Taçi'nin durumla ilgili olarak Perşembe günü parlamentoya rapor vermesi planlanıyor.Thaci is scheduled to report to parliament on the situation on Thursday.
Monk'a göre, Rumen hükümetinin ne yapacağına karar vermesi gerekiyor.According to Monk, the Romanian government must decide what action to take.
Çiftçiler düşük süt fiyatlarıyla ilgili protestolarına son vermesine karşın, tartışma devam ediyorFarmers end protests over sour milk prices, but debate continues
İfade vermesi beklenen tanıklar arasında eski Yugoslavya Cumhurbaşkanı Ante Markoviç de yer alıyor.Among the witnesses expected to testify is former Yugoslav President Ante Markovic.
Kurumların bu bildirimlere yanıt vermesi gerekiyor." dedi.The institutions need to respond to these reports," she said.
İngiliz bir yetkili Reuters tarafından aktarılan sözlerinde, "AB'nin yanıt vermesi şarttır." dedi."It is essential that the EU responds," Reuters quoted a British official as saying.
Yürürlüğe girebilmesi için seçmenlerin yüzde 50'den fazlasının onay vermesi gerekiyor.Over 50% of the electorate must give the thumbs-up for it to take effect.
Fakat öncelikle, Avrupa Komisyonu'nun ülke için erişim stratejisi hakkında karar vermesi gerekiyor.However, the European Commission must first decide on an access strategy for the country.
Proeski'nin Ekim ayında trafik kazasında can vermesi bölgeyi yasa boğmuştu.Proeski died in a car crash in October, prompting a mass outpouring of grief across the region.
Bayan Karadziç, kocasının "teslim olup buna bir son vermesi" gerektiğini belirtti.Her husband should "surrender and get this thing over with", she said.
Zelen-Karadziç, "Sadece Radovan'ın teslim olup buna bir son vermesini istiyoruz." dedi."We just want Radovan to surrender and get this thing over with," Zelen-Karadzic said.
Seçimlerin sona ermesiyle, hükümetin dikkatini ekonomiye vermesi gerekecek.Now that the elections are over the government will need to turn its eye to the economy.
Halk zamlardan bıktı ve hükümetin tepki vermesini istiyor.The public has had enough of price hikes -- and wants the government to respond.
Dairenin bu dilekçelere 30 gün içinde yanıt vermesi gerekiyor.The agency then has 30 days to respond to such appeals.
Olay, beş yıldan beri eyalette görülen en şiddetli etnik isyanların patlak vermesine yol açmıştı.The incident sparked the worst outburst of ethnic violence in the province in five years.
Müzakerelerin başlatılabilmesi için 25 AB üye ülkesinin de oybirliğiyle karar vermesi gerekiyor.Opening accession talks requires a unanimous decision by the 25 EU member states.
Temyiz Mahkemesi'nin dilekçemize Nisan ayında yanıt vermesini bekliyoruz." diye de ekledi.We expect that the Appelate Court will respond to it in April," Hrvacic added.
Herhangi bir adaya ilişkin nihai onayı devlet başkanının vermesi gerekiyor.The head of state has to give the final approval for any designated minister.
Bakanlığın Kültür Kurulunun konuyla ilgili kararını önümüzdeki haftalarda vermesi bekleniyor.The ministry's Council for Culture is expected to decide on the issue in the coming weeks.
Yunan hükümetinin kararını önümüzdeki hafta vermesi bekleniyor.A decision by Greek government is expected next week.
SP'nin boykotuna son vermesi övgü ve şüpheyle karşılandıEnd of SP's boycott draws praise, scepticism
Priştine Kosovalı Sırp polisine boykota son vermesi için mühlet verdiPristina gives Kosovo Serb police deadline to end boycott
Devlet meclisinin nihai kararını yıl sonundan önce vermesi gerekiyor.The state parliament must make its final decision before the end of the year.
Her iki ülkenin de altı ayda bir AK'ye rapor vermesi gerekecek.Both will have to report every six months to the EC.
Fakat bazı analistler Priştine'nin seçimlerin yapılmasına izin vermesi gerektiğini düşünüyor.But some analysts suggest that Pristina should let the vote occur.
Vukoviç, sınırlı süresi göz önüne alındığında, düzenlemenin önemli sonuçlar vermesini de beklemiyor.Nor does she does not expect the regulation to yield essential results, given its limited duration.
Dodik, bu tür tüm konularda taraf halkının karar vermesi gerektiğini savunuyor.The entity's citizens, Dodik says, should decide all such matters.
Parlamento, paketi prensipte kabul etti ve kesin onayı vermesi bekleniyor.Parliament has approved the package in principle and its final approval is expected.
Kısa bir süre önce yenilenen havaalanının yılda 4 milyon yolcuya hizmet vermesi planlanıyor.The newly renovated airport expects 4 million passengers annually.
İkinci Dünya Savaşı'nın patlak vermesiyle havalimanındaki yolcu trafiği durma noktasına geldi.World War II brought an end to passenger traffic at the airfield.
