Birçok asker Peleliu'nun mağara ve sahillerde can vermiştir.De nombreux soldats moururent sur les plages et dans les grottes de Peleliu.
Sürprizle karşılaşmasına rağmen, Çar II. İvan Asen çabuk karşılık vermiştir.Bien que pris par surprise, Ivan Assen réagit rapidement.
Nehre “Río Santa María de la Mar Dulce” adını vermiştir.Il baptise le fleuve "Río Santa María de la Mar Dulce".
Walden 28 Aralık 2015'te daha 51 yaşında iken intihar ederek hayatına son vermiştir.Walden est décédé le 28 décembre 2015 à l'age de 51 ans.
Fakir müsaadenizi ricâ ederim”, diye cevap vermiş ve padişah da izin vermiştir.Vous prenez beaucoup sur peu, vous êtes pauvre ! ».
Bunu izleyen birkaç hafta içinde Alman birlikleri bir 100 bin daha kayıp vermiştir.Dans les quelques semaines suivantes, les Allemands perdirent encore 100 000 hommes.
Tıpkı babası gibi, seçimler sırasında oy verenlere rüşvet vermişti.Comme son père, il a payé les électeurs aux élections.
Bu takma adını José Luis Delpini, tasarımını yapan mühendis, vermişti.Il aurait été donné par José Luis Delpini, l'ingénieur ayant conçu le stade.
1990-1997 yıllarında Paris Siyasal Bilgiler Enstitüsü'nde ve 1994'te de ENA'da dersler vermiştir.Il enseigne également à l'Institut d'études politiques de Paris entre 1990 et 1997, et à l'ENA en 1994.
1993 yılında, Gagarina'nın babasının ölmesiyle beraber annesi Rusya'ya taşınmaya karar vermiştir.En 1993, le père de Gagarina meurt de crise cardiaque et sa mère décide de revenir en Russie.
Yaptığı yenilikler alay konusu olsa da yaşadığı yere adını vermiştir.On donna au rite le nom du lieu où il se célébrait.
Çeşitli yalanlar söylediği kadınların tümüne de umut vermiştir.Elle y révélait ses nombreuses conquêtes féminines.
Diye cevap vermiştir.Réponse‑‑Oui.
İlk olarak evlerde özel ders vermiştir.Au début il prenait des leçons particulières à la maison.
ITAM ve Yale Üniversitesi'nde makroiktisat ve mikroiktisat dersleri vermiştir.Il a été professeur de microéconomie et de macroéconomie à l'ITAM et à l'Université Yale.
Köye yerleşmelerine izin vermişlerdir.Elles permettent de rejoindre le village.
Ardından orduya katılmaya karar vermiştir.Il décide alors d'entrer dans l'armée.
O zaman, köyün muhtarı Halildede (Osmandedeoğlu) ismini vermiştir.Il nomme alors la ville Cennetabad et en a fait un lieu de séjour.
Ardından Jerez de la Frontera Hukuk Fakültesi'nde dersler vermiştir.Par la suite, il enseigne le droit à la faculté de droit de Jerez de la Frontera.
Çalışmanın tamamında yalnızca 2 kişi dört aşamanın tamamında tepki vermiştir.Seuls deux individus dans toute l’étude ont répondu aux quatre éléments.
On yedi yaşındayken, ilk konserini vermiştir.À l’âge de sept ans, il a donné son premier concert.
7. yüzyıldan 1834 yılına kadar, Aziz Yorgo Akamates'in Yunan Ortodoks Kilisesi olarak hizmet vermiştir.Du VIIe siècle jusqu'en 1834, il a servi d'église orthodoxe grecque sous le nom de Saint-Georges Akamatès.
Araplar ise kente 'İdhaj' ismini vermiştir.Les Elfes (qui ne formaient alors qu'un seul et même peuple) étaient leurs esclaves.
Gemideki herkes can vermiştir.Tous à bord ont péri.
Tukididis, az sayıda detay vermiştir.La NASA n'a guère donné de détails supplémentaires.
Böylelikle onu dinlemek isteyenler için geniş bir mekânda konser vermiş olacaklardı.Une grande peur s'empara de tous ceux qui en entendaient parler.
Jül Sezar, Pompeius'a söz vermiş olduğu yasaları kurulların onayına sundu.César soumet les lois promises à Pompée aux assemblées.
Bu filmde başrolü, kardeşi Casey Affleck'e vermiştir.Le tout sous l'œil de la caméra de son beau-frère Casey Affleck.
Axl Rose, ve diğer GN'R üyeleri, Mavericks'in Mega Man X5'deki karakterlere isimlerini vermişlerdir.Alia est navigatrice en chef des chasseurs de Mavericks depuis Mega Man X5.
Zaten kendisi de bunlara "Heves Ettim" adını vermiştir.Alors, je prêtai serment sur Son Nom et dis : « Seigneur !
