Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Бог да разшири Яфета. И да се засели в шатрите на Сима; И Ханаан да им бъде слуга.
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых;Ханаан же будет рабом ему.
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם ויהי כנען עבד למו׃
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››ليفتح الله ليافث فيسكن في مساكن سام. وليكن كنعان عبدا لهم
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››願 神 使 雅 弗 擴 張 、 使 他 住 在 閃 的 帳 棚 裡 ． 又 願 迦 南 作 他 的 奴 僕
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››願神 使 雅弗 擴張 、 使 他 住在閃 的 帳棚裡 ． 又 願 迦南 作 他 的 奴僕
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.Albo się rozmów z ziemią, a ona cię nauczy, i rozpowiedząć ryby morskie.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.alebo hovor zemi, a poučí ťa, a budú ti o tom rozprávať ryby mora.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.ali ogovóri zemljo, in te pouči, in ribe morske naj ti pripovedujejo!
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.Aneb rozmluv s zemí, a poučí tě, ano i ryby mořské vypravovati budou tobě.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.Avagy beszélj a földdel és az megtanít téged, a tengernek halai is elbeszélik néked.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.eller tala till jorden, hon må undervisa dig, fiskarna i havet må giva dig besked.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.eller tal til jorden, og den skal lære dig, og havets fisker skal fortelle dig det.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.Hoặc nữa , hãy nói với đất , nó sẽ giảng_dạy cho ngươi ; Còn những cá biển sẽ thuật rõ cho ngươi biết .
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.Hoặc nữa, hãy nói với đất, nó sẽ giảng dạy cho ngươi; Còn những cá biển sẽ thuật rõ cho ngươi biết.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.땅에게 말하라 네게 가르치리라 바다의 고기도 네게 설명하리라
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.Mintalah keterangan kepada makhluk di bumi dan di lautan, maka kamu akan menerima penjelasan
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.oder rede mit der Erde, die wird dich's lehren, und die Fische im Meer werden dir's erzählen.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.O habla a la tierra, y te enseñará; y los peces del mar te lo contarán
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.o i rettili della terra, perché ti istruiscano o i pesci del mare perché te lo faccian sapere
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.ou fala com a terra, e ela te ensinará; até os peixes o mar to declararão.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.Parle à la terre, elle t`instruira; Et les poissons de la mer te le raconteront.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.se til Jorden, den skal lære dig lad Havets Fisk fortælle dig det!
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.tahi tutkistele maata, niin se opettaa sinua, ja meren kalat kertovat sinulle.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.vorbeşte pămîntului, şi te va învăţa; şi peştii mării îţi vor povesti.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.η λαλησον προς την γην, και θελει σε διδαξει και οι ιχθυες της θαλασσης θελουσι σοι διηγηθη.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.Или говори на земята, и тя ще те научи, И морските риби ще ти изявят.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים׃
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.او كلم الارض فتعلمك ويحدثك سمك البحر.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.或 與 地 說 話 、 地 必 指 教 你 ． 海 中 的 魚 、 也 必 向 你 說 明
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.或 與地說話 、 地必 指教 你 ． 海中 的 魚 、 也 必 向 你 說明
Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.(19:3) Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.(20:3) Que du sanctuaire il t`envoie du secours, Que de Sion il te soutienne!
Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.Él te envíe ayuda desde su santuario, y te sostenga desde Sion
Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.Envie-te socorro do seu santuário, e te sustenha de Sião.
Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion.
Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.Hallgasson meg téged az Úr a szükség idején; oltalmazzon meg téged a Jákób Istenének neve.
Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.Han sende dig Hjælp fra Helligdommen, fra Zion styrke han dig;
Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.HERREN bönhöre dig på nödens dag, Jakobs Guds namn beskydde dig.
Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.Herren bønnhøre dig på nødens dag, Jakobs Guds navn berge dig!
Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.Ik bid dat de HERE u in moeilijke tijden zal antwoorden; dat de naam van de God van Jakob u sterk zal maken.
Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.성소에서 너를 도와주시고 시온에서 너를 붙드시며
Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.Kuulkoon Herra sinua hädän päivänä, varjelkoon sinua Jaakobin Jumalan nimi.
Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.Nech sa ti ozve Hospodin v deň súženia; nech ťa vyvýši meno Boha Jakobovho!
Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.Niech cię Pan wysłucha w dzień utrapienia; niech cię wywyższy imię Boga Jakóbowego.
Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.Pošlje naj ti pomoč iz svetišča in s Siona naj te podpira.
Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.să-ţi trimeată ajutor din locaşul Său cel Sfînt, şi să te sprijinească din Sion!
Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.Semoga Ia mengirim bantuan dari Rumah-Nya, dan memberi pertolongan dari Bukit Sion
Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.Ti ascolti il Signore nel giorno della prova, ti protegga il nome del Dio di Giacobbe
Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.Từ nơi thánh sai ơn giúp đỡ ngươi, Và từ Si-ôn nâng đỡ ngươi!
Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.Từ nơi thánh sai ơn giúp_đỡ ngươi , Và từ Si-ôn nâng_đỡ ngươi !
Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.Vyslyšiž tě Hospodin v den ssoužení, k zvýšení tě přiveď jméno Boha Jákobova.
Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.Να σοι εξαποστειλη βοηθειαν εκ του αγιαστηριου και εκ της Σιων να σε υποστηριξη.
Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.Да ти прати помощ от светилището, И да те подкрепи от Сион!
Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.ישלח עזרך מקדש ומציון יסעדך׃
Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.ليرسل لك عونا من قدسه ومن صهيون ليعضدك.
Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.願 他 從 聖 所 救 助 你 、 從 錫 安 堅 固 你
Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.願他從聖 所 救助 你 、 從錫 安堅 固 你
Yaşasın kral! Ona Saba altını versinler; Durmadan dua etsinler onun için, Gün boyu onu övsünler!A budú žiť a budú mu dávať zlato zo Šéby, a vždy sa budú modliť za neho. Žehnať ho budú každého dňa.