Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.כל הבא אליכם ולא יביא את התורה הזאת לא תאספו אתו הביתה ולא תשאלו לו לשלום׃
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.ان كان احد يأتيكم ولا يجيء بهذا التعليم فلا تقبلوه في البيت ولا تقولوا له سلام.
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.若 有 人 到 你 們 那 裡 、 不 是 傳 這 教 訓 、 不 要 接 他 到 家 裡 、 也 不 要 問 他 的 安
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.若 有 人 到 你 們那裡 、 不 是 傳這 教訓 、 不 要 接 他 到家裡 、 也不 要 問 他 的 安
Size göre iyi olanın kötülenmesine fırsat vermeyin.Älkää siis antako sen hyvän, mikä teillä on, joutua herjattavaksi;
Size göre iyi olanın kötülenmesine fırsat vermeyin.Als u meent dat iets goed is, laat er dan niet iets slechts van gezegd kunnen worden.
Size göre iyi olanın kötülenmesine fırsat vermeyin.Darum schaffet, daß euer Schatz nicht verlästert werde.
Size göre iyi olanın kötülenmesine fırsat vermeyin.Itu sebabnya janganlah membiarkan apa yang baik bagi kalian, dianggap tidak baik oleh orang lain
Size göre iyi olanın kötülenmesine fırsat vermeyin.그러므로 너희의 선한 것이 비방을 받지 않게 하라
Size göre iyi olanın kötülenmesine fırsat vermeyin.La da ikke eders gode bli spottet!
Size göre iyi olanın kötülenmesine fırsat vermeyin.Lader derfor ikke eders Gode blive bespottet!
Size göre iyi olanın kötülenmesine fırsat vermeyin.Låten alltså icke det goda som I haven fått bliva utsatt för smädelse.
Size göre iyi olanın kötülenmesine fırsat vermeyin.Não seja pois censurado o vosso bem;
Size göre iyi olanın kötülenmesine fırsat vermeyin.Nebudiž tedy v porouhání dáno dobré vaše.
Size göre iyi olanın kötülenmesine fırsat vermeyin.Nech sa tedy nerúhajú vášmu dobrému!
Size göre iyi olanın kötülenmesine fırsat vermeyin.Ne dajte torej, da se preklinja vaša dobrina.
Size göre iyi olanın kötülenmesine fırsat vermeyin.Ne káromoltassék azért a ti javatok.
Size göre iyi olanın kötülenmesine fırsat vermeyin.Niechże tedy dobro wasze bluźnione nie będzie.
Size göre iyi olanın kötülenmesine fırsat vermeyin.Non divenga motivo di biasimo il bene di cui godete
Size göre iyi olanın kötülenmesine fırsat vermeyin.Nu faceţi ca binele vostru să fie grăit de rău.
Size göre iyi olanın kötülenmesine fırsat vermeyin.Por tanto, no dejéis que se hable mal de lo que para vosotros es bueno
Size göre iyi olanın kötülenmesine fırsat vermeyin.Que votre privilège ne soit pas un sujet de calomnie.
Size göre iyi olanın kötülenmesine fırsat vermeyin.Vậy chớ để sự lành mình trở nên cớ gièm chê.
Size göre iyi olanın kötülenmesine fırsat vermeyin.Vậy chớ để sự lành mình trở_nên cớ gièm chê .
Size göre iyi olanın kötülenmesine fırsat vermeyin.Ας μη βλασφημηται λοιπον το αγαθον σας.
Size göre iyi olanın kötülenmesine fırsat vermeyin.Да не хулится ваше доброе.
Size göre iyi olanın kötülenmesine fırsat vermeyin.Нехай же не ганить ся ваше добре.
Size göre iyi olanın kötülenmesine fırsat vermeyin.לכן הזהרו פן יהיה טובכם לגדופים׃
Size göre iyi olanın kötülenmesine fırsat vermeyin.فلا يفتر على صلاحكم.
