Öğüt verici bilgileri ile insanların hayatlarında daha kolay bir yaşam için uğraş vermişlerdir.Он посвятил свою жизнь науке в надежде сделать жизнь людей лучше.
300 den fazla konser vermiştir.Организовал более 300 выставок.
Halife sonradan Seferîlere Horasan'da hükümet etme izini vermiştir.Военачальники обещали вернуть правительство на демократические рельсы как можно скорее.
Iluvatar ona bu ismi vermiştir.И Графите придумал мне это прозвище.
Bunun üzerine 10 yaşındaki oğlunu vermeye karar vermiştir.Мы смогли угадать то, что хочет смотреть десятилетний мальчик.
Ateşi insanlara Tanrı vermiştir.Он принёс огнём жертву богам.
26 Eylül 2014 tarihinde RÚV adaylara 27 Ekim 2014 tarihine kadar süre vermiştir.Ниже перечислены государственные награды Украины по состоянию на 28 октября 2014 года.
Gemideki herkes can vermiştir.Все на борту погибли.
Aslında Dolores'e kocasını öldürme fikrini yanında çalıştığı Vera Donovan vermiştir.Именно Вера Донован много лет назад подсказала ей, как убить мужа.
Oxford Üniversitesi kendisine fahri doktor unvanı vermiştir.Оксфордский университет присвоил ему звание почетного доктора богословия.
Kanye West, 2008 yılında çıkardığı albüme 808s & Heartbreak adını vermiştir.Альбом был выпущен в тот же день, как и Канье Уэст 808s & Heartbreak, который взял первое место.
İsveç donanması bu dönemde önemli kayıplar vermiştir.Однако шведский торговый флот понёс значительные потери.
Bunun sonucunda Göktanrı onları evinden kovmuştur ve ceza olarak Ece'ye doğum sancısı vermiştir.Когда тот вошёл в дом, Аллах вознес Ису на небеса и придал его внешность апостолу.
1992'de firma %100 özel bir firma haline dönüşerek sivil üretime ağırlık vermiştir.В 1972 году преобразовано в акционерное общество со 100%-м госкапиталом, в 1992 году приватизировано.
Gittikleri yerlere "Döğer" ya da "Beydili" isimlerini vermişlerdir.У них есть так называемые "мозговые центры" или "главы".
Moskova'ya girmiş Napolyon'u öldürmeye karar vermiştir.После этого Наполеон принял решение оставить Москву.
Araplar kente İsfijab adını vermişler.Турки дали городу имя Истип (Иштип).
Hanları ile yolculara hizmet vermiştir.Провожали и своих товарищей...
Karacaoğlan ve Erzurumlu Emrah güzel örneklerini vermiştir.Так на свет появились воплощения злых и добрых побуждений Адама.
Ruslar yaklaşık 6,000 kayıp vermiştir.Русские войска потеряли 6 тыс. человек.
2005 yılında ise İran hükümeti, İran vatandaşlarının Mehran üzerinden Irak'a girmelerine izin vermiştir.В 2005 году Иран экспортировал электроэнергии больше, чем импортировал.
İki genç birbirine aşık olmuşlar ve evlenmeye karar vermişlerdir.Молодые люди полюбили друг друга и решили пожениться.
Alagöz, köy araştırmalarına önem vermiştir.Кафферата просил их проследить за порядком в их деревнях.
Figaro Marcellina'dan borç para almış ve bunu zamanında geri ödeyemezse onunla evlenmeye söz vermiştir.В своё время Фигаро занял у Марселины деньги и письменно обязался в случае неуплаты жениться на ней.
Drefyus olayı da bu dönemde patlak vermişti.Сам Мамалос в этот момент плакал.
Ressam oğluna İsveç Kralı Gustav Adolf IV'ün adını vermiştir.Современники находили его очень похожим на шведского короля Густава IV Адольфа.
Ben besteciyim esasında bu şarkıları yazana sormak lazım." yanıtını vermiştir.«Вам, вероятно, нужно об этом представить начальству в письменном виде?» — добавил он.
Sen de, onları, bize vermiştin.Они этого хотели, они это получили.
Grup, turne boyunca 200 konser vermişti.За год группа отыграла около 200 концертов.
Köye ekolojik yönden zarar vermiştir.Село подвержено экологическому бедствию.
