Sakın o kadına gönül vermeyin, Onun yolundan gitmeyin.Que ton coeur ne se détourne pas vers les voies d`une telle femme, Ne t`égare pas dans ses sentiers.
Sakın o kadına gönül vermeyin, Onun yolundan gitmeyin.Să nu ţi se abată inima spre calea unei asemenea femei, nu te rătăci pe cărările ei.
Sakın o kadına gönül vermeyin, Onun yolundan gitmeyin.Ας μη εκκλινη εις τας οδους αυτης η καρδια σου, μη παρεκτραπης εις τας τριβους αυτης.
Sakın o kadına gönül vermeyin, Onun yolundan gitmeyin.Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
Sakın o kadına gönül vermeyin, Onun yolundan gitmeyin.Да се не уклонява сърцето ти в пътищата й, Да се не заблудиш в пътеките й;
Sakın o kadına gönül vermeyin, Onun yolundan gitmeyin.אל ישט אל דרכיה לבך אל תתע בנתיבותיה׃
Sakın o kadına gönül vermeyin, Onun yolundan gitmeyin.لا يمل قلبك الى طرقها ولا تشرد في مسالكها.
Sakın o kadına gönül vermeyin, Onun yolundan gitmeyin.你 的 心 、 不 可 偏 向 淫 婦 的 道 ． 不 要 入 他 的 迷 途
Sakın o kadına gönül vermeyin, Onun yolundan gitmeyin.你 的 心 、 不 可 偏向 淫婦 的 道 ． 不要 入 他 的 迷途
- Şimdi bundan taviz vermeyin Onbaşı. - Çekil yolumdan!Jangan abaikan itu./ Minggir!
- Şimdi bundan taviz vermeyin Onbaşı. - Çekil yolumdan! - Sen öldün!- No abandones ahora. - ¡Muévete! - ¡Eres un hombre muerto!
- Şimdi bundan taviz vermeyin Onbaşı. - Çekil yolumdan!.אל תשכח את זה עכשיו, רב"ט !זוז הצידה -
- Şimdi bundan taviz vermeyin Onbaşı. - Çekil yolumdan!لا تترك ذلك الآن أيها العريف - تنحوا جانبا -
- Şimdi bundan taviz vermeyin Onbaşı.- Det må du ikke forsage nu.
- Şimdi bundan taviz vermeyin Onbaşı.Geef dat nu niet op.
- Şimdi bundan taviz vermeyin Onbaşı.- Ne dobd el most.
- Şimdi bundan taviz vermeyin Onbaşı.- Överge inte det nu.
- Şimdi bundan taviz vermeyin Onbaşı.- Μην την παρακούσεις τώρα.
- Şimdi bundan taviz vermeyin Onbaşı.Не забравяй това ефрейтор.
- Şimdi bundan taviz vermeyin Onbaşı.- Не, не отстъпвай.
Şimdilik mallarını rehin vermeyi hesaba katmayacağım -Nebudu se tady trápit s požadavky na zajištění a s tím vším.
Şimdilik mallarını rehin vermeyi hesaba katmayacağım心配しません。
Size bu sorunun yanıtını vermeyi çok isterdim ama vaktim doluyor.A já bych vám moc rád řekl odpověď, ale už nemám čas.
Size bu sorunun yanıtını vermeyi çok isterdim ama vaktim doluyor.Aș vrea să vă dau răspunsul, dar n-a mai rămas timp.
Size bu sorunun yanıtını vermeyi çok isterdim ama vaktim doluyor.Chętnie podałbym wam odpowiedź, ale kończy mi się czas.
Size bu sorunun yanıtını vermeyi çok isterdim ama vaktim doluyor.E eu adoraria contar-vos a resposta, mas estou a ficar sem tempo.
Size bu sorunun yanıtını vermeyi çok isterdim ama vaktim doluyor.És én szeretném elmondani a választ, de kifutok az időből.
Size bu sorunun yanıtını vermeyi çok isterdim ama vaktim doluyor.Ik zou het jullie graag vertellen maar mijn tijd zit er bijna op.
Size bu sorunun yanıtını vermeyi çok isterdim ama vaktim doluyor.In rad bi vam povedal odgovor, a moj čas se izteka.
Size bu sorunun yanıtını vermeyi çok isterdim ama vaktim doluyor.Jag hade gärna talat om det för er, men jag har ont om tid.
