Geçmişte hizmet vermiş olduğu bina bugün lüks bir alışveriş merkezi olarak kullanılmaktadır.The old building is currently used as a luxury shopping venue.
Kuruluşundan bu yana Kızıl Ordu her zaman, yüksek hareketli savaş gücüne önem vermiştir.From its conception, the Red Army committed itself to emphasizing highly mobile warfare.
Deprem Stel Ormanı'ndaki stellerin birçoğuna hasar vermiştir.The earthquake damaged many of the Forest of Stone steles badly.
Jül Sezar, Pompeius'a söz vermiş olduğu yasaları kurulların onayına sundu.Caesar submitted the laws that he had promised Pompey to the assemblies.
EuroGamer ise oyuna 10 üzerinden 8 puan vermiştir. ^Eurogamer awarded the game 8 out of 10.
Birçok kez de bu işler için para toplamış ve bağış vermiştir.Many times they gave their own time and money to the fundraising.
Hitler 30 Nisan 1945'te intihar ederek yaşamına son vermişti.Hitler committed suicide on 30 April 1945.
Beş yaşında piyano çalmaya başlamış, yedi yaşında ilk konserini vermiştir.He started playing piano at the age of 5 and gave his first concert at age 7.
Yeni Zelanda 2014/15 mali yılda 262.033 adet ziyaretçi vizesi vermiştir.New Zealand issued 262,033 general visitor visas in 2016/17 fiscal year.
Shelton Poe'nun eserlerini etkilemiştir ve "Kuzgun" ile "Annabel Lee"ye ilham vermiş olabilir.Royster had an influence on Poe's work and may have inspired "The Raven" and "Annabel Lee".
Aile karar vermiştir.The resident decided!
Çeşitli yalanlar söylediği kadınların tümüne de umut vermiştir.Rejoice! which featured a series of paintings entitled Women Waiting.
Konsülleri ve senatoyu dışlamış ve cumhuriyetin sona erdiğinin sinyallerini vermişti.In effect, it sidelined the consuls and the Senate and signalled the death of the Republic.
Max'e TURBO enerjisini o vermiştir.Miles intended to drain Max of all his Turbo energy.
Gnawa tarzında eserler vermiştir.He specializes in the Gnawa style.
Glaedr Eragon'a Eldunarí'sini vermiştir.Thus, Glaedr gives his own Eldunari to Eragon.
O'Sullivan sol eliyle Robidoux'un mücadelesine daha iyi dayandığı yanıtını vermiştir.O'Sullivan responded that he played better with his left hand than Robidoux could with his right.
Yüzüğü kilseye vermişler.Cikapasi See Cikapasi.
Ayrıca 3 kez Tophane Müşiri olarak hizmet vermiştir.She also served as an abbess three times.
Ev, zekaya sahip olabilir ve her bir odada zekaya sahip olabilir." şeklinde demeç vermiştir."The house can have intelligence and each room can have intelligence."
Almanya DURO IIIP 6x6 model klasik ve mayın korumalı araçlardan sipariş vermiştir.Germany has ordered the DURO IIIP 6x6 ballistic and mine protected version.
Birçok bilimkurgu dizisi de lezbiyen karakterlere yer vermiştir.Many science fiction series have featured lesbian characters.
Sanırım 10 günde 9 kilo vermiştim.He lost 8 kilograms of weight in 10 days.
Bu topluluk, yeni bir rahip nişanı yaratma kararını vermiştir.These families decided to construct a new big temple.
DES-X'i geliştiren Ron Rivest tekniğe beyazlatma adını vermiştir.DES-X's inventor, Ron Rivest, named the technique whitening.
En son 11 Ekim 2006'da yaşanmış olan kasırga, şehre F2 seviyesinde zarar vermiştir.A tornado that occurred on October 11, 2006 caused F2 damage.
Son olarak 19 Mayıs 1996'da Capitol Theater'da (Olympia, WA) konser vermişlerdir.Their last show was on May 19, 1996 at the Capitol Theater in Olympia, WA.
Bunun gereği olarak insanlara irade hürriyeti vermiştir.She warns against hoping in mankind.
En güzel örneklerini Karacaoğlan vermiştir.It became a favourite spot for them.
Aynı dönemde İngiliz hükümetine birçok bilimsel konuda danışmanlık hizmeti vermiştir.He served on several Advisory Councils on scientific matters to the British Government.
