Şöyle cevap vermişlerdi: "Eğer Rabbimiz isteseydi, kesinlikle melekler indirirdi.They said: "If our Lord had pleased He would have sent the angels down.
Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan ayetler vermiştik.And sent them tokens to bring out the best in them.
Kim (böyle) geri dönerse, Allah'a hiçbir şekilde zarar vermiş olmayacaktır.But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God.
Kendinden dereceler, bağışlama ve rahmet vermiştir. Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace; and God is forgiving and kind.
İbrahim cidden yumuşak huylu, bağrı yanık, kendisini Allah'a vermiş biri idi.Abraham was kind, compassionate, and penitent.
Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.And though We had given them Our signs they turned away from them.
Andolsun biz İbrahim'e daha önce rüşdünü vermiştik. Biz onu iyi tanırdık.We had earlier given Abraham true direction, for We knew him well.
Biz ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarlarını güçlükuvvetli bir topluluk zor taşırdı.We had given him treasures, so many that a team of wrestlers could hardly lift their keys.
(Onları dinlemeyip) günaha dalanların ise cezalarını hakkıyla vermişizdir.Then We retributed those who were sinful.
Andolsun ki biz, bu Kur'an'da insanlar için her çeşit misale yer vermişizdir.We have offered every kind of example here in this Qur'an to men.
Andolsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir:Our word had already been given before to Our votaries, the apostles, --
Biz, dağları onun emrine vermiştik. Akşam sabah onunla beraber tesbih ederlerdi.We subjugated the chiefs (of tribes) to struggle day and night with him,
Kuşları da toplu halde onun emri altına vermiştik.And the levied Tair.
Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiş; ona hikmet ve güzel konuşma vermiştik.So We further strengthened his kingdom, and bestowed wisdom on him, and judgement in legal matters.
Onlar İbrahim'in yanına girmişler, selam vermişlerdi.When they came to him, they said: "Peace."
Allah o kimse için gerçekten güzel bir rızık vermiştir.How excellent a provision has God made for him
İsrailoğullarına sor: Biz onlara ne kadar açık âyetler vermiştik.Ask the children of Israel how many a clear sign We had given them.
Yok eğer boşamaya karar vermişlerse, şüphesiz ki Allah söylediklerini işitir, kurduklarını bilir.And if they are bent on divorce, God hears all and knows everything.
İbrahim'in babası için istiğfar etmesi de sırf ona vermiş olduğu bir sözden dolayı idi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Biz, onlara âyetlerimizi vermiştik de onlar, yüz çeviriyorlardıAnd though We had given them Our signs they turned away from them.
Dedi ki: "Rabbimin bana vermiş olduğu servet ve saltanat, sizin vereceğiniz şeyden daha hayırlıdır.He said: "The ability my Lord has given me is better.
Biz ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarlarını güçlü kuvvetli bir topluluk zor taşırdı.We had given him treasures, so many that a team of wrestlers could hardly lift their keys.
Yoksa biz kendilerine bir kitap vermişiz de ondan bir delil üzerinde mi bulunuyorlar?Or have We given them a Book whose testimony they possess? Not in the least.
Onları, kendilerinin hizmetine vermişiz de, hem onlardan binekleri var, hem de onlardan yiyorlar.Whom We made subservient to them so that some of them they ride and some they eat?
Biz, dağları onun emrine vermiştik. Akşamsabah onunla birlikte tesbih ederlerdi.We subjugated the chiefs (of tribes) to struggle day and night with him,
Kuşları da toplu olarak onun emrine vermiştik.And the levied Tair.
Allah kulları arasında hükmünü vermiştir."Surely God has judged between His creatures."
Hoş nimetlerden size rızık vermiştir.He is God, your Lord.
Andolsun ki biz Musa'ya Tevrat'ı vermiştik de onda ihtilafa düşmüşlerdi.Verily We gave Moses the Book; but they began to differ about it.
O, göklerde ve yerde bulunan herşeyi kendinden bir lütuf olarak sizin hizmetinize vermiştir.He subjugated for you whatsoever is in the heavens and the earth, each and everything.
Allah bir kişiye ne vermişse ancak onu teklif eder.God does not burden a soul beyond what He has given him.
