Horowitz ve Toscanini, kayıtlarda ve sahnede birçok kez birlikte konser vermiştir.Horowitz and Toscanini went on to perform together many times, on stage and in recordings.
Haziran 2009'da Xatar KDP'ye bağlı Kürdistan TV'de 30 dakikalık bir röportaj vermiştir.In June 2009, Xatar gave a thirty minute interview on Kurdistan TV.
Haile Salassie ana dilinde şöyle cevap vermiştir: "Bu düşünceyi duyuyorum.Selassie replied in his native language: I have heard of that idea.
Japon gemisine verdiği işaretlerle civarda diğer Rus gemilerinin de bulunduğu bilgisini vermiş oldu.Instead, she signaled to inform the Japanese ship that there were other Russian vessels nearby.
2.↑ İsviçre İrlanda'ya 6 puan vermiştir.2.^ Switzerland gave Ireland 6 points.
Drefyus olayı da bu dönemde patlak vermişti.The Dreyfus affair burst during this time.
Botanik detaylara büyük önem vermiştir.He paid great attention to botanical details.
Kendisine ise Angel ismini vermiştir.An angel called Ar-Rūḥ (the spirit) is responsible for them.
Bu Kişi'yi ölümden diriltmekle bunun güvencesini herkese vermiştir."Thou hast sworn to put to death every human being fate throws into thy hand..."
Bu durum muhalif olan samuraylara, onların devrinin sona erdiğine dair güçlü bir mesaj vermiştir.This sent a strong message to the dissenting samurai that their time was indeed over.
Med hâkimiyetine akrabaları olan Ahamenişler son vermiştir.The hidden meanings pertain to the friends of God.
Yaptığı yenilikler alay konusu olsa da yaşadığı yere adını vermiştir.As they drive away, House asks her what she did.
Sert esen rüzgar bazı Venedik gemilerine hasar vermiş ve onları çıpada kalmaya zorlamıştır.Strong winds damaged some Venetian ships and forced them to remain at anchors.
Takip eden yıl ürettikleri ikinci planör ise çok daha kötü sonuç vermişti.Their second glider, built the following year, performed even more poorly.
Ondas Ödülleri Princesses filmine Yılın Filmi ve En İyi Oyuncular ödüllerini vermiştir.The Ondas Awards gave Princesses its Film of the Year Award and Best Film Actors Award.
1941 yılında Frissell, Amerikan Kızıl Haçı'nda fotoğrafçı olarak gönüllü hizmet vermiştir.In 1941, Frissell volunteered her photographic services to the American Red Cross.
Dionysius, geniş tereddüt içeren bir açıklama ile cevap vermiştir.Dionysius responded with an explanation widely interpreted as vacillating.
Fransa baştan yardım sözü vermiş olsa da yardım geç geldi ve yetersiz kaldı.France promised aid, but it came late and was insufficient.
Bunun sonucunda Göktanrı onları evinden kovmuştur ve ceza olarak Ece'ye doğum sancısı vermiştir.As punishment by the heavens he was plagued by mice, and he fled to the tower to secure himself.
Van Gogh 1889'da yaptığı Doktor Félix Rey'in Portresi tablosunu Dr. Rey'e vermiştir.Van Gogh gave his 1889 Portrait of Doctor Félix Rey to Dr Rey.
Askeri kışlada kurulan hastane, ilk olarak karantina ve ateşli hastalıklar için hizmet vermiştir.Housed in an army barracks, it originally provided quarantine and treatment for febrile diseases.
Yediği şeytan meyvesi kendisine deprem yaratma gücü vermiştir.He was a demon (atua) who was directing evil spells towards Ngātoro-i-rangi.
Brezilyalı şarkıcı Roberto Carlos 2001 yılında konser vermiştir.Brazilian singer Roberto Carlos performed at the stadium in a 2001 concert.
Ayrıca Türkiye'de üç konser vermişlerdir.They also gave two concerts in Turkey.
Ermeni Apostolik Kilisesi Kudüs'e episkoposluğu ilk kez 638 yılında vermiştir.The Armenian Apostolic Church began appointing its own bishop in Jerusalem in 638.
Annesine yaşgünü hediyesi olarak vermiştir.He gave it to his mother as a birthday gift.
İoannis Malalas daha sonra annesinin geçmişi hakkında daha çok detay vermiştir.John Malalas later gave a more detailed account of her mother's history.
1920'ler ve 30'larda kolej, İşçi Eğitim Derneği'ne dersler vermiştir.In the 1920s and 1930s, the College provided courses for the Workers' Educational Association.
Bu ona 256 adet özet fonksiyonu vermiş olur.This gives him 256 hashes.