Size göre iyi olanın kötülenmesine fırsat vermeyin.不 可 叫 你 的 善 被 人 毀 謗
Size göre iyi olanın kötülenmesine fırsat vermeyin.不可叫 你 的 善 被 人 毀謗
Sizi durdurmasına izin vermeyin.Bộ phim rất hay đấy. Đừng để lời nói đó ngăn cản bạn.
Sizi durdurmasına izin vermeyin.De film is heel goed. Laat dat je niet tegenhouden.
Sizi durdurmasına izin vermeyin.Den är mycket bra. Låt inte sådant hindra er.
Sizi durdurmasına izin vermeyin.Den er rigtig god. Lad det ikke stoppe jer.
Sizi durdurmasına izin vermeyin.È davvero bello. Non fatevi fermare da questo.
Sizi durdurmasına izin vermeyin.É muito bom. Não deixem que isso vos impeça de o ver.
Sizi durdurmasına izin vermeyin.Er ist sehr gut. Lassen Sie sich deswegen nicht davon abhalten.
Sizi durdurmasına izin vermeyin.Es muy buena. ¡No dejen que eso los detenga!
Sizi durdurmasına izin vermeyin. Film çok iyi.Je veľmi dobrý, nenechajte sa odradiť.
Sizi durdurmasına izin vermeyin. Film çok iyi.잘 만든 영홥니다. 이런 비평 때문에 멈추게 하지 마세요.
Sizi durdurmasına izin vermeyin. Film çok iyi.Mergeți să-l vedeți.
Sizi durdurmasına izin vermeyin. Film çok iyi.Nagyon jó, ez ne tántorítson el senkit!
Sizi durdurmasına izin vermeyin. Film çok iyi.Είναι πολύ καλή, Μην σας αποτρέπει η κριτική.
Sizi durdurmasına izin vermeyin. Film çok iyi.Однако пусть вас это не останавливает, фильм действительно хорош.
Sizi durdurmasına izin vermeyin. Film çok iyi.הסרט מצוין. אל תתנו להם לעצור בעדכם מלצפות בו.
Sizi durdurmasına izin vermeyin. Film çok iyi.أنه لأمر جيد جداً. أن لا تدع ذلك يوقفك
Sizi durdurmasına izin vermeyin. Film çok iyi.これらのほとんどの映画は ベクデルテストをパスしていません
Sizi durdurmasına izin vermeyin.Film ini sangat bagus. Jangan biarkan kritik itu mempengaruhi Anda.
Sizi durdurmasına izin vermeyin.Film jest bardzo dobry.
Sizi durdurmasına izin vermeyin.Il est très bien. Ne vous arrêtez pas à ça.
Sizi durdurmasına izin vermeyin.Je to velmi dobré.
Sizi durdurmasına izin vermeyin.Se on erittäin hyvä. Älkää antako sen häiritä.
Sizi durdurmasına izin vermeyin.Zelo je dober. Ne pustite si, da vas to ustavi.
Sizi durdurmasına izin vermeyin.Много е добър. Не казвайте, че няма да отидете.
Sizi durdurmasına izin vermeyin.Стрічка гарна. Не дайте цим словам себе зупинити.
(Şıkırtılar) 100'den geriye doğru sayan insanların sizin 50'ye kadar saymanızı engellemesine izin vermeyin.(딱딱 소리) 사람들이 100부터 꺼꾸로 세지 못하고록 하세요. 50번 세는걸 방해해 보세요.
(Şıkırtılar) 100'den geriye doğru sayan insanların sizin 50'ye kadar saymanızı engellemesine izin vermeyin.(Búng tay) Đừng để việc mọi người đếm xuống từ 100 ngăn cản việc đếm của bạn đến 50.
(Şıkırtılar) 100'den geriye doğru sayan insanların sizin 50'ye kadar saymanızı engellemesine izin vermeyin.(Chasquidos) No dejen que los que cuentan bajando de 100 interfieran con su conteo de 50.