Allah ona gerçekten ne güzel rızık vermiştir.How excellent a provision has God made for him
O, kendilerini açlıktan kurtararak beslemiştir ve her tehlikeye karşı onlara emniyet vermiştir.Who provided them against destitution and gave them security against fear.
İşte bunlara karşı size kesin bir izin ve yetki vermişizdir.We have given you a clear sanction against them.
Bununla beraber kocalarına da vermiş oldukları mehirleri, siz iade ediniz.Give the unbelievers what they have spent on them.
Rabb'i, kendisine "Teslim ol," dediğinde; "Evrenlerin Rabbine teslim oldum," diye karşılık vermişti.(For) when his Lord said to him: "Obey," he replied: "I submit to the Lord of all the worlds."
İnkarcılar, vermiş bulunduğum sürenin kendileri için iyi olduğunu sanmasınlar.The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well.
Kendilerine kitap vermiş olduklarımız onun Rabbin tarafından indirilmiş olduğunu bilirler.Those to whom We have given the Book know it has been sent by your Lord in truth.
ALLAH onlara ebedi kalacakları ve içinden ırmaklar akan cennetler söz vermiştir.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
İbrahim'in babası için bağışlanma dilemesinin biricik sebebi ona önceden söz vermiş olmasıydı.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
"Yahya, kitaba iyice sarıl." Çocuk yaşta kendisine bilgelik vermiştik.(We said:) "O John, hold fast to the Book;" and We gave him wisdom right from boyhood,
Doğruyu bulurlar diye Musa'ya Kitabı vermiştik.And We gave the Book to Moses so that they may be guided.
Biz Musa'ya kitabı vermiş ve kardeşi Harun'u da kendisine yardımcı olarak atamıştık.We gave Moses the Book, and made his brother Aaron his minister,
Hepsine yeterli örnekler vermiştik, sonunda hepsini kırdık geçirdikWe administered warnings to each of them, and then destroyed them completely.
Kendisine öyle hazineler vermiştik ki anahtarları güçlü bir topluluğa bile ağır geliyordu.We had given him treasures, so many that a team of wrestlers could hardly lift their keys.
ALLAH'ın vermiş olduğu sözdür.It is a promise of God; and God does not go back on His promise.
Nuh bize seslenmişti de ne güzel karşılık vermiştik.Noah had verily called to Us. And how gracious was He who answered (him).
Dağları onun emrine vermiştik; onunla birlikte akşamleyin ve tan doğumu (Tanrı'yı) yüceltirlerdi.We subjugated the chiefs (of tribes) to struggle day and night with him,
ALLAH kulları arasında artık hüküm vermiştir," derler.Surely God has judged between His creatures."
Rabbinin vermiş olduğu bir söz olmasaydıaralarında yargı verilirdi.If the Word of your Lord had not preceded it the matter would have been settled between them.
Bu böyledir; onlara güzel eşler vermişizdir.Just like that. We shall pair them with companions with large black eyes.
Göklerde ve yerde ne varsa hepsini kendi katından buyruğunuza vermiştir.He subjugated for you whatsoever is in the heavens and the earth, each and everything.
ALLAH, onlardan inanıp erdemli davrananlara bağışlanma ve büyük bir ödül söz vermiştir.God has promised those who believe and do the right forgiveness and a great reward.
ALLAH her birine kurtuluşu söz vermiştir.They are higher in position than those who spent after (the victory) and fought.
ALLAH bir kimseye vermiş olduğundan fazla bir sorumluluk yüklemez.God does not burden a soul beyond what He has given him.
ALLAH ona güzel rızık vermiştir.How excellent a provision has God made for him
Ona dünyada iyilik vermiştik. O, ahirette de iyilerdendir.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Bu sana nereden geldi?" demiş, o da: Bu, Allah'ın katındandır" cevabını vermişti.She answered, “It is from Allah; indeed Allah gives to whomever He wills, without limit account.”
Ve dünyada ona iyilik vermiştik, ahirette de gerçekten, salih kişilerdendi.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Çocuk yaşta kendisine bilgelik vermiştik.(Prophet Yahya was only 2 years old at that time.)