 細 拉
Tanrı bize lütfetsin, bolluk versin, Yüzünün ışığı üzerimize parlasın. _iSela〔 一 篇 詩歌 、 交與 伶長 、 用絲絃 的 樂器 。 〕 願神憐憫 我 們 、 賜福與 我 們 、 用臉 光照 我們 ． 〔 細拉
Tanrın RAB seni İsraile önder atadığı zaman yasasını yerine getirmen için sana sağgörü ve anlayış versin.Bare Herren vil gi dig visdom og forstand og sette dig over Israel, og du må holde Herrens, din Guds lov.
Tanrın RAB seni İsraile önder atadığı zaman yasasını yerine getirmen için sana sağgörü ve anlayış versin.여호와께서 네게 지혜와 총명을 주사 너로 이스라엘을 다스리게 하시고 너의 하나님 여호와의 율법을 지키게 하시기를 더욱 원하노라
Tanrın RAB seni İsraile önder atadığı zaman yasasını yerine getirmen için sana sağgörü ve anlayış versin.Да даст тебе Господь смысл и разум, и поставит тебя над Израилем;и соблюди закон Господа Бога твоего.
Tanrın RAB seni İsraile önder atadığı zaman yasasını yerine getirmen için sana sağgörü ve anlayış versin.אך יתן לך יהוה שכל ובינה ויצוך על ישראל ולשמור את תורת יהוה אלהיך׃
Tanrın RAB seni İsraile önder atadığı zaman yasasını yerine getirmen için sana sağgörü ve anlayış versin.انما يعطيك الرب فطنة وفهما ويوصيك باسرائيل لحفظ شريعة الرب الهك.
Tanrın RAB seni İsraile önder atadığı zaman yasasını yerine getirmen için sana sağgörü ve anlayış versin.你 若 謹 守 遵 行 耶 和 華 藉 摩 西 吩 咐 以 色 列 的 律 例 典 章 、 就 得 亨 通 ． 你 當 剛 強 壯 膽 、 不 要 懼 怕 、 也 不 要 驚 惶
Tanrın RAB seni İsraile önder atadığı zaman yasasını yerine getirmen için sana sağgörü ve anlayış versin.你 若謹守 遵行 耶和華 藉 摩西 吩咐 以色列 的 律例 典章 、 就 得 亨通 ． 你 當剛強壯膽 、 不 要 懼怕 、 也 不要 驚惶
Tanrı size sağlık ve şans versin, kardeşlerim!Poate Dumnezeu vă aduc noroc [br] şi sănătate, fratii mei!
Tanrı sana göklerin çiyinden Ve yerin verimli topraklarından Bol buğday ve yeni şarap versin.Adjon az Isten tenéked az ég harmatából, és a föld kövérségébõl, és gabonának és bornak bõségét.
Tanrı sana göklerin çiyinden Ve yerin verimli topraklarından Bol buğday ve yeni şarap versin.Cầu xin Ðức Chúa Trời cho con sương móc trên trời xuống, Ðược màu mỡ của đất, và dư dật lúa mì cùng rượu.
Tanrı sana göklerin çiyinden Ve yerin verimli topraklarından Bol buğday ve yeni şarap versin.Cầu_xin Ðức_Chúa_Trời cho con sương_móc trên trời xuống , Ðược màu_mỡ của đất , và dư_dật lúa_mì cùng rượu .
Tanrı sana göklerin çiyinden Ve yerin verimli topraklarından Bol buğday ve yeni şarap versin.Daj ti torej Bog od rose nebeške in od rodovitnih poljan zemlje ter obilost žita in vina.
Tanrı sana göklerin çiyinden Ve yerin verimli topraklarından Bol buğday ve yeni şarap versin.Dejž tobě Bůh z rosy nebeské, a z tučnosti zemské, i hojnost obilé a vína.
Tanrı sana göklerin çiyinden Ve yerin verimli topraklarından Bol buğday ve yeni şarap versin.Dios te dé del rocío del cielo y de lo más preciado de la tierra: trigo y vino en abundancia
Tanrı sana göklerin çiyinden Ve yerin verimli topraklarından Bol buğday ve yeni şarap versin.Dio ti conceda rugiada del cielo e terre grasse e abbondanza di frumento e di mosto
Tanrı sana göklerin çiyinden Ve yerin verimli topraklarından Bol buğday ve yeni şarap versin.Gott gebe dir vom Tau des Himmels und von der Fettigkeit der Erde und Korn und Wein die Fülle.
Tanrı sana göklerin çiyinden Ve yerin verimli topraklarından Bol buğday ve yeni şarap versin.Gud give dig af Himmelens Væde og Jordens Fedme, Korn og Most i Overflod!
Tanrı sana göklerin çiyinden Ve yerin verimli topraklarından Bol buğday ve yeni şarap versin.Jumala antakoon sinulle taivaan kastetta ja maan lihavuutta, jyviä ja viiniä yllin kyllin.
