ALLAH'ın vermiş olduğu sözdür. ALLAH sözünü bozmaz; fakat insanların çoğu bilmez.The promise of Allah; Allah does not renege on His promise, but most people do not know.
Allah bize, durumunuzu haber vermiştir.God has already told us tidings of you.
Hidayeti bulmuş olanlara gelince; (Allah,) hidayetlerini artırmış ve takvalarını vermiştir.But those who are guided aright, them He increases in guidance, and gives them their godfearing.
"Ey Meryem! Bu sana nereden geldi?" demiş, o da: Bu, Allah'ın katındandır" cevabını vermişti.'Mary,' he said, 'how comes this to thee?' 'From God,' she said.
Allah bize sizin hallerinizden birçoğunu haber vermiştir.God has already told us tidings of you.
Sen bize tam ölçü zahire ver, bize sadaka vermiş ol. Allah, karşılıksız verenleri ödüllendirir."Fill up to us the measure, and be charitable to us; surely God recompenses the charitable.'
Biz onu(n hükmünü) hemen Süleyman'a bildirmiştik; (zaten) herbirine hüküm ve ilim vermiştik.and We made Solomon to understand it, and unto each gave We judgment and knowledge.
Sen bizimle alay mı ediyorsun» diye cevap vermişlerdi.They said, 'Dost thou take us in mockery?'
Onlar ise: “Mûsâ yanımıza dönünceye kadar ona tapmaya devam edeceğiz!” diye karşılık vermişlerdi.'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
"Musa gelinceye kadar ona tapmaya devam edeceğiz," diye karşılık vermişlerdi.'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
Geçmişlerin haberlerini, sana böylece aktarıyoruz. Sana katımızdan bir mesaj vermiş bulunuyoruz.So We relate to thee stories of what has gone before, and We have given thee a remembrance from Us.
İşte sana bu kitabı indirdik. Kendilerine kitap vermiş olduklarımız ona inanacaklardır.Even so We have sent down to thee the Book.
Andolsun, Biz Musa’ya kitabı vermiştik; böylece sen ona kavuşmaktan kuşku içinde olma.Assuredly We vouchsafed the Book Unto Musa; so be thou not in doubt in thy receiving it.
Semud milletine gözle görülebilen bir mucize, bir dişi deve vermiştik de ona zulmetmişlerdi.And We vouchsafed unto Thamud a she-camel as an illumination, but they did her wrong.
Size asla inanmayacağız! Allah bize sizin hallerinizden birçoğunu haber vermiştir.They will excuse themselves unto you when ye return to them.
Yemin olsun ki, Mûsa'ya kitabı vermiştik. Böyleyken sen ona kavuşacağından kuşkuda olma!Assuredly We vouchsafed the Book Unto Musa; so be thou not in doubt in thy receiving it.
Bununla beraber Allah mücahitlere, oturanların üzerinde büyük bir ecir vermiştir.And Allah hath preferred the strivers above the holdersback with a mighty hire.
Andolsun ki biz, vaktiyle İsrailoğulları'na kitap, hüküm ve peygamberlik vermiştik.And assuredly.
Örneğin, Semud'a açık bir (mucize) olarak deveyi vermiştik. Fakat ona haksızlık ettiler.And We vouchsafed unto Thamud a she-camel as an illumination, but they did her wrong.
İnananlardan öyle kimseler var ki ALLAH'a vermiş oldukları sözü gerçekleştirmişlerdir.Of the believers are men who have fulfilled that which they covenaned with Allah.
Her şeyi yaratmış, ona ölçü, biçim ve düzen vermiştir.He has created everything, and has measured it exactly according to its due measurements.
(Onlara) Kendinden dereceler, bağışlanma ve rahmet (vermiştir.)Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy.
Onlara ne yaptığımız size açıklanmıştı ve size örnekler vermiştik.And We put forth (many) parables for you."
Belki şükredersiniz diye size kulak, göz ve kalp vermiştir.And He gave you hearing, sight, and hearts that you might give thanks (to Allah).
Size örnekler de vermiştik.And We put forth (many) parables for you."
Biz sana katımızdan da bir Zikir/Kur'an vermişizdir.And indeed We have given you from Us a Reminder (this Quran).
Yemin olsun ki, Mûsa'ya kitabı vermiştik.And indeed We gave Musa (Moses) the Scripture [the Taurat (Torah)].
Kendinden dereceler, bağışlama ve rahmet vermiştir.Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy.
Nitekim Semud kavmine, açık bir mucize olmak üzere bir dişi deve vermiştik.And We sent the she-camel to Thamud as a clear sign, but they did her wrong.
