Güvenli olduğu için Güvenli adını vermişler.Son nom lui a été donné en raison de sa joie de vivre.
İstemeyerek de olsa asasını Voldemort'a vermiştir.Toutefois, elle souhaite en réalité faire revenir Voldemort.
Ne var ki; her iki taraf savaştan bıkıp usanmış ve yüz binlerce kayıp vermişlerdi.Puis il en affréta deux mille autres dont il prit le commandement, mais ne revint jamais de son expédition.
Halbuki buraya yerleşmeye karar vermişlerdir.Il décida de s'installer dans ce pays.
Her iki taraf da zayiat vermiştir ama ne kadar olduğu bilinmemektedir.C'est un mariage de convenance, et aucune des deux parties ne sait combien de temps cela va durer.
Tanrı ona ölümsüzlük vermiştir ve o, Tanrı’nın oturduğu göğe yükselmiştir.Dieu éleva Jésus à l’Immortalité, et il atteignit ainsi le paradis : la résidence de Dieu.
WWE kariyerine başlamadan önce omuz ameliyatı olmaya karar vermiştir.Elle a exercé le métier de couturière avant de créer son association.
Daha yakın dönemlerde tarihçiler aradaki farkın daha ince olduğuna karar vermişlerdir.En fait, d'après les historiens, les événements se révélèrent plus confus.
19. yüzyılın ortalarında çıkan bir yangın kiliseye ve özellikle de güney duvarına zarar vermiştir.Au XIIIe siècle, un incendie détruit les bâtiments abbatiaux et la partie orientale de l’église.
Luc Besson serinin üçüncüsünü yapmaya karar vermiş.Luc Besson décide de fermer définitivement son compte Facebook.
2005-2009 yıllarında Collège d'Europe'da (Avrupa Koleji) ders vermiştir.Elle enseigne au Collège d'Europe à Bruges de 2005 à 2009.
Başka bir zamanda yeniden karşılaşmaya iki tarafta söz vermiştir.Le jour suivant, les deux parties s'affrontent de nouveau.
Ulu kurduna Tüylü adını vermiştir.Il donna son nom au Taraktogenos kurzii .
2008-09 sezonunun sonunda 19 yıllık profesyonel kariyerine son vermiştir.En mai 2015, il met un terme à sa carrière sportive après dix-neuf saisons de professionnalisme.
Romalılar takvimlerinin ilk ayına baharın başlangıcı olan Mars (Mart) adını vermişlerdir.Les romains ont donné le nom de la lune au premier jour de la semaine (lundi).
Bilim insanları bunu keşfettiklerinde bu hızı artıran bir enerji olması gerektiğine karar vermişlerdir.Pour expliquer cette accélération, des chercheurs ont postulé l'existence d'une énergie sombre.
Brundage, "Oyunlar devam etmeli" diyerek ertesi gün oyunların devam etmesine karar vermiştir.Avery Brundage déclara : « The Games must go on » (« les Jeux doivent continuer »).
Yüzüğü kilseye vermişler.Le Láscar au Chili.
Yapıtları, başka sanatçılara da esin vermiştir.A joué aussi pour d'autres artistes.
Yılmaz Öztuna onun bestelediği 15 eserinin listesini vermiştir.Dès sa création, il se classe 15e assureur de personnes.
Burada yetişmişler ve Romulus Roma'yı kurmaya karar vermiştir.Un descendant d'Énée, Romulus, aurait bâti Rome.
Fakat bu deneme, reform operası aleyhinde sonuç vermişti.Malgré son ampleur, ce programme de restauration apparaissait comme un essai de contre-réforme.
Elle ve Vogue için poz vermiştir.Pour les articles homonymes, voir Ezra et Vogel.
Bu kısa sürede olumlu sonuçlar vermiştir.Très vite des effets positifs sont constatés.
Milliyet, Haberi Milliyet de manşetten vermiş ve "Terör Yuvasına Kış Baskını" manşetiyle çıkmıştır.Seguin a pensé à tout; par l'intermédiaire des tribunes, la chapelle communique avec le jardin d'hiver ».
Edward Bella'nın öldüğünü düşünüp İtalya'ya gidip kendini öldürmeye karar vermiştir.Edward, pensant à tort que Bella est morte, veut se suicider.
Haziran ve Temmuz aylarında Derne Şura Konseyi ile IŞİD arasında çatışmalar patlak vermiştir.En juin et juillet, la division combat dans le secteur du bois Fumin.
Heath o gece bana kendi pijamalarını vermişti.Alfred Cortot lui a légué ses pianos.
"Ay Yüzlü" adını o vermiştir.Elle reçoit le nom de Luna Puesta.
Singapore Airlines ayrıca 61 Adet Airbus A350-900 siparişi vermiştir.Elle a par ailleurs commandé 67 Airbus A350-900 XWB.
Bu okul, Hristiyanlık temelinde eğitim vermiştir.L'apprentissage était centré sur l'éducation de la religion chrétienne.
Dağçınar, önceleri filmi Nesli Çölgeçen'in çekmesini istemiş, ama sonra kendi çekmeye karar vermiştir.Leur projet de base était de se séparer consécutivement à cette démo, mais ils décident de continuer.
