Bunun nedeni maç için sadece Çin'in teklif vermesiydi.The reason for this was because only China had bid for the match.
Daneliya'nın 2020'de Amerika Birleşik Devletleri'nin Teksas eyaletinde bir konser vermesi planlandı.In 2020, Daneliya was scheduled to have a concert in Texas, United States.
Bu ihtiyarlar meclisinin cevap vermesi gereken bir boulai yoktu.This council of elders did not have a boulai to answer to.
Apollon, Admetus'a Artemis'e kurban vermesini tavsiye etti ve Artemis yılanları odadan çıkardı.Apollo advised Admetus to sacrifice to Artemis, and the goddess removed the snakes.
1671'deki isyanının patlak vermesi üzerine Yamuna'nın güneyinde büyük bir eyaleti işgal etti.On the outbreak of his rebellion in 1671, he occupied a large province to the south of the Yamuna.
1991-2001: The Lovemongers, Desire Walks On ve Nancy Wilson ara vermesi1991–2001: The Lovemongers, Desire Walks On, and Nancy Wilson hiatus
İki buçuk aylık savaş, Japon 101. ve 106. Tümenlerinin ağır kayıplar vermesiyle sonuçlandı.The two and a half month battle resulted in heavy losses of the Japanese 101st and 106th Divisions.
Perugino: İsa'nın Anahtarları Peter'a VermesiPerugino: Christ Giving the Keys to Peter
Camphene, kokuların hazırlanmasında ve aroma vermesi için bir gıda katkı maddesi olarak kullanılır.Camphene is used in the preparation of fragrances and as a food additive for flavoring.
1932'de piyadeye katıldı ve II. Dünya Savaşı'nın patlak vermesiyle bir Hauptmann oldu .He joined the infantry in 1932 and by the outbreak of World War II was a Hauptmann.
Bunun ünlü bir örneği, Lucius Aemilius'un iki oğlunu evlatlık vermesidir. [1]One famous example of this is when Lucius Aemilius put his own two sons up for adoption.[1]
Her iki grubun da anlaşmazlıklarına son vermesi ve birlikte çalışması gerektiğini düşündüler.They thought that both factions should end their disputes and work together.
Hermes, Elektra'ya üvey kızı Harmonia'yı Kadmos'a çeyizsiz olarak vermesini teklif eder.Hermes bids Electra give her daughter Harmonia to be Cadmus' bride without a dowry.
Herakles, peçesini fidye olarak vermesi karşılığında, kızın kardeşini almasına izin verir.Heracles allowed her to ransom him in exchange for her veil.
Büyük Savaş'ın patlak vermesinden sonra, Ağustos 1914'te Polonya Lejyonlarına katıldı.After the outbreak of the Great War, in August 1914 he joined the Polish Legions.
Savaşın patlak vermesiOutbreak
Dünya Savaşı'nın patlak vermesine kadar bu pozisyonda kaldı.He remained at this position until the outbreak of World War II.
Yanlış takılan cihazların sonuç vermesi beklenemez.Incorrectly fit devices cannot be expected to yield results.
Ekim 1912'de Balkan Savaşları'nın patlak vermesinin ardından İstanbul'a döndü.He returned to Constantinople following the outbreak of the Balkan Wars in October 1912.
Birinci Dünya Savaşı'nın patlak vermesi, Orta Doğu'daki dinamikleri önemli ölçüde değiştirdi.The outbreak of WW1 dramatically changed the dynamics in the Middle East.
Temelde rasyonel bir grup insanın bu kadar mantıksız tepki vermesine ne sebep olabilir?What could cause a fundamentally rational group of people to react so irrationally?
Dan'in ebeveynleri, bebeği doğduğunda onlara vermesinde ısrar eder, ancak Alice bunu reddeder.Dan's parents insist that she give them the baby when it is born, which Alice refuses.
Yüksek Komiser Maurice Sarrail'in şehri bombalama emri vermesinin ardından Şam alevler içinde kaldıDamascus in flames after high commissioner Maurice Sarrail gave orders to shell the city
Adler'in teolojik konular hakkında kararını vermesi uzun zaman aldı.Adler took a long time to make up his mind about theological issues.
1914'te Dünya Savaşı'nın patlak vermesi, krizi siyasi olarak askıya aldı.The outbreak of the World War in 1914 put the crisis on political hold.
Molinari, bu sürece zarar vermesi nedeniyle hem monarşiye hem de sosyalizme karşı çıktı.Molinari opposed both monarchy and socialism as a result of being detrimental to this process.
Okul, 3 Eylül 1939'da İkinci Dünya Savaşı'nın patlak vermesiyle lağvedildi.[4] [5]The school was disbanded on 3 September 1939, with the outbreak of the Second World War.[9][10]
Watson, Prens Gong'dan asteroide isim vermesini istedi.Watson asked Prince Gong to name the asteroid.
Tahıl Sümer'e Nasıl Geldi'de, Ninazu ve Ninmada'ya öğüt vermesi için çağrılır.In How Grain Came to Sumer, he is invoked to advise Ninazu and Ninmada.
Tom John'a vermesi için Mary'ye bir mesaj verdi.Tom gab Mary eine Nachricht, die sie an John weitergeben sollte.
