İstanbul'un Çengelköy semtine adını vermiştir.Finnland hieß überraschenderweise der Halbfinalgegner.
İlk öğrencilerini 1993 yılında mezun eden fakülte günümüze kadar 600'ü geçkin mezun vermiştir.1993 absolvierten die ersten 200 Studenten.
Sorbonne Üniversitesi'ne yakın bir sokak ve otele adını vermiştir.In Paris sind eine Straße und ein Hotel in der Nähe der Sorbonne nach ihm benannt.
Bruegel tabloya bir isim vermişse bile, bu ilk isim bilinmemektedir.Ob Bruegel selbst dem Gemälde einen Namen gegeben hat, ist nicht überliefert.
Ayrıca halı kursu binası vardır fakat 1993 yılından beri faaliyetlerine ara vermiştir.Zunächst existierte ein entsprechendes Institut, doch seit 1993 gibt es eine eigene Fakultät.
Zaferden sonra şehir surlarını da yerle bir edilmesi emri vermiştir.Dann wurde er von der Stadt Remscheid erworben und für Schauzwecke erhalten.
Yanlış cevap vermişse ödülün yarısıyla evlerine dönerler.Im Falle ihres Sieges wolle sie unbehelligt mit ihren Eltern in das angestammte Zuhause zurück.
Bu yüzden bu grup konseyden ayrılmış ve kendilerine Sthaviravadin (eski yol) adını vermişlerdir.Dadurch hat sie sich von ihnen losgesagt und ist in eine Wohngemeinschaft der Sekte gezogen.
1950'li yıllardan bu yana yurt içi ve yurt dışı birçok konserler vermiştir.Ab 1950 fanden zahlreiche Ausstellungen im In- und Ausland statt.
Giger ile olan ilişkisinede bu zaman içinde ara vermiştir.Leider leidet die Beziehung zu Jackie in dieser Zeit zusehends.
Halkın büyük bölümü gösteriye destek vermiştir.Lautstark störte ein Teil des Publikums die Aufführung.
AllMusic 5 üzerinden 4 puan vermiştir.So vergab Allmusic viereinhalb von fünf Punkten.
Fırlatıcı dört geçersiz atış yaparsa, vurucuya birinci kaleye yürüme hakkı vermiş olur.Wirft der Pitcher vier davon, darf der Batter „kampflos“ auf die erste Base vorrücken.
Çünkü kontratımız bize yüzde yüz sanatsal kontrol vermişti.Für Kontroversen sorgte das Artwork der auf 100 Kopien limitierten Single.
Bu yanlış kanısından yola çıkarak bu hücrelere "mastzellen" yani "besleyen-hücreler" ismini vermiştir.Er dachte, dass es sich um einen Zustand guter Ernährung handeln müsse, und nannte die Zellen „Mastzellen“.
İşgal kuvvetleri de bazı belgelerde katliamlara yer vermiştir.Die Wandbilder sind in der Gedenkstätte erhalten.
Mektup çok sert ve kaba bir üslupla yazılmış, küçük düşürücü ifadelere yer vermiştir.Sie soll in stolzer und furchtloser Haltung gestorben sein.
Görüşmelerde her iki taraf da birbirlerine kayda değer imtiyazlar vermişti.Beide Staaten hatten ihre Prüfungen gegenseitig anerkannt.
Bu gruplara üçlüler adını vermiştir.Er nannte dem Komitee 37 Namen.
Itachi Uchiha'ya ise diğer gözünü vermiştir.Vergleiche auch Aiki goshi.
Buna da politik aritmetik adını vermiştir.Auch Elemente der politischen Arithmetik brachte er mit ein.
Adria şehri Adriyatik Denizi'ne ismini vermiştir.Der Fluss Laize hatte der Gemeinde seinen Namen gegeben.
Ona babası vermişti.Er widmete es seinem Vater.
Pegida hakkında tasdikleyici demeçler vermiştir.Er gründete die Pegulan-Werke (heute Tarkett).
Best, daha önce kulüple bağlantılı olup, stadın ağlarının yenilenmesi için cebinden 25£ vermişti.Die relative geringe Summe von 5 £ wurde für die Renovierung der Burg vor ihrer Ankunft ausgegeben.
Ayrıca Türkiye'de üç konser vermişlerdir.Des Weiteren folgten drei Konzerte in England.
Bu muharebede Ostrogotlar 6.000'den daha çok sayıda ölü zayiat vermişlerdir.Zum Zeitpunkt seines Todes soll er mehr als 6000 Stiere getötet haben.
Deprem Stel Ormanı'ndaki stellerin birçoğuna hasar vermiştir.Diese Entwicklung hat zu einer großen Gefährdung vieler Waldökosysteme in den Bergregionen geführt.
Quebec'teki Laval Üniversitesi'nde 1959-1966 yılları arasında ders vermiştir.Als Hochschullehrer unterrichtete er unter anderem von 1959 bis 1966 an der Universität Laval in Québec.