MÖ 5. asırda yöreye gelen Miletliler ilçeye Zalikus adını vermişlerdir.Les cinq grands princes de la capitale demandent sa main.
Han 1960'lı yıllara kadar hizmet vermiştir.Il est resté en service jusqu'aux années 1960.
Kendisini deliliğin sınırına sürükleyen kaygısı, sanatına yön vermiştir.Sa soif de savoir le conduit au seuil de la démence.
Meğerse bir ayrılık yokmuş. Onlar tekrar bir arada kalmaya karar vermişler.Al parecer no hubo separación. Ellos decidieron quedarse juntos de nuevo.
Benim mutlu olacağıma söz vermişsin ama sen bu sözünü bile tutamadın.Prometiste hacerme feliz, pero ni siquiera pudiste mantener esa promesa.
En son kime oy vermiştin?¿A quién votaste la última vez?
Ben onu sana dün vermiştim.Te lo di ayer.
Doğduğum gün, öleceğim gün ve dirileceğim gün Allah bana selam ve emniyet vermiştir."La paz sobre mí el día que nací, el día que muera y el día que sea resucitado a la vida.
Lundy, adını İngiliz Deniz Bölgeleri'nden birine vermiştir.Lundy presta su nombre a una de las Áreas Marítimas británicas.
Son konserini 1981'de Paris'te vermiş ve Positano, İtalya'da 95 yaşında vefat etmiştir.Hizo su última presentación en París el año 1981 y murió en Positano, Italia a la edad de 95 años.
Sosyal Savaş ile Sulla'nın diktatörlüğü arasındaki zamanı içeren yirmi üç kitaplık bir eser vermiştir.Escribió veintitrés libros sobre el periodo entre la guerra social y la dictadura de Sila.
Ancak, Countrywatch ülke toplam nüfusu olarak sadece 2.935.400 rakamı vermiştir (2004).Sin embargo, Countrywatch da un total de la población nacional de solo 2.935.400 (2004).
Papa misyonerleri gönderme konusunda onay vermiştir fakat ticaret konusunu İspanya Kralı'na bırakmıştır.El papa accedió al envío de misioneros, pero dejó la decisión para el intercambio comercial al rey de España.
Efsane, Pisanello ve Jacques Offenbach gibi birçok artiste ilham vermiştir.La leyenda inspiró a varios artistas, entre ellos Pisanello y Jacques Offenbach.
Tam kendi başıma devam etmeye karar vermişken karşıma başka bir ‘eğitmen’ çıkmıştı.Justo había decidido seguir adelante por mi cuenta y ahora otro 'maestro' apareció.
Düşüş, Çin'in on yıllık çelik ihracatındaki büyümesine son vermiştir.El declive puso fin al crecimiento de las exportaciones de acero de China, que duró una década.
"Tanrı'ya inanıyor musunuz?" sorusuna ise "Tabii ki inanıyorum." cevabını vermiştir."Ciertamente si, damos fe", contestaron.
Arkadaşı Cossío ona Tudanca'da karşılamayı önerdi ama şair Orihuela'ya dönmeye karar vermişti.Su gran amigo Cossío se ofreció a acoger al poeta en Tudanca, pero este decidió volver a Orihuela.
Ay yüzeyindeki Wiechert kraterine adını vermiştir. ^ Bormann, P. (Ed.).El cráter Wiechert en la Luna lleva su nombre. Bormann, P. (Ed.).
Başka bir okazyonda Şeyh Mehdi aşağıdaki demeci vermiştir: "Ey Allah'ın sevdiği ...Según uno de ellos Mahoma dijo: “Condenado por Dios está aquel que hace lo que la gente de Lot”.
Kuruluşundan bu yana Kızıl Ordu her zaman, yüksek hareketli savaş gücüne önem vermiştir.Desde su concepción, el Ejército Rojo se empeñó en enfatizar una guerra altamente móvil.
Bu filmde başrolü, kardeşi Casey Affleck'e vermiştir.El film fue protagonizado por su hermano menor Casey Affleck.
Nero'nun ölümünün ardından, Otho 69 yılında öldürülmeden önce onunla evlenmeye söz vermiştir.Tras la muerte de Nerón, Otón le prometió casarse con ella, pero el emperador se suicidó en 69.
1118 yılında Kuzey Song Hanedanı İmparatoru Huizong, kentin günümüzdeki adını vermiştir.En la dinastía Song del Norte el Emperador Huizong otorgó su nombre actual a la ciudad.
Ressam oğluna İsveç Kralı Gustav Adolf IV'ün adını vermiştir.A su hijo le puso el nombre de Gustav Adolf por el rey sueco Gustavo IV Adolfo.
Anayasa, Kongre'ye çeşitli güçler vermiştir.La constitución concede al Congreso numerosas facultades.
Ruslar 100 kadar asker kayıp verirken, müttefikler 500 asker kaybı vermişlerdir.Las bajas rusas se estiman en 100 soldados, los aliados perdieron 5 veces más.
İsviçre Ordusu 1994 yılında başlangıç olarak 3,000 adetlik araç siparişi vermiştir.El primer pedido lo realizaron las Fuerzas Armadas Suizas, para 3,000 vehículos que llegaron en 1994.