Ortoperiyodik asit metaperiyodik asit vermesi için 100 °C'de ısıtılarak dehidre edilebilir.Orthoperiodic acid can be dehydrated to give metaperiodic acid by heating to 100 °C
Ancak zayıf planlama ve I. Dünya Savaşı'nın patlak vermesi nedeniyle tüm demiryolu inşaatları durdu.However due to poor planning and the outbreak of World War I halted all construction.
Bu onun eğitimine son vermesine neden oldu.This led to him ending his studies.
Tedarikçilerin belirlenen gerekliliklere doğru şekilde yanıt vermesini sağlar.Ensures that suppliers respond factually to the identified requirements.
Ondan Jamie'yi unutmasını ve çocuklarını kendi çocuğu olarak yetiştirmesine izin vermesini ister.He asks her to forget Jamie, and let him raise their child as his own.
Sonuç olarak, bu hastaların GH tedavisine yanıt vermesi beklenemez.As a result, these patients cannot be expected to respond to GH treatment.
Virüsün patlak vermesi nedeniyle Kuzey Kore'deki kayak merkezleri ve kaplıcalar kapatıldı.Due to the outbreak of the virus, ski resorts and spas in North Korea have been closed.
Babasının da onay vermesiyle, Emma ve Charles evlenir.Her father gives his consent, and Emma and Charles marry.
Ancak I. Dünya Savaşı'nın patlak vermesi bu plan gerçekleşmedi.However, the outbreak of World War I prevented this.[3]
BMGK'nin veto hakkı olan daimi üyelerinin de onay vermesi gerekir.All of the permanent members of the UNSC (which have veto rights) must also agree.
BMGK reformu üye ülkelerin en üst düzeyden siyasi taahhütler vermesini gerektirir.UNSC reform requires a political commitment from the member states at the highest level.
Bu olaylardan dolayı üzülen yaşlı adam da büyücüye gitti ve karısını geri vermesini istedi.Saddened by these events, the old man also went to the wizard and asked him to return his wife.
1756'da Yedi Yıl Savaşı'nın patlak vermesi Wolfe'a terfi edebilmesi için yeni olanaklar doğurdu.The outbreak of the Seven Years' War in 1756 offered Wolfe fresh opportunities for advancement.
1756'da Fransa ile açık düşmanlıkların patlak vermesiyle Wolfe albaylığa terfi etti.In 1756, with the outbreak of open hostilities with France, Wolfe was promoted to Colonel.
Ancak, 1939'da savaş patlak vermesiyle Sonderabteilungen dağıldı.However, with the outbreak of war in 1939, the Sonderabteilungen were disbanded.
Birçoğu komiteye komisyonu kız kardeşine vermesi için baskı yaptığına inanıyor.[1]Many believe that he pressured the committee into giving his sister the commission.[1]
Hermias, Syrianos'u Horapollo'nun ders verdiği yerde ders vermesi için İskenderiye'ye götürdü.He died c. 450 AD, at a time when his children, Ammonius and Heliodorus, were still small.
Birinci Çeçen Savaşı'nın patlak vermesiyle her iki ulaştırma servisi de faaliyetlerini durdurdu.With the outbreak of the First Chechen War both transport services stopped operation.
Kayıt rejimi, çok küçük hastanelerin eğitim vermesini engelledi.The registration regime stopped the very small hospitals from offering training.
Görevi ineklerin süt vermesini sağlamaktı.Her function was to ensure that cows give milk.
Amerikan İç Savaşı'nın patlak vermesiyle, Maury Konfederasyon'a katıldı.[2]With the outbreak of the American Civil War, Maury joined the Confederacy.[2]
1.196 seçmenin kendisine oy vermesiyle,% 85 oy aldı. [3] GAHÖ partisinin bir üyesidir. [4]He won the vote by 85%, as 1,196 voters voted for him.[4] He is a member of the SWAPO party.[5]
1939'da, II. Dünya Savaşı'nın patlak vermesiyle, Saadeh, 1947'ye kadar kaldığı Arjantin'e taşındı.In 1939, at the outbreak of World War II, Saadeh moved to Argentina, where he remained until 1947.
Bu, dünyanın sarsılmasına ve makaraların ateşe vermesine neden olarak Thor'u kızdırdı.This caused the earth to quake and the rollers to set on fire, which angered Thor.
İsveç'te 18 yaşın altındaki kişilerin pornografi için hareket etmesi veya poz vermesi yasa dışıdır.It is illegal for people under the age of 18 to act or pose for pornography in Sweden.
Oğluna verdiği kararları azaltmasını ve soyluların liderlik etmesine izin vermesini söyler.He directs his son to make fewer decisions and allow the nobles to lead.
Formül, ağır araçların yollara ve köprülere zarar vermesini önlemek için gereklidir.The formula is necessary to prevent heavy vehicles from damaging roads and bridges.
Daha sonra Max, bunun hayatında vermesi gereken en zor karar olduğunu söyledi. [1]Later, Max stated that it was the hardest decision he had to make in his life.[1]
Ancak oradaki çalışmaları II.Dünya Savaşı'nın patlak vermesiyle kesintiye uğradı.However, his studies there were interrupted by the outbreak of World War II.
İspanyollar 800 kayıp vermesine rağmen, Fransız kayıpları 3.000'i aştı.Although the Spanish suffered 800 casualties, French casualties exceeded 3,000.[2]