Heavy metal grubu Iron Maiden 1996 ve 2004 yıllarında olmak üzere toplamda iki kez konser vermiştir.Британская хеви-метал-группа Iron Maiden дважды выступала на стадионе: в 1996 и 2004 годах.
Halen aktif olan bu grubun kurulması ile Zen faaliyetine son vermiştir.Таким образом, сформировался классический состав группы, просуществовавший до самого её конца.
Köy diğer köylere oranla daha fazla göç vermiştir.Несколько крестьян дополнительно арендовали луга.
Bu arada Eski Yunan ve Latin edebiyatına gönül vermiştim.Он был глубоким знатоком древней греческой и латинской литературы.
Sultanlık, Hollanda'nın kendi topraklarını kullanmasını izin vermişti.Голландия изменила своё название на Нидерланды.
Bu sırada Kuzey-Güney Savaşı patlak vermiştir.Тем временем Северная война продолжалась.
Mahalleye adını vermiştir.Дала имя местности.
Bölüm Sonu Canavarı ise 7.4/10 puan vermiştir.И в конечном счете выставил за эпизод 7,7 баллов из 10.
Bu savaşta iki tarafta pek çok kayıp vermiştir.В этом бою с обеих сторон было убито очень много людей.
Oy verenlerin %52,24'ü yasağa destek vermiştir.Предложение было отклонено 52,7 % избирателей.
Sonra Brolin filmde oynamaya karar vermiştir.Белль решил попробовать себя в кино.
1942-1948 yılları arasında A. Azimzade Azerbaycan Devlet Ressamlık Okulunda ders vermiştir.С 1942 по 1945 год учился в Азербайджанском Государственном художественном училище им. А.Азимзаде.
Birçok ünlü çizgi animasyon karakterine ses vermiştir.Многим известны его оригинальные эстрадные номера.
Cook, Britanya Avam Kamarası konuşmacısı Sir Fletcher Norton'un adına ithafen bu adı vermiştir.Название Нортон залив получил в честь сэра Флетчера Нортона, спикера Британской палаты общин.
Üç kez yenilenen taarruzlarda Osmanlı birlikleri ağır kayıplar vermişlerdir.Трижды меняли позиции отважные воины.
Eserlerinde öğüt vermiştir ve öğüt verirken atasözlerinden yararlanmıştır.Он употребил те же самые слова, сильно укоряя его и вразумляя на будущее время.
Ayrıca Crysis 2'nin PS3 ve Xbox 360 konsollarına yakışan en güzel oyun olacağı sözünü vermiştir.Более того, он уверен, что Crysis 2 станет самой красивой игрой для PS3 и Xbox 360.
Yaklaşık 50 yılını eğlence sektörüne vermiştir.Отдал угольной промышленности около 50 лет.
Şimdiki Avrupa kültürüne de büyük ölçüde yön vermiştir.На сегодняшний день Финляндия занимает значительное место в европейской культуре.
Oy seçeneği ile TPW sayfasının takipçileri 1 hafta boyunca 10 dalda ödüle oy vermiştir.Из этой десятки Интернет-сообщество в ходе трехнедельного голосования выбрало логотип-победитель.
Yaklaşık 25 yıl Londra'daki University College'da ders vermiştir.Дуглас преподавала в Университетском колледже Лондона больше 25 лет.
Öykü türünde eserler vermiştir.На улице он решил делать историю.
Ramazan ayında her gün çekilişle 50 kişiye kumanya vermiştir.В месяце рамадан ежедневно держать уразу.
Doğu Alman hükümeti, duvarın kaldırılmasına onay vermişti.Правительство так и не выполняет обещание снести стены.
Fransızların Sedan yenilgisi savaşın Prusyalılar lehine olacağına karar vermişti.Теперь настала очередь французов посчитать битву проигранной.
Sonuçta Amerika hesapsızca vermiş olduğu kredileri geri alamadı.США должны были забирать назад те товары, которые не имели спроса.
Yapıtlarında Lübnan İç Savaşı konusuna ağırlık vermiştir.В борьбе за народное дело Ты голову честно сложил...
Hayvanlar alemine ağırlık vermiştir.Animals дался нам тяжело.
İdari Yargı Hakim Adayları staj dönemlerinde öğretim görevlisi olarak dersler vermiştir.До конца жизни работал магистратским судьей, разрешающим жалобы.
Şarkı aynı yıl Kervan Plakçılıktan çıkan albüme de adını vermiştir.Она всегда называла концерт одинаково с альбомом того года.