Geniş paparazzi fotoğraflarına yer vermesi ile tanınır.C'est sans savoir qu'un paparazzi les prend en photo.
Kitap, Zühal Tekkanat'ın mektupları Erdal Öz'e vermesiyle yayımlanır.Un Book Orders for the Warre both by Sea and Land lui est attribué.
Bu okulunun herhangi bir branşta bir sporcu öğrencisine ilk kez bu onuru vermesiydi.C'est la première et dernière fois qu'un étudiant en pharmacie reçoit cet honneur.
Bu analizler politikacıların karar vermesinde yardımcı olur.L'analyse de ces éléments aide à résoudre des enquêtes.
Üç gün sonra hükümetin güvence vermesi üzerine teslim oldu.Après plusieurs semaines, le gouvernement finalement cède.
Havalimanı tamamlandığında yıllık 2 milyon yolcuya hizmet vermesi planlanmaktadır.L'aéroport a été étudié et construit pour accueillir annuellement 2 millions de passagers.
Donanmanın da onay vermesiyle hazırlıklar başlamıştır.La Marine confirma donc sa commande.
Kendisine içecek bir şey vermesini istedi.Elle leur demande ce qu’ils veulent boire.
Bir basın duyurusu yapılır ve yardım edebilecek herkesin destek vermesi istenir.Ce qui attira l'attention des journalistes qui le soutiendront.
Tom Mary'den telefona cevap vermesini rica etti.Tom le pidió a Mary que cogiera el teléfono.
Tom'un karar vermesine izin ver.Deja que decida Tom.
Tom'un cevap vermesine izin ver.Deja que responda Tom.
Bir ziyaret sırasında Mary ve Benjamin, Mary'nin annesini evlenmelerine izin vermesi konusunda ikna ettiler.Durante una visita, Mary y Benjamin convencieron a la madre de Mary para que les permitiera casarse.
Hurley ve Charlie, Jack'ten azalan suları hakkında ne yapılması gerektiğine karar vermesini isterler.Hurley y Charlie quieren que Jack decida como manejar la falta del agua.
Mehmet Anna'dan ona verdiği mühürlü yüzüğünü kendine geri vermesini ister.Carmen le devuelve el anillo que le dio.
İdama çarptırılan Aida, ona güç vermesi için Radames'e bakar ("Elaborate Lives (Reprise)").A punto de morir, Aida busca fuerza en Radames ("Elaborate lives"(Reprise)).
Nadir'in İran'da kalmaya karar vermesi, Simin'in boşanma davası açmasına sebep olur.Cuando Nader decide firmemente quedarse en Irán, Simín inicia los trámites de divorcio.
Bu, karar vericinin belirli bir sorun alanında karar vermesine izin veren uygulamanın parçasıdır.Ésta es la parte de la aplicación que permite la toma decisiones en un problema particular.
Swearengen emrindeki adamlarından Dan’e Garret’i öldürmesini ve kaza süsü vermesini ister.Swearengen ordena a Dan Dority que elimine a Garret de manera que parezca un accidente.
Kendisine içecek bir şey vermesini istedi.Propenso a pasarse con la bebida.
Birinci dünya savaşının patlak vermesiyle Stravinsky İsviçre'de kalmaya karar verdi.Durante la Primera Guerra Mundial, conoció a Stravinsky, que estuvo exiliado en Suiza.
Bu sayede insanların sitenize backlink vermesini sağlayabilirsiniz.Iremos a darles una lección a esos pica-paus.
Sevdiklerimin tümünün bu nazik hastalıktan can vermesini dilerim" diyordu.Gracias a todos por contagiarme esta pasión".
Florestan içecek bir damla su ister ve Rocco Leonore'ye tutukluya bir bardak su vermesini emreder.Florestán le ruega una gota para beber, y Rocco le dice a Fidelio que se la dé.
Lombard Benevento Prensliği topraklarını işgal ederek Prens Adelchis'in haraç vermesine yol açtı.Invadió las tierras del Principado lombardo de Benevento, obligando al príncipe Adelchis a pagar tributo.
Fakat tarihe Paralı Askerler Savaşı olarak geçecek bir iç çatışmanın patlak vermesini önleyemedi.Las autoridades dijeron haber evitado un estallido de guerra dentro de la Cosa Nostra.
Birkaç hangarı ve küçük nakliye uçaklarına hizmet vermesiyle küçük bir havalimanıdır.Cuenta con un andén y un pequeño refugio para los viajeros.
Sürekli göç vermesiyle artan şehirleşme köyün kültürünü etkilemiştir.Ligado desde siempre a la cultura de la ciudad.
Karar, 15 üyenin hepsinin kabul oyu vermesiyle alınmıştır.El segundo fue una solicitud para donar dinero a 15 mendigos.
Çocukların kullandığı makasların uçları köreltilerek kullanan kişiye zarar vermesi engellenmiştir.El volantín cortado es perseguido por niños, ya que pertenecerá al que lo capture.
