Ayrıca Roma Senato'su Hasekura'ya onursal Roma Vatandaşlığı vermiştir.Der römische Senat gab Hasekura den Ehrentitel eines römischen Bürgers.
1942-1948 yılları arasında A. Azimzade Azerbaycan Devlet Ressamlık Okulunda ders vermiştir.Von 1942 bis 1948 unterrichtete er an der Staatlichen Malereischule A. Azimzade von Aserbaidschan.
Çeşitli yalanlar söylediği kadınların tümüne de umut vermiştir.Auch seine Freundschaften zu Mädchen sind von Lügen geprägt.
Moskova'ya girmiş Napolyon'u öldürmeye karar vermiştir.Damit wird für Napoleon der Weg frei nach Moskau.
Bu arada, sonrası için anlamlı bir olay patlak vermiştir.Damit wurde dem Opfertod nachträglich ein Sinn verliehen.
Ayrıca hükümdarlığı döneminde on adet medrese daha kurarak eğitime önem vermiştir.Darüber hinaus blieb seine Herrschaft als eine Zeit wachsender Prosperität in Erinnerung.
Zaten Franco Citti, Pasolini'nin fetiş aktörüdür ve Pasolini ona birçok filminde daha rol vermiştir.Davoli war einer der Lieblingsdarsteller Pier Paolo Pasolinis und wirkte in vielen seiner Filme mit.
Yapay zekânın temsilcileri bu kanıta farklı tepkiler vermişlerdir.Vertreter der künstlichen Intelligenz haben auf dieses Argument, wenn überhaupt, verschieden reagiert.
Boulanger, Yehudi Menuhin'in İngiltere'deki okulunda da dersler vermişti.Zeitweise unterrichtete sie auch an der Yehudi Menuhin school in England.
91 yaşında ölene kadar, 70 yılı aşkın süre boyunca orduda hizmet vermiştir.170 Menschenleben soll er im Laufe seiner 44-jährigen Dienstzeit gerettet haben.
Oxford Üniversitesi kendisine fahri doktor unvanı vermiştir.Von der Universität Oxford wurde ihm dabei der Titel eines Doktors der Rechte verliehen.
1992 yılında Maastricht Anlaşması'na karşı çıkmış ve referandumda hayır oyu vermiştir.1992 wurde der EU-Vertrag von Maastricht im Rahmen eines Referendums abgelehnt.
Bu muharebelerdekine benzer bir şekilde saldırmaya karar vermişti.Er will auf diese Weise herausfinden, wie es zu diesem schrecklichen Anschlag kam.
İsmini doğumunda hazır bulunan doktor vermiştir.Ihren Namen hat sie von einem sie damals behandelnden Arzt erhalten.
Eurogamer ise aynı şekilde %89 oranında puan vermiştir.Die MAN!AC vergab in der damaligen Ausgabe 89 %.
Robbie Williams toplam 60 konser vermiştir.Robyn sollte auf insgesamt 61 Konzerten weltweit auftreten.
Kurulan bu sisteme Ernst Werner von Siemen "Elektromote" adını vermiştir.Den Namen „Elektromote“ schuf Werner Siemens selbst.
İngiliz Savaş Bakanı Lord Kitchener bu isteklerin askeri harekat yanına olumlu yanıt vermişti.Der britische Kriegsminister Lord Kitchener erlässt einen Aufruf zur Freiwilligmeldung zum Kriegsdienst.
Professor Brian Cox Doctor Who'nun Bilimi programında bir konferans vermiştir.Der Arzt Dr. Braun ordnet eine Überweisung von Gabriel in das Wissenschaftszentrum an.
İki tarafta büyük kayıplar vermiştir.Auf beiden Seiten gab es große Verluste.
Ardından orduya katılmaya karar vermiştir.Anschließend trat er in die Armee ein.
Örneğin "yol"a gönül vermiş olana "tâlip" denir.Als Beispiel sei die Route "Gusta" genannt.
16 yaşındaki karısı doğum sırasında ölünce kendini tümüyle müziğe vermiştir.16 Jahre vor ihrem Tod erblindete sie.
Yaklaşık 50 yılını eğlence sektörüne vermiştir.50 Jahre im Dienst der Sportförderung.
Bu sırada (MÖ 68) Pontuslular da Erzincan yörelerinde Roma üstünlüğüne son vermişlerdir.Aber kurze Zeit später (68 v. Chr.) konnte das Reich von Pontos das Gebiet um Erzincan den Römern abnehmen.
Nizamettin Sen bana duymak istediğini sordun, ben de sana duymak istediğini söyledim diye cevap vermiştir.Er war mir so über, daß ich einfach ja sagen mußte, wenn er etwas haben wollte.
Bu arada Eski Yunan ve Latin edebiyatına gönül vermiştim.Zugleich war er bewandert in altgriechischer und lateinischer Literatur und Alter Geschichte.
Doktor "O konuya girmeyelim." diye karşılık vermiştir.Darauf der Leutnant: „Keine Sorge.
Bu okul, Hristiyanlık temelinde eğitim vermiştir.Das Selbstverständnis der Schule gründet im christlichen Glauben.
1972 yılından sonra her iki okul binası da hizmet vermiştir.Es diente bis 1972 auch als Schulgebäude.
