Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğula vermiştir.For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,
Bizleri tam bu amaç için hazırlamış ve güvence olarak bize Ruhu vermiş olan Tanrıdır.Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.
Çünkü Tanrı bize korkaklık ruhu değil, güç, sevgi ve özdenetim ruhu vermiştir.For God didn't give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.
Ondalık alan Levi bile İbrahim aracılığıyla ondalık vermiştir denebilir.We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,
Tanrıda yaşadığımızı ve Onun bizde yaşadığını bize kendi Ruhundan vermiş olmasından anlıyoruz.By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.
Yola gelesiniz diye Musa'ya Kitap ve furkan (gerçekle batılı birbirinden ayıran ölçü) vermiştik.Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
Andolsun biz Musa'ya açık açık dokuz mu'cize vermiştik.We gave Moses nine clear signs; so ask the children of Israel.
Ben de kafirlere bir süre vermiş, sonra onları yakalamıştım.Moses was also accused of lies.
Nice kent var ki zulmederken ona biraz süre vermişim, sonra onu yakalamışımdır.To how many habitations did We give respite, though given to wickedness, and then seized them.
Andolsun biz Musa'ya Kitabı vermiştik, onda da ayrılığa düşülmüştü.Verily We gave Moses the Book; but they began to differ about it.
Yoksa bundan önce onlara bir Kitap vermişiz de ona mı sarılıyorlar?Did We give them a Scripture before this to which they are holding fast?
Ve onlara canlarının istediği meyvadan ve etten bol bol vermişizdir.We shall give them fruits and meats, and what they desire.
Allah, bir kişiye ne vermişse ancak onu yükler, (kimseye gücünün üstünde bir şey yüklemez).God does not burden a soul beyond what He has given him.
Allah ona gerçekten güzel rızık vermiştir.How excellent a provision has God made for him
(Onlara) Kendinden dereceler, bağışlanma ve rahmet (vermiştir.) Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace; and God is forgiving and kind.
Allah bize, durumunuzu haber vermiştir. Yaptıklarınızı Allah görecektir, O'nun elçisi de.God has informed us about you; and God and His Apostle shall watch your conduct.
Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi.And though We had given them Our signs they turned away from them.
Onun mülkünü güçlendirmiştik. Ona hikmet ve anlatım çarpıcılığını vermiştik.So We further strengthened his kingdom, and bestowed wisdom on him, and judgement in legal matters.
Allah, gerçekten ona ne güzel bir rızık vermiştir.How excellent a provision has God made for him
Doğru yola gidesiniz diye Musa'ya hakkı batıldan ayıran Kitabı vermiştik.Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
Doğrusu İbrahim çok içli, yumuşak huylu ve kendini Allah'a vermiş bir kimse idi.Abraham was kind, compassionate, and penitent.
Kendisinden isteyebileceğiniz her şeyi size vermiştir.He gave you whatsoever you asked.
Onlara, yaptıklarımız da sizlere açıklanmıştı. Size misaller de vermiştik.(But they will be told,): "Are you not those who used to swear: 'There is no reverse for us?'
İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi."Have no fear," they said.
And olsun ki peygamberleri birbirinden üstün kılmış ve Davud'a Zebur vermişizdir.We exalted some of the prophets over the others; and to David We gave the Book of Psalms.
Size doğru yolu gösterdiğinden, Allah'ı yüceltmeniz için onları böylece sizin buyruğunuza vermiştir.That is why He has subjugated them to you that you may glorify God for having shown you the way.
Nice kasabalara, haksız oldukları halde, mehil vermiştim; sonunda onları yakalayıverdim.To how many habitations did We give respite, though given to wickedness, and then seized them.
Her birine misaller vermiştik ama, dinlemedikleri için hepsini kırdık geçirdik.We administered warnings to each of them, and then destroyed them completely.
And olsun ki bu Kuran'da insanlar için her türlü misali vermişizdir.We have offered every kind of example here in this Qur'an to men.