Avril Lavigne 2005'te Bonez Tour kapsamında, 40.000 kişi önünde konser vermiştir.Avril Lavigne's 2005 Bonez Tour made a stop here, in front of 40,000 fans.
En sonunda içine Ağlayan Melekler'i katmaya karar vermiştir.He confides in them that he saw angels.
GameSpot'tan Mark Watson oyuna 8/10 vermiştir.Mark Watson from GameSpot awarded the game an 8/10.
Fakat deneyle uğraşan kişiler farklı bir şey yapmaya karar vermişlerdir.But the experimenters now decide to try something else.
Yayımlanmış son özgün eseri 1965 tarihlidir ve son röportajını 1980'de vermiştir.He published his final work in 1965, and gave his last interview in 1980.
Rock'n Coke gibi birçok festivallerde konser vermiştir.They played in many Turkish festivals like Rock'n Coke.
Frank Kralı Arnulf, 875 yılında Salzburg başpiskoposuna şehri vermiştir.King Arnulf of the Franks gave the city to the archbishop of Salzburg in 875.
2008 yılında bir kilo verme programına başlamış ve 2010'a kadar yaklaşık 36 kilo vermiştir.In 2008, he embarked on a weight loss program, and by 2010, he had lost 80 pounds.
"Ay Yüzlü" adını o vermiştir.The Quran itself condemns moon worship.
Grup ilk konserini 1982 Temmuz'unda Varşova'daki Remont Club'ta vermiştir.In July 1982 the band performed at its first concert at the Remont Club in Warsaw.
Anarşist düşünce şiddet sorusuna oldukça çeşitli cevaplar vermiştir.Anarchist thought, however, is quite diverse on the question of violence.
25 ülke performansını sergilemiş, 39 ülke oy vermiştir.25 countries performed and all 39 participants voted.
Gerekli vergileri vermişmi?Do you want more taxes?
Mitsuki şinigamilerin gelişinden iki yıl önce, 10 yaşındayken, şarkıcı olmaya karar vermişti.Mitsuki had decided to become a singer two years before, when she was 10 years old.
Ek olarak Ruslar büyük zayiat vermişlerdi.That made even the Russians feel creepy.
FIFA, hakemlerin beş renk forma giymesine izin vermiştir: siyah, sarı, yeşil, kırmızı ve mavi.FIFA allows referees to wear five colours: black, red, yellow, green and blue.
General Giap, askeri teori ve strateji ile ilgili çok sayıda yazılı eser vermiştir.Giáp wrote extensively on military theory and strategy.
1943'ün başında Almanya'nın zırhlı birlikleri ağır kayıplar vermişti.By the start of 1943 Germany's armored forces had sustained heavy casualties.
Roma ile ayrılmanın hemen öncesinde Papa ve kilise genel kurulu bir doktrin kararı vermişti.Until the break with Rome, it was the Pope and general councils of the Church that decided doctrine.
1961 yılında modern fizik alanında ilk dersini Minnesota’daki departmanda vermiştir.In 1961 he gave the Minnesota department's first honors course in modern physics.
Bunu izleyen birkaç hafta içinde Alman birlikleri bir 100 bin daha kayıp vermiştir.In the few subsequent weeks, the Germans lost another 100,000 men.
Anayasa, Kongre'ye çeşitli güçler vermiştir.The Constitution grants numerous powers to Congress.
Karacaoğlan ve Erzurumlu Emrah güzel örneklerini vermiştir.They also have prehensile tails, excellent for grasping things.
İsviçre Ordusu 1994 yılında başlangıç olarak 3,000 adetlik araç siparişi vermiştir.An initial 3,000 vehicles order for the Swiss Armed Forces came through in 1994.
Vermiş olduğumuz mücadeleye göre madalya almaktayız.As far as I'm concerned they deserve a medal.
1979 yılından sonra Monako yarışmaya 25 yıl ara vermiştir.After participating in 1979, Monaco was absent from the contest for 25 years.
300 den fazla konser vermiştir.He has performed over 300 live concerts.
Ama buna rağmen köy ağır bir şekilde göç vermiştir.Whatever the terrain, he has ridden hard.
Ardından orduya katılmaya karar vermiştir.He then decided to enlist in the military.
Bunun için müftüler ve büyük sûfîler, Hallac’ın idamına fetva vermişlerdir.The people worship this Vinâyagar and the holy springs with great Devotion.
İsrail Hava Kuvvetleri'nde 4 adet E-2 1994 yılına kadar hizmet vermiştir.The Israeli Air Force (IAF) operated four E-2s for its homeland AEW protection through 1994.