Tanrı sana göklerin çiyinden Ve yerin verimli topraklarından Bol buğday ve yeni şarap versin.하나님은 하늘의 이슬과 땅의 기름짐이며 풍성한 곡식과 포도주로 네게 주시기를 원하노라
Tanrı sana göklerin çiyinden Ve yerin verimli topraklarından Bol buğday ve yeni şarap versin.Nechže ti dá Bôh z rosy neba a zo všelijakého tuku zeme, hojnosť obilia a hroznovej šťavy.
Tanrı sana göklerin çiyinden Ve yerin verimli topraklarından Bol buğday ve yeni şarap versin.Niechajżeć da Bóg z rosy niebieskiej, i z tłustości ziemskiej, i obfitość zboża i wina.
Tanrı sana göklerin çiyinden Ve yerin verimli topraklarından Bol buğday ve yeni şarap versin.Que Deus te dê do orvalho do céu, e dos lugares férteis da terra, e abundância de trigo e de mosto;
Tanrı sana göklerin çiyinden Ve yerin verimli topraklarından Bol buğday ve yeni şarap versin.Que Dieu te donne de la rosée du ciel Et de la graisse de la terre, Du blé et du vin en abondance!
Tanrı sana göklerin çiyinden Ve yerin verimli topraklarından Bol buğday ve yeni şarap versin.Så gi Gud dig av himmelens dugg og av jordens fedme og korn og most i overflod.
Tanrı sana göklerin çiyinden Ve yerin verimli topraklarından Bol buğday ve yeni şarap versin.Så give dig Gud av himmelens dagg och av jordens fetma och säd och vin i rikligt mått.
Tanrı sana göklerin çiyinden Ve yerin verimli topraklarından Bol buğday ve yeni şarap versin.Să-ţi dea Dumnezeu rouă din cer, Şi grăsimea pămîntului, Grîu şi vin din belşug!
Tanrı sana göklerin çiyinden Ve yerin verimli topraklarından Bol buğday ve yeni şarap versin.Λοιπον ο Θεος να σοι δωση απο της δροσου του ουρανου και απο του παχους της γης και αφθονιαν σιτου και οινου
Tanrı sana göklerin çiyinden Ve yerin verimli topraklarından Bol buğday ve yeni şarap versin.Бог да ти даде от росата на небето и от И от тлъстината на земята, И изобилие на жито и на вино.
Tanrı sana göklerin çiyinden Ve yerin verimli topraklarından Bol buğday ve yeni şarap versin.да даст тебе Бог от росы небесной и от тука земли, и множествохлеба и вина;
Tanrı sana göklerin çiyinden Ve yerin verimli topraklarından Bol buğday ve yeni şarap versin.ויתן לך האלהים מטל השמים ומשמני הארץ ורב דגן ותירש׃
Tanrı sana göklerin çiyinden Ve yerin verimli topraklarından Bol buğday ve yeni şarap versin.فليعطك الله من ندى السماء. ومن دسم الارض. وكثرة حنطة وخمر.
Tanrı sana göklerin çiyinden Ve yerin verimli topraklarından Bol buğday ve yeni şarap versin.願 神 賜 你 天 上 的 甘 露 、 地 上 的 肥 土 、 並 許 多 五 穀 新 酒
Tanrı sana göklerin çiyinden Ve yerin verimli topraklarından Bol buğday ve yeni şarap versin.願神賜 你 天上 的 甘露 、 地上 的 肥土 、 並許 多 五 穀 新 酒
Tanrı sana neşe, sağlık ve huzur versin."Ο Θεός να σου δίνει χαρά..."
Tanrı sana sağlık ve şans versin oğlum!Poate Dumnezeu da sănătate [br] şi noroc, fiul meu!
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Alargue Deus a Jafé, e habite Jafé nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Dio dilati Iafet e questi dimori nelle tende di Sem, Canaan sia suo schiavo!»
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Engrandezca Dios a Jafet y habite en las tiendas de Sem, y sea Canaán su siervo.
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Gott breite Japheth aus, und lasse ihn wohnen in den Hütten des Sem; und Kanaan sei sein Knecht!
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Gud gjøre det vidt for Jafet, han skal bo i Sems telter, og Kana'an være deres træl!
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Gud skaffe Jafet Plads, at han må bo i Sems Telte; og Kana'an blive hans Træl!"
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Gud utvidge Jafet, han tage sin boning i Sems hyddor, och Kanaan vare deras träl.»
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Jumala laajentakoon Jaafetin, ja asukoon hän Seemin majoissa, ja Kanaan olkoon heidän orjansa."
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››하나님이 야벳을 창대케하사 셈의 장막에 거하게 하시고 가나안은 그의 종이 되게 하시기를 원하노라 하였더라
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Nech rozšíri Bôh Jafeta, a nech býva v stánoch Semových, a Kanaán nech im je sluhom.
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Niech rozszerzy Bóg Jafeta, i niech mieszka w namieciech Semowych a niech Chanaan sługą ich.
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Razširi naj Bog Jafeta, in naj prebiva v šatorih Semovih, in Kanaan mu bodi hlapec!
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Rozšiřiž Bůh milostivě Jáfeta, aby bydlil v stáncích Semových, a buď Kanán služebníkem jejich.
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Terjeszsze ki Isten Jáfetet, lakozzék Sémnek sátraiban; légyen néki szolgája a Kanaán!