Allah'ın size vermiş olduğu malından siz de onlara verin.And give them something yourselves out of the wealth of Allah which He has bestowed upon you.
Kendi katından derece derece rütbeler, bir mağfiret ve rahmet vermiştir.Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy.
Ve size misaller de vermiştik.And We put forth (many) parables for you."
Andolsun ki biz vaktiyle Musa'ya kitap vermiştik.And indeed We gave Musa (Moses) the Scripture [the Taurat (Torah)].
Üstelik, size örnekler de vermiştik.And We put forth (many) parables for you."
Örneğin, Semud'a açık bir (mucize) olarak deveyi vermiştik.And We sent the she-camel to Thamud as a clear sign, but they did her wrong.
Sana katımızdan bir mesaj vermiş bulunuyoruz.And indeed We have given you from Us a Reminder (this Quran).
Her şeyi yaratmış ve en ayrıntılı ölçülerle ona düzen vermiştir.He has created everything, and has measured it exactly according to its due measurements.
Her iki bağ da yemişini vermiş, ondan hiçbir şey eksik etmemişti.Both gardens produced their harvest in full, and suffered no loss.
Kendisi için denize dalan ve bundan başka işler yapan bazı şeytanları da emrine vermiştik.And of the devils were some that dived for him, and performed other, lesser tasks.
Oysa arkalarına dön(üp kaç)mayacaklarına dair Allah'a söz vermişlerdi.Although they had made a pledged to God, in the past, that they will not turn their backs.
De ki: "Özür belirtmeyiniz, size kesin olarak inanmıyoruz. Allah bize, durumunuzu haber vermiştir.Say, “Do not offer excuses; we do not trust you; God has informed us of you.
Kim mazlum olarak öldürülürse onun velisine yetki vermişizdir; o da öldürmede ölçüyü aşmasın.If someone is killed unjustly, We have given his next of kin certain authority.
Musa'ya kırk gece vade vermiştik.And recall that We appointed for Moses forty nights.
Her iki bahçe de ürünlerini vermişlerdi, hiçbir şeyi de eksik bırakmamışlardı.Both gardens produced their harvest in full, and suffered no loss.
And olsun ki, daha önce, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah'a ahd vermişlerdi.Although they had made a pledged to God, in the past, that they will not turn their backs.
Kimi, bu uğurda canını vermiş, kimi de beklemektedir. Ahdlerini hiç değiştirmemişlerdir.Some of them have fulfilled their vows; and some are still waiting, and never wavering.
Şüphesiz sana baş eğerek ellerini verenler (biat edenler), Allah'a baş eğip el vermiş sayılırlar.Those who pledge allegiance to you are pledging allegiance to God.
Ya ben Rabbimden bir beyyine üzerindeysem, bana, lütfundan güzel bir rızık vermişse!...What if I have clear evidence from my Lord, and He has given me good livelihood from Himself?
Kim haksızlıkla öldürülürse, onun velisine yetki/söz hakkı vermişizdir.If someone is killed unjustly, We have given his next of kin certain authority.
İki bağ da yemişlerini vermiş o adamdan hiçbir şeyi eksik bırakmamıştı.Both gardens produced their harvest in full, and suffered no loss.
Kendisine hemen cevap vermiş.So We answered him, and gave him John.
Yemin olsun ki, onlar daha önce, geri dönüp kaçmayacaklarına ilişkin Allah'a söz vermişlerdi.Although they had made a pledged to God, in the past, that they will not turn their backs.
Musa'ya kırk gece (vahyetmek üzere) söz vermiştik.And recall that We appointed for Moses forty nights.
İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbirini eksik bırakmamıştı.Both gardens produced their harvest in full, and suffered no loss.
Andolsun ki daha önce onlar, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah'a söz vermişlerdi.Although they had made a pledged to God, in the past, that they will not turn their backs.
Fakat o vakit iman edip de imanları kendilerine fayda vermiş bir kasaba olsaydı?If only there was one town that believed and benefited by its belief.
Halbuki bundan önce Allah'a ahid vermişlerdi. Arkalarını dönmeyeceklerdi.Although they had made a pledged to God, in the past, that they will not turn their backs.
Size şekil vermiş, sonra şekillerinizi güzelleştirmiştir. Hoş nimetlerden size rızık vermiştir.And He designed you, and designed you well; and He provided you with the good things.
Görmüyor musunuz ki Allah göklerde ve yerde olan şeyleri sizin hizmetinize vermiş.Do you not see how God placed at your service everything in the heavens and the earth?
Halbuki daha önce, düşmandan kaçmayacaklarına dair Allah'a yemin ederek, söz vermişlerdi.Although they had made a pledged to God, in the past, that they will not turn their backs.