Halk, 1999’da bağımsızlık konusuna öncelik vermiş olabilir ama bugün durum farklı.If the population may have bought that line in 1999, they will not now.
Ancak blok, iktidar koalisyonundaki ortakları konusunda hala karar vermiş değil.However, the bloc remains undecided on partners in a governing coalition.
Temyiz Kurulu bunu kabul etmemiş ve Temmuz 2010'da yeniden yargı kararı vermişti.The Appeals Chamber disagreed and decided on a retrial in July 2010.
Bunlara Bosna Güneş Piramidi, Ay Piramidi ve Ejder Piramidi adlarını vermiş.He calls them the Bosnian Pyramid of the Sun, the Pyramid of the Moon and the Pyramid of the Dragon.
Arnavutluk hükümeti binayı yıkma planlarını sürdürme sözü vermişti.The Albanian government has vowed to go ahead with plans to demolish the building.
Başbakan Yardımcısı Jadranka Kosor geçmişte mayın temizleme çabalarına destek vermişti. [AFP]Deputy Prime Minister Jadranka Kosor has backed mine removal efforts in the past. [AFP]
Siyasiler emekli aylıklarını ortalama maaşın mevcut %60'ı yerine %70'ine ulaştırma sözü vermişlerdi.Politicians had vowed to have pensions reach 70% of the average salary, rather than the current 60%.
Bu çabaları karşılığında, Windhoek hükümeti kendisine fahri Namibya vatandaşlığı vermişti.In appreciation of his efforts, the government in Windhoek made him an honorary Namibian citizen.
Fakat yine de bu işe bir şans vermiş.But she gave it a try.
ABD Başkanı Barack Obama Awlaki'nin hedef alınması yönündeki bir talebe Nisan 2010'da onay vermişti.US President Barack Obama authorised a request to target Awlaki in April 2010.
IMF Mart 2011'de Romanya'ya 24 ay vadeli 3,6 milyar avroluk bir stand-by kredisi vermişti.The IMF extended Romania a 24-month 3.6 billion-euro stand-by loan in March 2011.
AP'ye göre NATO, askerlerin Oyunlar sırasında nereye yerleştirileceğine henüz karar vermiş değil.NATO has not yet decided where they will be located during the Games, the AP said.
Bulgaristan ve Romanya daha önce lojistik destek ve hava sahası kullanım izni sözü vermişti.Bulgaria and Romania have promised logistical support and use of their airspace.
Rusya ülkeye dünya örgütünde destek vermişti.Russia has backed it at the world body.
O zaman, hükümet modern itfaiye donanımı satın alma sözü vermişti.At the time, the government pledged to buy modern firefighting equipment.
Kıbrıs Türklerinin büyük çoğunluğu plana lehte oy vermişti.A majority of Turkish Cypriots voted in favour of the plan.
En az bir PKK lideri hükümetin bu girişimlerine olumlu tepki vermiş gibi görünüyor.At least one PKK leader appears to have responded favourably to the government's initiatives.
Ve evet, doğru karar vermişiz.And yes, it was a good decision.
Mahkeme, hükümetin yargı yetkilerini aştığına karar vermişti.The court ruled that the government had overstepped its jurisdiction.
Ancak Beslija'ya göre, bu eylemler henüz sonuç vermiş değil.According to Beslija, however, these actions have not garnered results.
Daha sonra annesi kızını bir hazırlık okuluna gondermeye karar vermiş.Her mother decided to enroll the girl in a preparatory academy.
Bulgaristan komünist casus olarak hizmet vermiş diplomatları geri çağırmayı planlıyor. [Reuters]Bulgaria plans to recall diplomats who had served as communist spies. [Reuters]
Olayda polis de havaya ateş açarak tepki vermişti.In response, the police fired their weapons in the air.
Anlaşma BH'de üç yıldan fazla süredir devam eden ihtilafa son vermişti.The accord ended the more than three-year conflict in BiH.
ALEV, bugüne kadar 5000'den fazla öğrenciye burs vermiştir.[1]ALEV, has given scholarships to more than 5000 students to date.[1]
Bu savaştan sonra Türkler ona savaş taktiklerinden dolayı "Bilig" lâkabını vermiştir.After this war, the Turks gave him the nickname "Bilig" because of his war tactics.
Bu yönteme ticari bir unvan olan Dynamic Immersion(Dinamik Daldırma) adını vermişlerdir.Rosetta Stone calls its approach Dynamic Immersion (a term which has been trademarked).
M. Ö. 205),[1] Eski Latince döneminde eserler vermiş olan Greko-Romen dramatist, epos yazarı.205 BC)[1] was a Greco-Roman dramatist and epic poet of the Old Latin period.
Victor'a ilham vermiştir.Influenced Victor.
Kafka hiç evlenmemiş olmasına rağmen evliliğe ve çocuklara oldukça değer vermiştir.Though Kafka never married, he held marriage and children in high esteem.
