Başka bir zamanda yeniden karşılaşmaya iki tarafta söz vermiştir.Они обещали друг другу встретиться снова в другой жизни.
Efsaneye göre Prometheus Tanrı Zeus'tan gizlice ateşi çalmış ve insanlığa vermiştir.Прометей рассказывает им, что он сделал для людей, выкрав огонь у богов, проклинает Зевса и пророчествует.
Bunun için bir süre kariyerine ara vermiştir.Сама же шла к этой профессии довольно долго.
Felsefe eğitimi görmüş, Bari Üniversitesi ve Pavia Üniversitesi'nde hukuk felsefesi dersleri vermiştir.Изучал философию с акцентом на философии права в Университете Бари и Павийском университете.
Birçok yüksek profilli eleştirmen filme %100 pozitif yorum vermişlerdir.Топ-критики сайта вынесли картине стопроцентно положительный вердикт.
Yine Romalılar da 100 libra'ya bir talent adını vermişlerdir.Стольник — разговорное название ста рублей.
MPAA ise filme G vermiştir.Высоко оценил фильм Дж.
Çalışmanın tamamında yalnızca 2 kişi dört aşamanın tamamında tepki vermiştir.По рассказам некоторых пассажиров, всего было четыре попытки взлета.
Bu bloklar binalara zarar vermiştir.Ущерб причинён зданиям.
(Site Yayınına Son Vermiştir.(О прекращении издания журнала.
Parkorman'da konser vermiştir.Выступал в сборной Парагвая.
Hatta o kadar çökmüştür ki, kendini alkole vermiştir.Однако, тот просто ушёл в запой.
Daha sonra ise 2PM, 2. yılını kutlamak için Seul'de 4-5 Ekim tarihlerinde iki küçük konser vermiştir.4 и 5 сентября 2PM провели заключительные концерты в Сеуле, чтобы отпраздновать вторую годовщину.
Beş yaşında piyano çalmaya başlamış, yedi yaşında ilk konserini vermiştir.Начал играть на фортепиано в возрасте шести лет, дал свой первый концерт в возрасте семи лет.
1990'lı yıllardan sonra İstanbul ve yurtdışına çok göç vermiştir.В середине девяностых много играли на родине и за границей.
Fakat motorlar bugüne kadar çeşitli arızalar vermiştir.Мотор уже стал давать перебои.
1903 - 1933 yılları arasında Tıp okulu olarak hizmet vermiştir.В 1930—1933 годах в докторантуре ЛГУ.
Sonraki yıllarda da özellikle Anadolu kökenli İslam alimleri ile ilgili eserler vermiştir.Последние годы работает преимущественно над созданием православных икон.
Havalimanı 2014 verilerine göre 18 milyondan fazla yolcuya hizmet vermiştir.По итогам 2017 года услугами авиакомпании воспользовались более 8 млн пассажиров.
Sanırım 10 günde 9 kilo vermiştim.За полгода она сбросила более 10 килограмм.
Kim yaşamamıştır ki?" şeklinde cevap vermiştir.Он разрабатывал приёмы, которые до него никто не делал».
Butterfly kendini öldürmeye karar vermiştir.Вождь Матонаби покончил жизнь самоубийством.
Hodierna kızına kraliçenin onuruna Melisende ismini vermiştir.Их единственная дочь Кэтрин, соответственно, получила своё имя в честь королевы.
Bu dönemde sanatçı konsept albümlere ağırlık vermişti.Музыканты долгое время думали над тем, как им озаглавить альбом.
Ama bir kere söz vermiştim.Надо же было как-то объявить себя.
Bu halka adaya "Tamaran (Cesurlar Ülkesi)" adı vermişlerdi.В шутку остров прозвали «остров Пьяный».
Dergiye bağımsız LGBTİ aktivistleri de yazılarıyla destek vermişlerdir.Этому способствовали также отдельные российские СМИ, публиковавшие необъективную информацию.
Kesilen kolun yerine yenisi gelmez, fakat kesilen sakalın yerine daha gür çıkar." diye cevap vermiştir.Отрезанная рука никогда не вырастет, а новая борода станет еще гуще».
İngiltere yönetimi Raman'ı şövalye ilan etmiş Sir unvanı vermiştir.Владелец лена был обязан выставлять королю определённое количество вооружённых рыцарей.
Çünkü kontratımız bize yüzde yüz sanatsal kontrol vermişti.Владел наделом земли площадью в 100 десятин.
Mgazin yayınları Harper's Bazaar ve Vogue için pozlar vermiştir..Сотрудничала с такими популярными изданиями, как Harper's Bazaar и Vogue.
Aynı yıl Rumelihisarı'nda 3 gece konser vermiştir.В прошлом году мы играли по три концерта в неделю.
Ardından orduya katılmaya karar vermiştir.Потом решил вернуться в армию.
Belek Gazi, Haçlı seferlerine karşı büyük mücadeleler vermiştir.Кадзи решительно протестует против зверств.
Büyük ihtimal hayır" şeklinde cevap vermiştir.Она отвечает неуверенно да.
Latifi tezkiresinde 310 şaire yer vermiştir.Ей принадлежит 310 бутиков по всему миру.