Hayranları ona Bella ismini vermiştir.He called her Bella.
Halkın büyük bölümü gösteriye destek vermiştir.They all confirmed support for the show.
Bu hortum oradaki havaalanında bir hangara tahminen 5 milyon dolar zarar vermiştir.The tornado damaged a hangar at the airport there and caused an estimated $5 million in damage.
Bu gruplara üçlüler adını vermiştir.He termed these groups triads.
Ayrıca Simoen müzik dersi vermiştir.Simeon also taught music.
Yazarlıkta başarı kazanınca bu görevlerine son vermiştir.After achieving success as a writer, he gave up these commitments.
Ben ona talim-terbiyye vermiş ve bu seviyeye ulaşılmıştır".So he issued an order regarding him and he was banished to an-Naqi'.
Lucy'e ismini de loncanın başından ve sonundan alarak vermişlerdir.I saved you from losing your title over and over.
İlana bir kişi karşılık vermiştir ve kurban olmuştur.They battled Iron Man and were defeated.
Hristiyanların imtiyazlarını geri vermiştir.He restored the privileges of Christianity.
Valens onları müttefik olarak 376 yılında Tuna'nın güneyine yerleşmelerine izin vermişti.Valens allowed them to settle as foederati on the southern bank of the Danube in 376.
PC Magazine 5 üzerinden 3 puan ve Wired ise 10 üzerinden 8 puan vermiştir.PC Magazine and Wired gave the device a rating of 3 out of 5, and 8 out of 10, respectively.
1996'da Polonya'ya dönmeye karar vermiş ve Krakov'a yerleşmiştir.In 1996 he returned to Poland and settled in Kraków.
Eski Yunanlar Lizbon’a Olissipo adını vermiştir.Olissipóna was the ancient name for Lisbon.
PWI kurulduğu yıldan bu yana güreşçilere yıllık ödüller ve unvanlar vermiştir.PWI has given out annual awards and recognitions since its inception.
Fena Hüsrev'e Adudüddevle ismini dönemin Abbasi halifesi vermiştir.Thus, he gained the name of Moolar, which became Thirumoolar (or Tirumular).
Eylül 2010'da Åkerfeldt yeni bir albüm hazırlığında olduğu müjdesini vermiştir.In September 2010, Mikael Åkerfeldt stated that he was writing for a new Opeth album.
Her jüri kendi katılımcısına 1 ile 6 arasında puan vermiştir.Each jury distributed his/her points from 1 to 6.
Kürtaj karşıtı olmasına karşın 1974 yılında kürtajı serbest bırakan yasaya evet oyu vermiştir.Free abortion was permitted through the Abortion Act of 1974.
İş ve estetik arasındaki büyük bir savaş," diye cevap vermiştir.A great battle between business and aesthetics."
Bilge Kağan ve atalarına da kut vermiştir.The praenomen of his father (Publius) and his tribe (Quirina) are known from inscriptions.
Köye adını vermiş olan urgancılık artık geçerliğini kaybetmiştir.The Castle which gave the reserve its name no longer exists.
2005-2009 yıllarında Collège d'Europe'da (Avrupa Koleji) ders vermiştir.Between 2005 and 2009 she taught at the College of Europe in Bruges.
Bölgeye ismini Allegheny nehri vermiştir.The mine itself was named for the Allegheny River.
Turhan Cemal Beriker bu dönemde 12 yıl boyunca kaymakam ve vali olarak hizmet vermiştir.Turhan Cemal Beriker served as mayor and governor for 12 years during this period.
Marne Nehri Fransa'nın Haute-Marne, Marne, Seine-et-Marne ve Val-de-Marne illerine ismini vermiştir.The river gave its name to the departments of Haute-Marne, Marne, Seine-et-Marne, and Val-de-Marne.
Poseidon bu kıza gönül vermişti.Poseidon abducted her.
Claudius Callistus'un görevde kalmasına izin vermişti.We asked him to let Mr. Rantoul come in.
Dünya çapında yürütülen kurtarma çalışmaları başarılı sonuçlar vermiştir.Worldwide recovery efforts have been remarkably successful.
NASA daha sonra Kistler şirketinin sözleşmesini Orbital Sciences şirketine vermiştir.NASA later re-awarded Kistler's contract to Orbital Sciences.