Başkan Ricardo Lagos yönetime geldiğinde sarayı halka açmaya karar vermiştir.L'ancien président de la République, Ricardo Lagos a décidé d'ouvrir la Moneda au public.
Çift ikinci çocuklarına 'Saint West' adını vermiştir.Sur quoi le père offre les deux vases à saint Nicolas.
Prens mesajı almış ve onlara izin vermiştir.Le prince s'entêta dans sa demande et l'obtint.
Artık kararını vermişti; hayatı aşkla dans etmekten ibaret olacaktı.C'est décidé, elle fera aussi de la danse.
Aile karar vermiştir.La famille est d’accord.
Bu dönemden sonraki mütevali halifeler Hristiyanlığı hoşgörüp, Ermenilere büyük oranda özerklik vermiştir.Dès lors, les califes successifs tolèrent le christianisme et offrent une large autonomie aux Arméniens.
Her gemiden altı kişi kayıp vermiş oldular.Plusieurs dizaines de navires sont perdus de chaque côté.
Boulanger, Yehudi Menuhin'in İngiltere'deki okulunda da dersler vermişti.Ce prix lui permet de poursuivre ses études à l'École Yehudi Menuhin en Angleterre.
Bir tanesine general rütbesi vermiştir.Tous ont assuré une postérité au général.
Dumbledore sihirli yaratıkların bakımı dersi için Hagrid'e görev vermiştir.Hagrid fait étudier les Niffleurs en classe de soins aux créatures magiques.
1967 yılında doğum kontrolü kolaylaştıran Neuwirth Kanunu'na kabul oyu vermiştir.Il vota par contre en faveur de la Loi Neuwirth en 1967.
Eurogamer ise aynı şekilde %89 oranında puan vermiştir.Le Shandan est également capable de tracter 89 % de son propre poids.
Bütün kararları tek başına kendisi vermiştir.Une décision qu'il prend tout seul,.
Bu mahkemeler 590 kişinin infaz edilmesine karar vermişti.594 personnes ont été ainsi exécutées par décision de justice.
Hint Mitolojisi zaman zaman, köpeğe daha fazla önem vermişti.Les Hadiths abordent davantage la question du chien.
Parti bütçesi 2005 yılında 67.000 Euroluk açık vermiştir.En 2009, le montant des prix décernés au cours du festival atteint 67 000 euros.
Zambiya Ağustos 2014 yılında elektronik vize sistemini uygulamaya karar vermiştir.En octobre 2010, il décale à 2014 l'objectif de mise en place du péage électronique.
Sen de, onları, bize vermiştin.La HAS a refusé de nous les livrer.
Siyasi Yaklaşımı 2005 yılındaki Avrupa Anayasası referandumunda Evet oyu vermiştir.Il est partisan du « Oui » au référendum sur le traité constitutionnel européen en 2005.
Bu mal grubu, ilk gruptakilerden daha az sayıda buluntu vermiştir.La randonnée attire moins de monde qu'à ces débuts.
Bu süre zarfında ayrıca dünya gazetesinde Ekonomi Danışmanı olarak da hizmet vermiştir.Parallèlement, elle était également consultante pour le journal économique Dünya.
Ailesi ona Dustin ismini aktör Dustin Farnum'dan esinlenerek vermiştir.Dustin doit son prénom à l'acteur de théâtre et du cinéma muet, Dustin Farnum.
2015'te Netflix serinin dizi uyarlamasını yapmaya karar vermiştir.En octobre 2015, Netflix annonce le retour de la série.
İbn Nefis ise yazdığı er-Risaletü'l-Kâmiliyye fi's-sîreti'n-nebeviyye ile İbn-i Tufeyl'e cevap vermiştir.Abû 'Abd ar-Rahmân as-Sulamî, historien du soufisme et compilateur de hadîth.
Birçok kez de bu işler için para toplamış ve bağış vermiştir.Elle a été plusieurs fois louée ou prêtée.
Ruslar yaklaşık 6,000 kayıp vermiştir.Les Russes perdirent jusqu'à 3 000 hommes.
Makro ekonomi teriminin adını 1933'te Frisch vermiştir.C'est à Frisch que l'on doit la paternité du terme macroéconomie en 1933.
Yediği şeytan meyvesi kendisine deprem yaratma gücü vermiştir.Les diables l'affirmèrent, et lui confirent ses plans pour le tuer.
Doğu Alman hükümeti, duvarın kaldırılmasına onay vermişti.Le gouvernement de la RDA se résout à faire abattre le mur.
6 Haziran 1523'te kral olmuş ve Kalmar Birliği'ne son vermiştir.En Suède, Gustav Vasa est élu roi le 6 juin 1523 : c'est la fin de l'Union de Kalmar.