İskender'in Tuna seferi Cleitus'a tam da beklediği fırsatı vermişti.Alexander's Danubian expedition had given Cleitus just the chance he was waiting for.
Ona dedesinin ismini vermiş olmalılar.Er muss nach seinem Großvater benannt worden sein.
Bir kelebek bir kalbe: „Nerede huzur bulabilirim?“ diye sormuştu. Kalp: „Kendi içinde,“ diye cevap vermişti.Ein Schmetterling fragte ein Herz: „Wo finde ich Frieden?“ Das Herz antwortete: „In deinem Inneren.“
Ebû Dâvûd birçok eser vermiştir.In Wien gehörte er mehreren Freimaurerlogen an (Zum heiligen Joseph, Zur wahren Eintracht, Zur Wahrheit).
Ama sorulara doğru cevap vermiştir.Doch gelingt es ihm, die richtigen Fragen zu stellen.
Temmuz 2010'da YouTube 4K formatındaki videoların yüklenmesine kısıtlı olsa da izin vermiştir.Seit Juli 2010 werden von YouTube auch Videos in 4K-Auflösung akzeptiert.
Dönitz, mümkün olduğu sürece görüşmeleri uzatması için onlara bilgi vermişti.Dönitz hoffte, solange wie möglich weitermachen zu können.
Biz, onlara, iri güzel gözlü güzel hurileri eş olarak vermişizdir."Aus ihr haben wir gute Beute mitgenommen“.
10 Temmuz 1911 tarihinde ise Kral V. George donanmaya "Avustralya Kraliyet Donanması" unvanını vermiştir.Im folgenden Juli 1911 verlieh König George V. der Flotte den Titel „Royal Australian Navy“.
Güvenli olduğu için Güvenli adını vermişler.Diesen Namen hat es aufgrund seiner sicheren Aufbewahrung.
Anneme kartını vermiş, setimize gel demiş.Und er lobte uns, auch wenn Mutter uns zu wenig fleißig fand.
Böylelikle onu dinlemek isteyenler için geniş bir mekânda konser vermiş olacaklardı.Daher wollte er Überblickswerke liefern, die ein breites Publikum ansprachen.
19. yüzyılın ortalarında çıkan bir yangın kiliseye ve özellikle de güney duvarına zarar vermiştir.Ein Brand hat kurz vor der Mitte des 19. Jahrhunderts die Kirche beschädigt, vor allem die Südwand.
Abbâsîler divana "Divan-üs Saltanat" ve "Divan-ül Adl" adını vermişlerdir.Sie kommen im Schlaf (dann PLMS genannt) oder im Wachzustand (dann als PLMW bezeichnet) vor.
Mayıs ayına adını vermiştir.Der Name stammt vom Monat Mai.
Kanye West, 2008 yılında çıkardığı albüme 808s & Heartbreak adını vermiştir.Der Rapper Kanye West veröffentlichte 2008 das Album 808s & Heartbreak.
2015 Yarışması'nda Her iki ülke de 12 puanı birbirlerine vermemiş, her ikisini de İtalya'ya vermiştir.Eine Ausnahme gab es 2015, als beide Länder ihre 12 Punkte an Italien gegeben haben.
Bir daha dönmemeye karar vermişti.Sie hat beschlossen, niemals zurückzukehren.
2003 yılında Urban Land Enstitü'sü Scully'ye J.C. Nichols Visionary Urban Development Ödülü'nü vermiştir.2003 verlieh das Urban Land Institute Scully den J.-C.-Nichols-Preis für visionären Städtebau.
Araplar ise kente 'İdhaj' ismini vermiştir.Darin waren arabische Kunden mit Sklaven versorgt worden.
1998 yılında, Ilić Balkanika müzik grubunu kurmuş, ve ilk konserlerini 2000 yılında vermiştir.Im Jahr 1998 gründete Ilić die Band „Balkanika“, mit der er 2000 zusammen das erste Konzert gab.
Haziran 2009'da Xatar KDP'ye bağlı Kürdistan TV'de 30 dakikalık bir röportaj vermiştir.Im Juni 2009 gab Xatar ein 30-minütiges Interview bei Kurdistan TV.
Bunu gören Hun kağanı çocuğu yanına alarak yetiştirmiş krallığını ona geri vermiştir.Der König rief mit stolzem Blick; Der Diener eilt und kehrt zurück.
Bu sırada Fuchida emrindeki uçaklara "Tenkai" (saldırı pozisyonu al) emrini vermişti.Inzwischen hatte Fuchida den Befehl Tenkai zur Einnahme der Angriffsposition gegeben.
Ortodoks Yahudilere göre Tanrı Musa'ya Tevrat'ı ve On Emir'i vermiştir.Auf ihn folgen Jakob mit einer Leiter und Mose mit den Schrifttafeln der Zehn Gebote.
O zamanlar Fed dış ulusal bankalara toplamda 300 Milyar ABD Doları swap-lines vermiştir.Damals hatte die Fed ausländischen Notenbanken Swaplinien von insgesamt 300 Milliarden US-Dollar eingeräumt.
Augustus'tan beri ilk defa senatonun kendi bronz sikkelerini bastırmasına izin vermişti.Der Senat durfte außerdem das erste Mal seit Augustus wieder Münzen mit Bronzeprägungen emittieren lassen.
