Parti çekilmesine rağmen en başta azınlık hükümetine destek vermeyi kabul etmişti.Despite its withdrawal, the party originally agreed to back the minority government.
Güçlü kişilerin olayda parmağı olduğunu öne süren zanlı ayrıntılı bilgi vermeyi reddetti.Powerful people were connected, he suggested, while refusing to elaborate.
Ancak sorunlardan birisi de, ülkedeki bankaların geçen yıl borç vermeyi önemli ölçüde kısması.One problem, however, is that banks in the country significantly curbed lending last year.
Yetkili ayrıntılı bilgi vermeyi reddetti.He declined to elaborate.
Başbakan Nikola Gruevski, Pazartesi günü A1'e röportaj vermeyi kabul etti.Prime Minister Nikola Gruevski agreed to be interviewed by A1 on Monday.
Sırbistan'daki Arnavut azınlığın tek temsilcisi de karara destek vermeyi reddetti.The sole representative of the Albanian minority in Serbia also declined to support the resolution.
Çok sayıda tanık, kişisel güvenliklerinden endişelendiği için ifade vermeyi reddetmişti.Numerous witnesses refused to testify out of fear for their personal safety.
Sizin tarafınızda, hareketleriniz hakkında bize bilgi vermeyi kabul eden bir adama para ödedik."We have paid a man from your party who agreed to give us the information about your movements."
Mitroviç, hükümetin emlak anlaşmalarını izlemeye özel önem vermeyi planladığını söyledi.Mitrovic says the government plans to devote special attention to tracking real estate deals.
Dimitrov, konunun "olağandışı önemi" nedeniyle ayrıntıları vermeyi reddetti.Due to the "exceptional importance" of the issue, he declined to reveal details.
Bakanlık sözcüsü malların değerine ilişkin kesin rakam vermeyi reddetti.A spokesman for the ministry declined to give an exact figure regarding their value.
Yunanistan eğitim bakanlığı okullarda çevre derslerine daha fazla ağırlık vermeyi planlıyor.The education ministry in Greece plans to offer more environmental lessons in schools.
Pop süperstarı Madonna Karadağ'da konser vermeyi planlıyor.Pop superstar Madonna plans a concert in Montenegro.
Türk pop yıldızı Tarkan 12 Temmuz'da Bükreş'te bir konser vermeyi planlıyor.Turkish pop star Tarkan plans a concert in Bucharest on 12 July.
Yeni bakan kültür ve turizme ağırlık vermeyi planlıyor.The new minister plans to beef up culture and tourism.
2009 yılında IMF, ülkeye 1,2 milyar avroluk kredi vermeyi kabul etti.In 2009, the IMF agreed to give the country a 1.2 billion-euro loan.
Cogo adli sürecin bu safhasında herhangi bir ifade vermeyi reddetti.Djogo declined to give any statements in this phase of the legal procedure.
Almanya, Arnavutluk'a 13,5 milyon avro kredi vermeyi kabul etti.Germany has agreed to provide a 13.5m-euro loan to Albania.
Anlaşma, Avrupa'daki Nazi Soykırımı araştırmalarına destek vermeyi hedefliyor.The agreement aims to encourage Holocaust research in Europe.
Yeni insanların çıkmasını ve onlara bir şans ve oyumu vermeyi bekliyorum."I'm waiting for new people to show up and to give them a chance and my vote."
Zanlı güçlü isimlerin olayla ilişkisi olduğunu söylemesine karşın, ayrıntılı bilgi vermeyi reddetti.Powerful people were connected, he suggested, while refusing to elaborate.
Tır onarımlarına para vermektense ücretli otoyola para vermeyi tercih ederiz." dedi.It would be much better to pay a road toll than paying truck repairs," Secunovic said.
Maliki, mahkemenin bu haldeyken bile 30 hüküm vermeyi başardığını belirtti.Even so, he said, it has managed to hand down 30 verdicts.
Bazı tanıklar ifade vermeyi reddetti.Some witnesses refused to testify.
Hükümet bu yıl sonuna kadar ihaleyi tamamlayıp lisansı vermeyi bekliyor.The government expects to complete the tender and award the licence by the end of this year.
Beş sanık suçlamalarla ilgili olarak ifade vermeyi reddetti.Five defendants declined to make a statement regarding the accusations.
AK, Yunanistan'a uyguladığı dayatmacı mali denetime son vermeyi düşünüyor.The EC considers ending its imposed fiscal surveillance on Greece.
Dövizlerde, "Suriye'de çocukların ölmesine izin vermeyin." yazıyor. [Reuters]The signs read "Don't let the children in Syria die". [Reuters]
Bize Kasım-Aralık döneminde elektrik vermeyi düşünüyorlar.They are considering offering us electricity for the period November-December.
Ancak Seydiu ayrıntı vermeyi reddetti.However, he declined to be more specific.