1940 yılında Atina'ya taşınmaya karar vermiştir. Atina'ya gelişi II.In 1940, she decided to move to Athens.
Fairbank'ın cezaevindeki yaşam koşulları, sağlığına büyük zarar vermişti.The conditions of Fairbank's life in prison broke his health.
Harmatta, Macar Bilim Akademisi'nde profesör olarak ders de vermiştir.He taught as a professor at the Hungarian Academy of Sciences.
2020 Ocak itibariyle ülke, 4467'si Çin vatandaşlarına olmak üzere, 8207 altın vize vermiştir. [1][2]By 2016 the country had issued 2,788 golden visas of which 80% had gone to Chinese nationals.[12]
İki esas karakterin de adı olan Nana, seriye ismini vermiştir.The series derives its title from the name of the two main characters, both of whom are called Nana.
Konsey, ayrıca evsiz yetişkinler için ayrı bir yerde hizmet vermiştir.Council also ran a service for homeless adults in a separate council property.
Burada fuarlar düzenlenmiş ve canlı bir saman pazarı kente adını vermiştir.Fairs were held there, and a lively hay market gave it its name (Russian: сено seno 'hay').
Kehoe'nun iki atı ahır içinde kapana kısılmış bir şekilde alevler içinde can vermiştir.Kehoe's two horses had burned to death, trapped inside the barn.
Kahaber, her Kvarkvare hem de Bagrat'a destek vermiştir.Kakhaber rendered his support to both of these.
1 Ocak 1443'te Papa IV. Eugenius yeni bir Haçlı Seferi için fetva vermiştir.On 1 January 1443 Pope Eugene IV published a crusading bull.
Bu amaçla, başpiskopos Juraj Haulik 1860'da toplam 60.000 forint vermiştir.For this purpose, the archbishop Juraj Haulik gave a sum of 60,000 forints in 1860.
Bu dizinin 1986-87 sezonunda Ross, düzenli oalrak Emily Haywood karakterine hayat vermiştir.In the 1986–87 television season, Ross became a series regular, playing Emily Haywood.
Planına "Kurabiye Projesi" adını vermişti.[1]He had called his plan "Project Cookie".[33]
Bu dönemde, ABD 765 milyon $ tarımsal yardım ve borç vermiştir.During this time, the United States provided $765 million in agricultural assistance and loans.
1518'de yeni bir isyan patlak vermiştir.In 1518 the new revolt started.
Bu nedenle Türkler ülkeye ve özellikle güneybatı bölgesine büyük zararlar vermiştir.Because of that Turks greatly damaged the country and especially it's southwestern region.
17 yaşında hala öğrenci iken Sovyetler Birliği'nin pek çok şehrinde konserler vermiştir.At the age of 17, and while still a student, he performed throughout the USSR.
Repertuarıma karar verme hakkım var'' diyerek cevap vermiştir.I have the right to decide on my repertoire."
Aynı zamanda gerçek hayattaki kurumlara da ilham vermiştir.It has also inspired real-life establishments.
Barış anlaşmasının ardından Mamia, kızı Tinatin'in Levan ile evlenmesine izin vermiştir.[1] [2]After the peace arrangement, Mamia sent his daughter Tinatin to marry Levan.[1][3]
11. yüzyılda inşa edilmiş ve bir dönem hapishane olarak hizmet vermiştir.It was built in the 11th century and served briefly as a prison.
Peleus kentaur Kheiron'a ismini Peleus'dan alan Pelion Dağında büyütmesi için Achilles'i vermiştir.Peleus gave Achilles to the centaur Chiron, to raise on Mt. Pelion, which took its name from Peleus.
Bu asmalar şarap üretimi için toplam 422.430 ton Şiraz üzümü vermiştir.These vines yielded a total of 422,430 tonnes of Shiraz grapes for wine production.
Geller, dünyanın her yerindeki kamuoyuna kapsamlı konferanslar vermiştir.Geller has lectured extensively to public audiences around the world.
Sébastien Vaillant, bu gruba 1723'te "Cichoracées" adını vermiştir.Sébastien Vaillant gave this group the name "Cichoracées" in 1723.
Morgan, oyuncu olarak çalışmalarına devam etmek için Los Angeles'a taşınmaya karar vermiştir.Morgan made the decision to move to Los Angeles to continue her work as an actress.
Collège de France'da Le Chatelier şu dersleri vermiştir:At the Collège de France, Le Chatelier taught:
Snowden, iki gazeteci Glenn Greenwald ve Laura Poitras'a bir bellek vermişti.Snowden gave a cache of documents to two journalists, Glenn Greenwald and Laura Poitras.
Gizmochina, cihaza 10 üzerinden 8.4 puan vermiştir.[1]Gizmochina gave the phone an 8.4 out of 10.[15]
Ancak, Buick sonunda Avista'yı üretmemeye karar vermiştir.However, Buick ultimately decided not make the Avista.