Birisi bunun bire eşit olduğuna karar vermiş ama iyi bir sebebi var.Someone decided that it should be equal to one, but they had a good reason.
Bazılarının ipucunu vermiştim : Eğitim ve ekonomik fırsatlar.I've hinted at them: education and also economic opportunity.
Anestezi cerrahlara ameliyat etme özgürlüğü vermiştir.Anesthesia gave surgeons the freedom to operate.
Anestezi, deney yaparak, vücut içinde daha derinlere gitme özgürlüğü vermiştir.Anesthesia gave them the freedom to experiment, to start to delve deeper into the body.
Birkaç bilgi daha vermişler.They tell us a few other things
Anneme söz vermiştim.I promised Mom I wouldn't.
Böylece umarım, bu size iltihaplı tepkide neler olduğuna dair bir fikir vermiştir.So hopefully, this gives you a good sense of what is going on in the inflammatory response.
Harika bir karar vermişsin.You've made a commendable decision.
Doğru ya da yanlış-bir bıyık ve bu kesim vardı karar vermiştiYou see, I had decided--rightly or wrongly- -to grow a moustache and this had cut
Ve onlar benim rol-modelim derken, babamın ve annemin bana vermiş oldukları iki şeyi izledim.And since I said they're my role models, I followed two things which my father and mother gave me.
Kan basıncını yükseltmek için ona ilaçlar vermişlerdi.They gave her medications to raise her blood pressure.
Sen vermiştin ona.I was a present from you to her.
Haliyle bunlar bize güven vermişti.So we were pretty reassured by this.
Gerçekte, bu çalışmaların yaklaşık yarısı olumlu, diğer yarısı da olumsuz sonuç vermiş.And this is what they found.
O hediyeyi sana baban vermişti.Your father gave that to you as a present, right?
Notu AAA vermiş demek ki en yüksek derecede borçları var. .They're telling me that this is AAA, which means the highest level of debt.
Başka not da vermiş olabilirler tabii belki de A verdiler, bilmiyorum şu anda. .Or you know, whatever they told them. Maybe it was A.
Kes artık, serinkanlı olacağına söz vermiştin.Stop, you promised to be cool.
1960'da "bu fikir UFO'lar ve yetilerle aynı kategoride." diye karar vermişlerdi.They decided in 1960, "That belongs with the UFOs and the yetis."
Düşündüm de, o amca bana et de vermişti.Ah, thinking about it, that ahjussi bought me meat, too.
Tam kendimden vazgeçip,... ...bir kedi sahibi olmaya karar vermişken... ....onu gördüm.And just as I was about to resign myself to a life of cat ownership, I saw her.
Küçük bir kızken, dedem bana küçük gümüş cep saatini vermişti.When I was a little girl, my grandfather gave me his little silver pocket watch.
Tanrım, çok fazla kilo vermişsin.God, you've lost so much weight.
Yani şirkete borç vermiş olanlar daha güvendeler. .So they're going to be a lot safer.
Böylece ben bunlar hakkında düşünürken, birdenbire farkettim ki biyoloji bize bu cevabı vermiş.So when I thought about it, then suddenly I realized that biology gave us the answer.
-Yaz daha gelmedi, çok soğuk olur. -Söz vermiştim.- But it's still too cold - I promised
Bana iyi şans getirmesi için vermişti.He gave it to me for good luck.
Bize bu bilgiyi vermişler.Well they tell us.
TV daha önemliydi, çünkü seyircilere bir şeyler yapmak için rol vermişlerdi.They were great TV because it gave the audience a role, something to do.
Aslına bakarsanız, hala da vermiş değilim.Actually no, I've still yet to find it.
Müşteri, bana ne kadar para vermiştiniz?Customer, how much money have you given me?
Sanırım birisi hakkında bir konuşma vermişti.I think I heard somebody talk about that before.
Bu başkanlık emri FED olmadan gerçek para çıkarması için ABD Hazinesine yetki vermiş.This executive order empowered the U.S. Treasury to issue real money without the Fed.
Ve asla TV " ye çıkmamaya karar vermiştim, çünkü ünlü biri olmak istemiyordum.And I decided that I was never going to go on TV, because I didn't want to be a celebrity.
Çok bilgeydi, çünkü yapacağım şeyi biliyordu ama kendi kararımı kendim vermiş gibi hissettim.Very wise man, because he knew I would,
Biz Musevilik'in mesihci Batı Şeria yerleşimcileri tarafından sahip çıkılmasına izin vermiştik,We've allowed Judaism to be claimed by violently messianic West Bank settlers,
Doğa; doğal olarak, karbondioksitin, milyonda 280 partüküle çıkmasına izin vermiş görünüyor.Nature naturally has allowed carbon dioxide to go up to 280 parts per million.
İşte bu size bir parça fikir vermiştir.So that gives you a little taste of that piece.
Orada yeni bir hükümet kurulacağı sözünü vermiştik ve sonunda hükümet kuruldu.Where they said we promise to create a constitution. And so a constitution does get created.
Basın konferansı günü bunu bana vermiştin.On the day of the conference you gave this to me.
800 Altın vermişler ama,I've got 800 taels of gold
Ben Chao Kardeşe Kalbini kesme sözü vermiştim.I promised Brother Chao to cut off your heart
locası vermişti.Chimney Sweeps and Potters.
Askerler buna kendi aralarında bir isim vermişler:We don't buy war bonds anymore.
Söz vermiştin, beni unutmayacağına, beni sonsuza dek hatırlayacağına.You promised that you wouldn't forget me that you would remember me forever
Bu bir saat kız arkadaşım vermişti.OK, this is a watch that my girlfriend gave me.
Birkaç günde kilo vermişsiniz.You seem to have lost weight lately.
Adam "İkinci bir görüş istiyorum" diye cevap vermiş.The guy says, "I want a second opinion."
Yani bugün size 100 dolar vermiş olayım.So let's say today I could pay you one hundred dollars.
Geçen yıl TED de LHC ile ilgili bir sunum vermiştim.Last year at TED I gave an introduction to the LHC.
Bu durum bana muazzam ilham vermişti.I was so inspired.
Ben patates ekmeye karar vermiştim.I had decided what kind of potato I wanted to plant --
Yakupun oğulları, babalarının vermiş olduğu buyruğu tam tamına yerine getirdiler.His sons did to him just as he commanded them,
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.The flax and the barley were struck, for the barley was in the ear, and the flax was in bloom.
Bu arada Saulun öbür kızı Mikal Davuta gönül vermişti. Bunu duyan Saul sevindi.Michal, Saul's daughter, loved David; and they told Saul, and the thing pleased him.
Bu arada Saul, Davut'un karısı olan kızı Mikal'ı Gallimli Layiş oğlu Palti'ye vermişti.Now Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.
Oğulların ona karşı günah işlediyse, İsyanlarının cezasını vermiştir.If your children have sinned against him, He has delivered them into the hand of their disobedience.
Göklerin öteleri RABbindir, Ama yeryüzünü insanlara vermiştir.The heavens are the heavens of Yahweh; but the earth has he given to the children of men.
Yoksula acıyan kişi RABbe ödünç vermiş olur, Yaptığı iyilik için RAB onu ödüllendirir.He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.
Onlar, ‹‹Musa, erkeğin bir boşanma belgesi yazarak karısını boşamasına izin vermiştir›› dediler.They said, "Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her."