Türkiye ve AB, Kıbrıs konusundaki çıkmaza son vermeyi deniyorTurkey, EU try to break deadlock over Cyprus
Bu süre zarfında annesi İtalya'da olacaktır, ve Heloise poz vermeyi kabul etmiştir.While her mother leaves for Italy, Héloïse and Marianne's bond grows.
Vietnam diplomatik çalışma dışında Çin vatandaşlarına vize vermeyi bıraktı.Vietnam ceased issuing visas to Chinese citizens, excepting diplomatic work.
Takipçiler ganimetin beşte birini Muhammed'e vermeyi planladılar. [3]The followers planned to give one-fifth of the booty to Muhammad.[3]
Tüm araştırmalarında, [Lee] nesnel olduğunu ve farklı görüşlere yer vermeyi amaçladığını gösterdi.In all his research, he [Lee] showed that he was objective and seeking a broad section of opinion.
Reybold beş gün içinde kongreye rapor vermeyi kabul etti.Reybold agreed to report back to the congressman within five days.
Arnavutluk otoriteleri uçağa iniş izni vermeyince uçak Yugoslavya'daki Dubrovnik'e gitti.During a fuel stop in Brindisi, eleven passengers were allowed to leave the aircraft.
Ancak İslam, çocuğa kendi adını vermeyi veya herhangi bir "kurgusal ilişki" kurmayı yasaklar.However, Islam forbids naming the child as one's own, or creating any "fictive relationships".
Dionysios bu tabunun nedenini sorduğunda yanıt vermeyi reddetti.Dionysius questioned her as to the reason for this taboo, but she refused to answer.
Bir notta ona aynı zamanda Chrysanthemum morifolium adını vermeyi teklif eder.He proposes in a note to call it also Chrysanthemum morifolium.
Ancak Pakistan hükümeti yabancı güvenlik şirketine vize vermeyi reddetti.However, the Pakistani government refused to give visas to the foreign security contractors.
Ancak Abdenanova, Nazilere herhangi bir bilgi vermeyi reddetti ve bunun için ağır işkence gördü.Abdenanova, however, refused to supply any information to the Nazis and was tortured heavily for it.
Ancak Admetus, Apollon'un kız kardeşi olan tanrıça Artemis'e kurban vermeyi ihmal etti.Admetus, however, neglected to sacrifice to Artemis, Apollo's sister.
"Geometri konusunda eğitimsiz hiç kimsenin girmesine izin vermeyin.""Let no one untrained in geometry enter."
Maliyet nedeniyle çocuklarını evlatlık vermeyi tercih eden ailelerin sayısı oldukça fazlaydı.Due to the cost, this allowed them to put their children up for adoption.
Ancak, Laomedon ona vaat edilen ödülü vermeyi reddeder.However, Laomedon refused to give him the promised award.
Antigone'de olduğu gibi, mağlup olmuş düşmanların gömülmesine izin vermeyi reddeder.His enemies' widows appeal to Theseus, who defeats Creon in battle.
Rıza Şah evlenmelerine izin vermeyince Avrupa'ya döndü.She returned to Europe.
Yunanistan'da tenis oynamaları için daha fazla insana ilham vermeyi umuyorum."[2]I hope to inspire more people to play tennis in Greece."[2]
Davalibi görevi kabul etti ancak Savunma Bakanlığını Fevzi Selu'ya vermeyi reddetti.Dawalibi accepted the job but refused to give the defense portfolio to Fawzi Selu.
Akademi daha sonraki yıllarda ödülü vermeyi bıraktığı için Mills, ödülün son sahibi oldu.Mills became the last recipient of the award, as the academy retired the award afterwards.
T'Chaka onlara vibranyum vermeyi reddettiğinde, Klaw paralı askerlerine T'Chaka'yı öldürtür.When T'Chaka refused to give them vibranium, Klaw had his mercenaries kill T'Chaka.
Bir yandan, gönderme ve yanıt vermeyi eşzamanlı süreçler olarak kavrarlar.On the one hand, they understand sending and responding as simultaneous processes.
İşlemsel modeller, gönderme ve yanıt vermeyi eşzamanlı faaliyetler olarak görür.Transaction models see sending and responding as simultaneous activities.
Zangoç cevap vermeyince çocuk korkmadan onu merdivenlerden aşağı iter ve zangoçun ayağı kırılır.When the sexton did not answer, the boy, unafraid, pushed him down the stairs, breaking his leg.
Avukatının tavsiyesi üzerine ifade vermeyi reddetti.On the advice of his lawyer, he refused to testify.
Ben problemleri çözmeyi tercih ederim , sadece onlara rapor vermeyi değil.Ich ziehe es vor, eine Lösung für Probleme zu suchen und sie nicht nur anzuprangern.
Muhabir kaynaklarının adını vermeyi reddetti.Der Reporter weigerte sich, seine Quellen zu nennen.
Sözlüğümü geri vermeyi unuttu.Er hat vergessen, mir mein Wörterbuch zurückzugeben.
Bana onu vermeyin.Gib es mir nicht.