Size bu sorunun yanıtını vermeyi çok isterdim ama vaktim doluyor.J'aimerais beaucoup vous répondre, mais il ne me reste que peu de temps.
Size bu sorunun yanıtını vermeyi çok isterdim ama vaktim doluyor.여러분에게 답을 말해 주고 싶지만 그럴 시간이 없군요.
Size bu sorunun yanıtını vermeyi çok isterdim ama vaktim doluyor.Me encantaría poder darles la respuesta, pero se me está acabando el tiempo.
Size bu sorunun yanıtını vermeyi çok isterdim ama vaktim doluyor.Mi piacerebbe darvi la risposta, ma sto finendo il tempo.
Size bu sorunun yanıtını vermeyi çok isterdim ama vaktim doluyor.Og jeg ville elske at give jer svaret, men jeg er ved at løbe tør for tid.
Size bu sorunun yanıtını vermeyi çok isterdim ama vaktim doluyor.Saya ingin memberi tahu jawabannya, namun saya kehabisan waktu.
Size bu sorunun yanıtını vermeyi çok isterdim ama vaktim doluyor.Und ich würde Ihnen die Antwort darauf liebend gerne geben, aber mir rennt die Zeit davon.
Size bu sorunun yanıtını vermeyi çok isterdim ama vaktim doluyor.Và tôi rất muốn nói cho bạn câu trả lời, nhưng mà hết giờ mất rồi.
Size bu sorunun yanıtını vermeyi çok isterdim ama vaktim doluyor.Veľmi rád by som vám na to odpovedal, ale končí sa mi čas.
Size bu sorunun yanıtını vermeyi çok isterdim ama vaktim doluyor.Και πολύ θα ήθελα να σας πω την απάντηση, αλλά μου τελειώνει ο χρόνος.
Size bu sorunun yanıtını vermeyi çok isterdim ama vaktim doluyor.И бих искал да мога да ви отговоря, но ми свършва времето.
Size bu sorunun yanıtını vermeyi çok isterdim ama vaktim doluyor.И я бы с удовольствием сообщил вам ответ, но у меня заканчивается время.
Size bu sorunun yanıtını vermeyi çok isterdim ama vaktim doluyor.הייתי מאוד רוצה להגיד את התשובה, אבל זמני אוזל.
Size bu sorunun yanıtını vermeyi çok isterdim ama vaktim doluyor.و أرغب كثيراً أن أخبركم الإجابة ، لكن الزمن بدأ يداهمني.
Size bu sorunun yanıtını vermeyi çok isterdim ama vaktim doluyor.（笑）
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.Ak ide niekto k vám a nenesie toho učenia, neprijímajte ho do domu ani ho nepozdravujte.
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.Als iemand bij u komt om u iets anders te leren, laat hem dan niet binnen. Geef hem geen enkele bemoediging.
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.Če kdo prihaja k vam in ne prinaša tega nauka, ne sprejemajte ga v hišo in ne pozdravljajte ga;
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.Dersom nogen kommer til eder og ikke fører denne Lære, ham skulle I ikke tage til Huse og ikke byde velkommen.
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.Jeźli kto przychodzi do was, a tej nauki nie przynosi, nie przyjmujcie go w dom, ani go pozdrawiajcie.
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.누구든지 이 교훈을 가지지 않고 너희에게 나아가거든 그를 집에 들이지도 말고 인사도 말라
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.Nếu ai đến cùng các ngươi mà không đem đạo ấy theo, thì chớ rước họ vào nhà, và đừng chào hỏi họ.
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.Nếu ai đến_cùng các ngươi mà không đem đạo ấy theo , thì_chớ rước họ vào nhà , và đừng chào_hỏi họ .
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.Přichází-li kdo k vám, a tohoto učení nepřináší, nepřijímejte ho do domu, aniž ho pozdravujte.
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.Se alguém vem ter convosco, e não traz este ensino, não o recebais em casa, nem tampouco o saudeis.
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.Se qualcuno viene a voi e non porta questo insegnamento, non ricevetelo in casa e non salutatelo
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.Si alguien va a vosotros y no lleva esta doctrina, no le recibáis en casa, ni le digáis: "¡Bienvenido!
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.So jemand zu euch kommt und bringt diese Lehre nicht, den nehmet nicht ins Haus und grüßet ihn auch nicht.
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.защото за Христовото име излязоха, без да вземат нищо от езичниците.
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.Коли хто приходить до вас, і сієї науки не приносить, не приймайте того у хату, і не витайте його;