Sevi, Sultandan Mesih olarak tanınma talep etti, ayrıca İsrail toprağının kendisine vermesini de istedi.El Faraón le pidió a Moisés eliminar esta plaga y prometió permitir la libertad de los Israelitas.
Erime suyunun diğer bir rolü ise, tabansal kayma şeklindeki buzul hareketine imkan vermesidir.Aun así, su uso más habitual es el de dar forma de bola a la crema de helado.
Hastanın işlem başlamadan 2 saat öncesinde yeme-içmeye son vermesi gerekir.Es importante que los pacientes no coman ni beban desde 12 horas antes del procedimiento.
Hikâye Belle'in otobiyografisini yazmaya karar vermesiyle başlar.Bajo una nueva mirada, decidió escribir su autobiografía.
Hupasiyas, İnara eve döndüğünde ondan karısına ve çocuklarına geri dönmesine izin vermesini diler.House le pide que vuelva a traer a su esposa.
1875 yılında Hersek İsyanı patlak vermesi ile bölgede birçok kargaşa çıkmıştır.Para 1775 había un gran contrabando de cacao en la zona.
Hurley ve Charlie, Jack'ten azalan suları hakkında ne yapılması gerektiğine karar vermesini isterler.Hurley e Charlie vogliono che Jack decida come gestire la mancanza di acqua.
İdama çarptırılan Aida, ona güç vermesi için Radames'e bakar ("Elaborate Lives (Reprise)").Nell'affrontare la morte, Aida guarda Radames per farsi forza (Elaborate Lives (Reprise)).
Havalimanı tamamlandığında yıllık 2 milyon yolcuya hizmet vermesi planlanmaktadır.Quando sarà finito, potrà servire 2 milioni di passeggeri all'anno.
Özal'ın olumlu yanıt vermesi ile hukuki işlemler başlatıldı.Il pubblico accolse con applausi la risposta di Wilde.
Nadir'in İran'da kalmaya karar vermesi, Simin'in boşanma davası açmasına sebep olur.Quando Nader decide fermamente di rimanere in Iran, Simin chiede la separazione.
Bu durumda her birinin bir karar vermesi gerekir.Per tutti è il momento di prendere posizione.
Kendisine içecek bir şey vermesini istedi.Gli viene richiesto di bere una bevanda narcotica.
1618'de Otuz Yıl Savaşı'nın patlak vermesiyle batıdaki savaş dönemi sona erdi.Nel 1618 scoppiò la Guerra dei Trent'anni.
Öncelikle grubun, hainin kim olduğuna karar vermesi gerekmektedir.Rosen dice di sapere chi è il traditore.
Alması memnu olan şeyin vermesi dahi memnu olur.Grazie per quello che solo tu sai regalare.
Söylevci tartışma yaratan ve üstünde tartışılan sorulara cevap vermesi gereken kişidir.La mostra è un grande successo, nonostante le polemiche che la accompagnano.
Bir basın duyurusu yapılır ve yardım edebilecek herkesin destek vermesi istenir.Peccato che qualcuno stia progressivamente eliminando tutte le persone che potrebbero aiutarla nell'indagine.
Howard Poe'nun ordudan ayrılmasına izin vermesi için John Allan ile barışmasını şart koştu.Howard avrebbe allora acconsentito a congedare Poe a patto che si fosse riconciliato con John Allan.
Ayrıca karanlık sanatlar eğitimi vermesiyle meşhurdur.Inoltre ha un'ottima conoscescenza delle arti occulte.
Tom Mary'nin cevap vermesi için işaret etti.Фома подал знак Маше, чтобы она ответила.
Bu arazilerin kendisine vermesini istiyordu.Последние желали вернуть себе эти территории.
Şarkının genç hayranlarına ailelerinin değerini bilmeleri için ilham vermesini umduğunu belirtti.Позже она заявила, что надеется на то, что песня вдохновит её молодых поклонников ценить своих родителей.
Askerlerin de karşılık vermesiyle çıkan çatışma saat 05.00’e kadar sürdü.После пятичасового боя они сдались.
Sergei Katerina'yı kendininkileri vermesi konusunda kandırır ve böylece Sonyetka çoraplara sahip olur.Сергей обманом выманивает чулки у Катерины, чтобы тут же отдать их Сонетке.
Kendisine içecek bir şey vermesini istedi.Он предлагает ей выпить вместе с ним.
Çingene, erteleme vermesi için ısrarla Christine'e yalvarsa da bu talebi reddedilir.Надеясь на повышение, Кристин отклоняет просьбу цыганки.
Louis hangi tarafla ittifak yapacağına karar vermesi gerekmekteydi.Джеку приходится выбрать, с какой из группировок он будет сотрудничать.
Sana sıkıntı verenlere de aman vermesin.Мы не можем помочь тем, кто запутался.
Ertesi gün, testi bitirir ve Bayan Krabappel'e sınavını hemen inceleyip notunu vermesini ister.Барт сдаёт контрольную Мисс Крабаппл последним, и просит её сразу же проверить его работу.