Böylece kentin kuşatılmasına izin vermiş oldular.Тем самым город был полностью окружён.
325 kullanıcının oyuna dayanan Internet Movie Database (IMDb) ise 6.6/10 puan vermiştir.Текущий рейтинг фильма по голосованию пользователей сайта IMDb — 6,5 из 10.
II. Dünya Savaşı başladığında, Almanya'ya dönmemeye karar vermiştir.وعندما اندلعت الحرب العالمية الثانية، قررت أن لا تعود إلى ألمانيا.
Kim yaşamamıştır ki?" şeklinde cevap vermiştir.الكَيْنُونَة : مصدر كانَ، فيقال كَانَ الأَمْرُ: أي وُجِدَ، وكَأَنْ لَمْ يَكُنْ: أي لَمْ يُوجَدْ.
Türk savaş uçakları da Ağustos sonu itibarıyla hava saldırılarında ABD'ye destek vermiştir.وقد قدمت الطائرات التركية الدعم للولايات المتحدة في الهجمات الجوية حتى نهاية شهر أغسطس.
Allah ona fazlasını vermiş.وأنجبت له يزيد.
Norveç 1913'te, Danimarka ve o zaman Danimarka'ya bağlı olan Izlanda da 1915'te kadınlara oy hakkı vermiştir.اعطت أيسلندا المرتبطة بالدنمارك و الدنمارك و النرويج في عام 1913 للمرأة حق التصويت في عام 1915.
Bunu babama bildirmek, yapmak zorunda olduğum en zor şeylerden biriydi." şeklinde beyanat vermiştir.إخبار والدى بهذا من أصعب الاشياء إلى كنت مضظرة أن أفعلها.)
Bu emri de Enver vermiştir.وصدر فرمان عثماني بذلك.
Cesàro, 1887'de (C, n) toplamasını tanımlamaya çok yaklaşmış ama sınırlı sayıda örnekler vermiştir.في عام 1887، اقترب سيزارو من وضع تعريف جمع (C, n) ، لكنه أعطى أمثلة قليلة.
Bunun üzerine 10 yaşındaki oğlunu vermeye karar vermiştir.فأتمه وهو ابن عشر سنوات.
Sanders, ABD kongresi tarihinde en uzun süre bağımsız siyasetçi olarak hizmet vermiştir.يعدّ ساندرز عضو مجلس الشيوخ كمستقل الأطول خدمة في مجلس الشيوخ في التاريخ الأمريكي.
Giyime ek olarak Klein adını parfüm, saat ve mücevherlere de vermiştir.بالإضافة إلى الملابس ، أعطى كلاين اسمه أيضا إلى مجموعة من العطور والساعات والمجوهرات.
7. yüzyıldan 1834 yılına kadar, Aziz Yorgo Akamates'in Yunan Ortodoks Kilisesi olarak hizmet vermiştir.من القرن 7 إلى عام 1834، خدم هذا المعبد ككنيسة يونانية ارثوذكسية للقديس جورج أكاماتس.
2005 yılında önemli miktarda kilo vermiş ve kokain bağımlılığının üstesinden gelmiştir.في عام 2005، ساعدت عملية تدبيس المعدة السيطرة على زيادة وزنه، وتغلب على إدمانه للكوكايين.
Ebu Zer şöyle cevap vermiş: "Ahirette bir evimiz var, servetimizin arasından en iyisini oraya göndeririz."وقال رسول الله: " خير فرساننا اليوم أبو قتادة، وخير رجالتنا سلمة ".
Bu fenomene "olumlu sınama stratejisi" adını vermişlerdir.واطلقوا على ذلك اسم "إستراتيجية الاختبار الإيجابي".
Aquino, kalp krizine karşı Amerika Birleşik Devletleri'ne tedavi olması için gitmesine izin vermişlerdir.سمح لأكينو للسفر إلى الولايات المتحدة لتلقي العلاج الطبي إثر إصابته بأزمة قلبية.
Hazarlar, Müslüman ve Rus tüccarların ülkelerinden serbestçe geçmelerine izin vermişlerdir.وقد أعطى الخزريين الإذن للتجار المسلمين والروس للمرور في بلاد الخزر بحرية.
Çalışmanın tamamında yalnızca 2 kişi dört aşamanın tamamında tepki vermiştir.وقد استجاب شخصان فقط من مجمل المشاركين في الدراسة لكافة التحديات الأربعة.
Bâkî heves!) diye yanıt vermiştir.ردا على المشركين بعدم نبوة محمد صلى الله عليه وسلم.
ŞEDİD ve Sagir'e destek vermiş, onlarla yaptığı görüşmelerle Sagir'e yardım dahi etmiştir.ولذا عرفه الناس وسموه (أبا المساكين) و(أبا اليتامى) لما له من أياد بضاء في مساعدتهم.
Yaptığı ticaretler, ona Burgonya Düklüğü ile iletişim kurma imkanı vermiştir.فسأله عن المكان الذي يمكنه أن يحضر منه التفاحات.
Köy dışarı göç vermiştir.أزيلت القرية من الوجود.