Anne ve babanın çocuklarına vermesi gereken iki şey: Kökler ve kanatlar!Zwei Dinge sollten Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel!
Rama, Sita’yı ona geri vermesi için Toprak Ana’ya yalvarır; ama artık boşunadır.Rama bittet Mutter Erde, ihm Sita zurückzugeben, aber vergeblich.
Bir para krizinin patlak vermesinin ardından tipik kriz semptomları ortaya konur.Nach Ausbruch einer Währungskrise lassen sich wiederum typische Krisensymptome feststellen.
Bu kez iç sorunlara ağırlık vermesi gerektiğini biliyordu.MacDonald wusste, dass er sich diesmal auf die Innenpolitik konzentrieren musste.
Bunun üzerine Richelieu, o sıralarda yeni kurulan Académie Française'in bu konuda bir karar vermesini istedi.Cid Richelieu beauftragte die neu gegründete Académie française, ein Urteil abzugeben.
Yaklaşık 42,500 bomba 300 kişinin ölümüne ve binaların % 85 zarar vermesine neden oldu.Durch den Abwurf von ca. 42.500 Bomben wurden 85 % der Gebäude der Stadt beschädigt.
Eğer insan doğadan birsey aldıysa bu sadece doğa ruhlarının izin vermesiyle mümkün olmuştur.Wenn der Mensch etwas aus der Natur nimmt, ist das nur möglich, weil es ein Naturgeist erlaubt hat.
Kendisine içecek bir şey vermesini istedi.Er bittet diesen, ihm einen Drink zu spendieren.
Bu koşullar altında senatonun triumvirliğin uzatılmasına karar vermesi artık söz konusu değildi.Eine nochmalige Verlängerung des Triumvirats durch den Senat stand daher nicht mehr zur Debatte.
Bunun için TBMM'nin yetki kanunu vermesine gerek yoktur.Der BGH sieht hier allerdings gesetzgeberischen Handlungsbedarf.
Anne ya da babanın çocuğa bilerek isteyerek zarar vermesidir.Welchen Zweck verfolgt der Vater gegenüber dem Kind, wenn er absichtlich etwas Falsches sagt?
Sergei Katerina'yı kendininkileri vermesi konusunda kandırır ve böylece Sonyetka çoraplara sahip olur.Sergei umgarnt Katerina und bekommt von ihr die Strümpfe.
Bir Müslümanın sadaka vermesi onun dininin doğruluğunu gösterir.Sie fertigt als ein Zeichen ihrer Barmherzigkeit ständig Handarbeiten an.
Fakat II. Friedrich buna söz vermesine rağmen gecikmiştir.Diesem Vergleich versagte Friedrich aber seine Zustimmung.
Sürekli göç vermesine rağmen nüfusu artmaktadır.Trotz Bejagung sind die Populationszahlen hoch.
Bunun üstüne karısını arayıp ona bir şans vermesini ister.Sie stößt zu dir vor, wenn du ihr eine Chance gibst.
Öncelikle grubun, hainin kim olduğuna karar vermesi gerekmektedir.Auch stelle Poirot unterschwellig die Frage, wer der Verräter sei.
Louis hangi tarafla ittifak yapacağına karar vermesi gerekmekteydi.Sarah muss wählen, auf welcher Seite sie stehen will.
Ayrıca üye ülkeleri mültecilere sığınma vermesi konusunda teşvik etmiştir.Das Land gewährte Glaubensflüchtlingen eine Zuflucht.
1618'de Otuz Yıl Savaşı'nın patlak vermesiyle batıdaki savaş dönemi sona erdi.Im Jahre 1618 brach der Dreißigjährige Krieg in Europa aus.
Onlara bunları size vermesini söyleyin.Dites-leur de vous les donner.
Birçok Arap ülkesi, kadınların ulusal seçimler için oy vermesine izin veriyor.Beaucoup de pays arabes permettent aux femmes de voter au élections nationales.
Mahkeme ayrıca Dominik hükümetine doğum belgelerini vermesini emretti.Le tribunal a également ordonné au gouvernement dominicain de fournir les certificats de naissance.
Mihail'ın ilk tepkisi Armeniakon ordusunun Thomas'a saldırma emrini vermesi oldu.La première réponse de Michel est d'ordonner à l'armée des Arméniaques d'attaquer Thomas.
Bu isyanın patlak vermesi, Galba'yı düşen popülaritesi ve genel hoşnutsuzluk hakkında haberdar etti.Cette manifestation de révolte mit Galba au courant de son impopularité et du mécontentement général.
Sevdiklerimin tümünün bu nazik hastalıktan can vermesini dilerim" diyordu.Je voudrais que tous ceux que j'aime mourussent de cette douce maladie.
1895 yılına kadar ilham vermesi için düzenli olarak Venedik'i ziyaret etti.Il entreprend des voyages réguliers à Venise jusqu'en 1895 en quête d'inspirations.
Bu durumda her birinin bir karar vermesi gerekir.Au matin, chacun devra faire son choix.
1618'de Otuz Yıl Savaşı'nın patlak vermesiyle batıdaki savaş dönemi sona erdi.En 1618, la guerre de Trente Ans éclate.
Hastadan istenen rahat olması ve normal bir şekilde nefes alıp vermesidir.Au repos, le porteur doit respirer normalement, sans forcer.