Her zaman sevgiye daha çok önem vermiştir.Ich hab dir mehr als meine Liebe gegeben.
Astana'nın başkent olması kentin ekonomik gelişimine güçlü bir destek vermiştir.Seit Astana als Hauptstadt fungiert, erlebt die Stadt ein starkes Wirtschaftswachstum.
Ortak bir sınır komisyonu, 16 Aralık 1998'de sınıra son şeklini vermiştir.Eine gemeinsame Grenzkommission einigte sich am 16. Dezember 1998, die Grenzziehung zu vertagen.
2005 AB Anayasası referandumunda evet oyu vermiştir.2005 obsiegte das Moratorium jedoch in einer eidgenössischen Volksabstimmung.
Zaten kendisi de Uygur Türkü olan Bahadır Han, buraya büyük önem vermiştir.Und dies – so viel legt die Arie nahe – macht ihr enormen Spaß.
Ressam oğluna İsveç Kralı Gustav Adolf IV'ün adını vermiştir.Jenes Kind – der Königssohn – wird König Gustav Adolf IV. werden.
Bölüm Sonu Canavarı ise 7.4/10 puan vermiştir.Die ICV-EUiA erreichte 7,4 Prozent und zehn Sitze.
Brundage, "Oyunlar devam etmeli" diyerek ertesi gün oyunların devam etmesine karar vermiştir.Uschi Glas: „Was auch passiert, the show must go on“.
Ayrıca Makedonya ve Ahaya eyaletlerini yeniden senatonun kontrolüne vermişti.Die römischen Provinzen Macedonia und Achaea wurden dem Senat zurückgegeben.
Bu toprak satışı Fransa'nın Kuzey Amerika'daki sömğrge gücüne son vermiştir.Dieser Verkauf markierte das endgültige Ende des französischen Kolonialreiches in Nordamerika.
Aldarion kendini evliliğe zorlanıyor hissediyordu bunun için yeniden yelken açmaya karar vermişti.Durch die Heirat entschloss sich Lauw, die Seefahrt aufzugeben und wollte zunächst Landwirt werden.
Bunun için Tapınakçılar'a Yüce Majeste'nin asasını vermiştir.Für ihn ließ der Kaiser den Tempel bauen.
Haziran ve Temmuz aylarında Derne Şura Konseyi ile IŞİD arasında çatışmalar patlak vermiştir.Dies geschah in Gesprächen im Juni/Juli des Jahres teilweise in Gegenwart des Herzogs.
Matarese, Eylül 2014'teki yazısında ise Cezayir'deki üye sayısını 800 civarı olarak vermişti.Bis zu seiner Verhaftung im September 1994 produzierte al-Hawālī ungefähr 800 solcher Audiotapes.
(Ancak bu görevi Ben 10 Uzaylı Kovanı bölümünde Ben'e vermiştir.)(Diese „verstarb“ in der zehnten Staffel von Friends.)
En azından Wüttemberg hükumeti vatandaşlık haklarını 1841'de geri vermişti.Immerhin hatte die württembergische Regierung seine „bürgerliche Ehre“ 1841 wiederhergestellt.
Bu kısa sürede olumlu sonuçlar vermiştir.Recht schnell erreichte sie hier gute Resultate.
Ayrıca 3 kez Tophane Müşiri olarak hizmet vermiştir.Er bekleidete insgesamt dreimal das Konsulat.
Eserlerini İngilizce dilinde vermiştir.Er übersetzte seine eigenen Werke ins Englische.
Halk ise kendine, Eorloğulları ismini vermişti, Eorl'ün onuruna.Seine Erben, die Kinder seiner Schwester, wurden geadelt unter dem Namen Eberhard.
Türk Hava kuvvetlerinde F-104G, TF-104G, F-104S, CF-104A ve CF-104D modelleri hizmet vermiştir.Die Dänen flogen die Versionen F-104G, TF-104G und ab 1971 auch einige CF-104D.
Çimu Kültürü mimaride de çok güzel örnekler vermiştir.Auch das afghanische Kulturministerium zeigte ihm die kalte Schulter.
Normalde bir Kureyşliye ödenen miktarın iki katını vermiştir.Ein Tout wird normalerweise mit dem doppelten Tarif abgerechnet.
Özellikle Belçika'ya göç vermiştir.Es kämpfte vorwiegend in Belgien.
Bu sırada Kuzey-Güney Savaşı patlak vermiştir.Endlich gab der Nordwind den Kampf auf.
Bu iddianın test bir yıl sonra geçersiz sonuçlar vermiştir..Das eingetragene Rechtsgeschäft war nach einem Jahr ohne Einspruch verbindlich.
Angel, Fred ve Gunn ile birlikte Vegas'a Lorne'u ziyaret etmeye karar vermiştir.Angel befreit gemeinsam mit Gunn und Fred Lorne aus seiner Gefangenschaft, in die er in Las Vegas geraten ist.
Bununla birlikte Müdür Pope ona birçok sorumluluk vermiştir.Er wurde zudem vom Papst mit verschiedenen Aufträgen betraut.
Ali ise kararını vermiştir Almanya’ya gidecektir.Dennoch entschließt sich Emma, nach Deutschland zurückzufahren.
Hitler 30 Nisan 1945'te intihar ederek yaşamına son vermişti.Am 30. April 1945 nahm Hitler sich schließlich das Leben.