Çok sayıda ulusal ve uluslararası bilimsel yayınlar yapmış ve konferanslar vermiştir.Sie hat national und international viele Vorträge gehalten und wissenschaftliche Texte publiziert.
Prens üç bilmeceye de doğru cevap vermiştir.Der Gast musste drei richtig erraten.
Aynı zamanda Fenerbahçe Spor Kulübü'nün tenis, hokey ve kürek branşlarında da hizmet vermiştir.Sportlich erfolgreich war auch der Crefelder Hockey und Tennis Club.
Takımyıldızlara hayat vermiştir.Verbände übergeben wurde.
Başka bir zamanda yeniden karşılaşmaya iki tarafta söz vermiştir.Er ist auf jeder Längsseite etwa zweimal gegeneinander versetzt gebuchtet.
Ekoloji hareketi biyolojik tarımın kullanılması için uğraş vermiştir.Es gibt Versuche, ihn zur Bioremediation zu nutzen.
Annesine yaşgünü hediyesi olarak vermiştir.Er ist ihr Geburtstagsgeschenk.
Fakat motorlar bugüne kadar çeşitli arızalar vermiştir.Der Motor ist bis heute in zahlreichen Varianten gefertigt worden.
O ise bu soruya “Gölge etme başka ihsan istemem.” yanıtını vermiştir .‘Dieses nicht, bittet mich um ein beliebiges anderes’, jammerte er.
Ateşi insanlara Tanrı vermiştir.Gott hat den Menschen die Freiheit gegeben.
Bu arada bir hırsızlık çetesi de yaşlı çiftin evini soymaya karar vermiştir.Eine Maklerin versucht, ein altes Haus zu verkaufen.
Sezar kitabında iki tarafın da yaptığı konuşmaları çok ayrıntılı olarak vermiştir.Diese Darstellung ist, wie viele andere, von Caesar sicher übertrieben dargestellt.
Kentin adına, babası Antiokus'a ithafen, Antiochia (Antakya) adını vermişti.Zu Ehren seines Vaters nannte er die Stadt Antipatreia.
Köye yerleşmelerine izin vermişlerdir.Sie nannten ihr Dorf Bütze.
O tarihte, şirket 2011 sonbaharında tahmini bir tarih vermişti.Als voraussichtliches Erscheinungsdatum gab die Firma den Herbst desselben Jahres an.
23 km olarak hizmet vermiştir.Er besaß eine Länge von 23 km.
Vlas açlıktan ölmek üzereyken domuzun sahibi yaşaması sağlamak için gizlice yiyecek vermiştir.Als Waise verdingte er sich als Schweinehirt um überleben zu können.
İki yıllık sessizlik sonrasında, 10100 Projesi'nin kazananlarına toplam 10 milyon $ vermeye karar vermiştir.Trotz der geringen Gewinnspanne hatte er nach zwei Jahren bei 2 Mio. $ Umsatz 100.000 $ Gewinn erwirtschaftet.
Aile karar vermiştir.Die Familie war begütert.
Eğer arkadaşı doğru cеvap vermişse ödülleri ikiye katlаnır.Konnte er diese richtig beantworten, wurde die Gewinnsumme verdoppelt.
Bunun üzerine kadın ben yüz yirmi yaşındayım yanıtını vermiştir.Mit 20 Jahren erlebte er eine Bekehrung.
Ayrıca emanet dişin hürmetine yılda bir perahera festivalinin düzenlenmesi için buyruk vermiştir.Zusätzlich organisiert das Institut ein wöchentlich stattfindendes Forschungsseminar für Doktoranden.
Bana vermeye söz vermiş olduğunuz kitabı verin.Donnez-moi le livre que vous m'avez promis.
Ben onu sana dün vermiştim.Je te l'ai donné hier.
Super Junior tüm dünyada 100 konser vermiş ilk Koreli sanatçıdır.Super Junior est le premier artiste coréen ayant effectuer 100 concerts dans le monde entier.
Bu nedenle jüri FACE ödülünün “Bamako”/”Mahkeme” filmine verilmesine karar vermiştir.”C'est pour cette raison que le jury a décidé de décerner le Prix du film FACE à Bamako/La Cour ».
Yoda, iki genç Jedi'ı kurtarmak için Dooku’nun kaçmasına izin vermiştir.Yoda choisit de laisser Dooku s'en aller pour sauver les deux Jedi.
Harezm’de okumuş ve uzun yıllar ders vermiştir.Il prit, en revanche, gout à la lecture, et fit beaucoup d’extraits.
Tam kendi başıma devam etmeye karar vermişken karşıma başka bir ‘eğitmen’ çıkmıştı.J’avais tout juste décidé d’avancer seul et désormais un autre « maître » apparaissait.
Ölüm ona gönülsüzce kendi görünmezlik pelerinini vermiş.La Mort lui donna donc à contre-cœur sa propre Cape d'invisibilité.
Allah sizinle olsun" şeklinde yanıt vermiştir.Allah m'a ordonné de vous convier à Lui.