Her ikisine de, apaçık anlaşılan bir Kitap vermiştik.We gave them the explicit Book,
And olsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir.Our word had already been given before to Our votaries, the apostles, --
Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiştik. Ona hikmet ve kesin hüküm selahiyeti vermiştik.So We further strengthened his kingdom, and bestowed wisdom on him, and judgement in legal matters.
Allah kullar arasında şüphesiz hüküm vermiştir" derler.Surely God has judged between His creatures."
And olsun ki Musa'ya Kitap vermiştik de onda ayrılığa düşmüşlerdi.Verily We gave Moses the Book; but they began to differ about it.
Bunlar, ayetlerimize inanmış ve kendilerini Bize vermişlerdir.For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.
Göklerde olanları, yerde olanları, hepsini sizin buyruğunuz altına vermiştir.He subjugated for you whatsoever is in the heavens and the earth, each and everything.
Zaten orada, kendini Allah'a vermiş sadece bir tek ev halkı bulduk.But did not find more than a single family of believers.
"Eğer kulak vermiş veya akletmiş olsaydık, çılgın alevli cehennemlikler içinde olmazdık" derler.They will say: "If we had listened and been wise, we would not have been among the inmates of Hell."
Kendilerini Allah'a vermiş olanları hiç suçlular gibi tutar mıyız?Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable?
"Aralarında aya aydınlık vermiş ve güneşin ışık saçmasını sağlamıştır."And has placed the moon therein, an illumination, and has placed the sun, a lighted lamp?
"İçimizde, kendini Allah'a vermiş olanlar da, yazık edenler de vardır.Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"
Sonra kan pıhtısı olmuş, sonra Allah onu yaratıp şekil vermişti.Then formed into an embryo? Then He fashioned, shaped and proportioned
Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir.He built it,
Onu meniden yaratıp merhalelerden geçirerek ona şekil vermiş;From a single sperm He created, then proportioned him,
O, yaratıp şekil vermiştir.Who creates and proportions,
Doğrusu sana pek çok nimet vermişizdir.HAVE SURELY given you pre-eminence (in numbers and following);
Andolsun ki biz, doğru yolu bulsunlar diye Musa'ya kitap vermiştik.And We gave the Book to Moses so that they may be guided.
Şüphe yok ki biz, sana apaçık bir fetih vermişizdir.WE HAVE GIVEN you a splendent victory
O, ne birşeyi vermiştir sadaka olarak, ne namaz kılmıştır.For he neither believed nor prayed,
Eğer boşanmaya kesin karar vermişlerse, şüphesiz Allah çok iyi işiten çok iyi bilendir.And if they are bent on divorce, God hears all and knows everything.
Ama size vermiş olduklarıyla sizi imtihana çeksin diye öyle yapmamıştır.But He wished to try and test you by that which He gave you.
Hamt Allah'adır! O ki gökleri ve yeri yaratmış, karanlıklara ve nura vücut vermiştir.ALL PRAISE BE to God who created the heavens and the earth, and ordained darkness and light.
Ve sizin için yeryüzünde, çeşit çeşit renklerde başka şeylere de vücut vermiştir.And other things of different shades has He produced on the earth for you.
Yemin olsun, İbrahim'e daha önceden, doğruyu bulma gücünü vermiştik. Onu bilmekteydik biz.We had earlier given Abraham true direction, for We knew him well.
Mûsa da yalanlanmıştı da ben, inkârcılara biraz süre vermiş sonra hepsini yakalamıştım.Moses was also accused of lies. So I allowed the infidels respite and then seized them.
Yemin olsun, Mûsa'ya o Kitap'ı vermiştik ki, hidayete erebilsinler.And We gave the Book to Moses so that they may be guided.
Dediler: "Sen ha öğüt vermişsin ha öğüt verenlerden olmamışsın. Bizim için fark etmez."They said: "It is the same to us if you warn us or do not warn.
Ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarlarını taşımak, kuvvetli bir grubu bile zorluyordu.We had given him treasures, so many that a team of wrestlers could hardly lift their keys.
Yemin olsun, Nûh bize yakarmıştı da ne güzel karşılık vermiştik biz.Noah had verily called to Us. And how gracious was He who answered (him).
Allah, kullar arasında hüküm vermiş."Surely God has judged between His creatures."