Kızına Sabrina Sakae adını vermiştir.Ihre gemeinsame Tochter wurde Saskia genannt.
DJ Bobo, Chris de Burgh ve André Rieu gibi popüler sanatçılar burada konserler vermişlerdir.Bekannte Künstler wie DJ BoBo, Chris de Burgh oder André Rieu sind hier schon aufgetreten.
Çoğu özel şirketler bu Ansari X ödülünü kazanmak için kıyasıya mücadele vermişti.Das Projekt hatte ursprünglich zum Ziel, den Ansari X-Prize zu gewinnen.
Kendisi yanarak can vermiştir.Dieser richtete sich ein Brennhaus ein.
Adalara, geografları Diego Ramírez'in adını vermişlerdir.Sie nannten die Inseln nach ihrem Geographen Diego Ramírez de Arellano.
Rus Hava Kuvvetleri Su-35'in yeni düzeltmeler yapılmış tasarımı Su-35S'den 48 adet sipariş vermiştir.Die russische Luftwaffe bestellte insgesamt 48 Maschinen, die als Su-35S bezeichnet werden.
Martin Denny, 1957 tarihli albümü Exotica türe adını vermiştir.Der Name leitet sich von Martin Dennys 1956 erschienenem Album "Exotica" ab.
Gemideki herkes can vermiştir.Alle an Bord starben.
Daha sonra takımdan ayrılan futbolcu, aktif futbol yaşantısına son vermiştir.Stolz hat sich somit vom aktiven Fußball zurückgezogen.
Tabgaç Buğra Han yapıtın yazarına Hâs Hâcib unvanını vermiştir.Offenbar hat der trübe Stoff den richtigen Autor gefunden.
Çalışmanın tamamında yalnızca 2 kişi dört aşamanın tamamında tepki vermiştir.Nur zwei Personen aus der gesamten Versuchsgruppe reagierten bei allen vier Gelegenheiten.
Sözleşmelerde Bosco zamana göre çok hassas konulara yer vermiştir.In seiner Freizeit widmete sich de Bellio sehr unterschiedlichen Interessen.
Yediği şeytan meyvesi kendisine deprem yaratma gücü vermiştir.Und diese kamen über ihn durch einen bösen Dämon, der plötzlich in ihn fuhr und ihn erfüllte.
Tiryakileri de bir gün ara vermiş olurdu.Alte Feinde schießen ihn eines Tages nieder.
Ben ona talim-terbiyye vermiş ve bu seviyeye ulaşılmıştır".Er überwältigt diesen und bringt ihn gefesselt in den Ort.
Doğduğum gün, öleceğim gün ve dirileceğim gün Allah bana selam ve emniyet vermiştir."Die Sure spricht vom Jüngsten Tag und von der Vergeltung Gottes.
Kızık yerleşimi ekonomik ve çeşitli sebeplerden dolayı dışarıya çok göç vermiş ve halada vermektedir.Viele Einwohner zogen es aus wirtschaftlichen und emotionalen Gründen vor, wegzuziehen.
EuroGamer ise oyuna 10 üzerinden 8 puan vermiştir. ^Eurogamer vergab 8 von 10 Punkte.
Bölgeye ismini Allegheny nehri vermiştir.Benannt wurde es nach dem Allegheny River.
Neredeyse adada yaşayan her aile bir üyesini fırtınaya vermiştir.Praktisch jede Familie der Insel verlor ein Familienmitglied.
Bütün kararları tek başına kendisi vermiştir.Er zog sämtliche letzte Entscheidungen dazu an sich.
Yapıtları, başka sanatçılara da esin vermiştir.Er produzierte aber auch für andere Interpreten.
Tüm bunlar üzerine TSK karşılık vermiştir.Dies schaffte die TSG Herdecke.
Hayvanlar alemine ağırlık vermiştir.Die Tiere nahmen außerdem an Gewicht zu.
Bu çarpmanın etkisiyle sol kanadın karbon-karbon paneli ile güçlendirilmiş ön kenarına büyük zarar vermişti.Durch den Aufprall wurde der linke vordere Kotflügel des Campingwagens beschädigt.
Bu gezide Mount Everts'e adını vermiştir.Nach ihm wurde der Mount Everest benannt.
Burada kendisine tabi topluluklara Ngwane'nin yerindeki ülke anlamına gelen kaNgwane adını vermiştir.Der Name, den Ngwane seinem Land gab, war kaNgwane, was so viel wie das Land am Platze von Ngwane bedeutet.
Aynı zamanda kütleyle ağırlık kavramlarını ayırmaya özellikle önem vermiştir.Gleichzeitig widmete er sich intensiv dem Gewichtheben.
Sanırım 10 günde 9 kilo vermiştim.7 Kilo in 3 Tagen.
Elle ve Vogue için poz vermiştir.Später folgten Titelseiten für Vogue und Elle.
Ateş'in babasının ve annesinin öldürülme emrini o vermiştir.Nachdem seine Mutter gestorben war, wurde er einige Jahre in Heimen und bei Pflegeeltern untergebracht.
Metacritic 23 eleştiriyi baz alarak filme 64/100 puan vermiştir.Basierend auf 43 Kritiken wurde der Film mit 68 / 100 Punkten bewertet.
Kendisine yolu tarif etmiş ve sorularına rahat tavırlarla cevap vermişti.Sie übermittelten ihm Fragen und überbrachten heimlich seine Antworten.