Şimdi uzay aracının aslında paraşütten ne zaman kurtulması gerekeceğine karar vermesi gerekiyor.Now the spacecraft actually has to decide when it's going to get rid of its parachute.
Bana ümit vermesinin sebebi, ilk yapmamız gerekenin, bir problemimiz olduğunu kabul etmek.And the reason that gives me hope is that the first thing is to admit that we have a problem.
Bir fikir vermesi açısından, kütleçekimden on üzeri otuz altı kat daha güçlüdür diyebiliriz.And just to give you a sense, this is 10^36 times the strength of gravity.
Tutkuyla ilgili, ruhumuza ve enerjimize heyecan vermesiyle.It's about passion, and what excites our spirit and our energy.
Hans Rosling'in bana bir grafik vermesi gerekiyor.I need Hans Rosling to give me a graph.
Vücudunuzun nefes alıp vermesini sağlayın.You can use body breath.
Bay Cai ona yiyecek vermesine izin verdi.Mr. Cai let him deliver some food to Mr. Lu
Diğerinin bize bir taş vermesi lazım.The other one needs to give a rock to us.
Bize vermesi gerekiyor.She needs to give it to us.
Bu istikrarın çiftçilere sağladığı yatırım için güven vermesidir.The stability this provides is giving the farmers the confidence to invest.
Çünkü Moody'se puan vermesi için para veren kim*Because who paid Moody's to give them that rating?
Ve her marka merkezde prensiplerine yer vermesi gerekir.And every brand needs to have guidelines at the center.
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.They soon forgot his works. They didn't wait for his counsel,
Hiç kimsede, insanın, dostları uğruna canını vermesinden daha büyük bir sevgi yoktur.Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
‹‹Ben RAB, bağın koruyucusuyum, Onu sürekli sularım. Kimse zarar vermesin diye Gece gündüz beklerim.I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
Allah'ın aleyhinize apaçık bir ferman vermesini mi istersiniz?Do you want to proffer a clear proof of your own guilt before God?
Rablerinin o çocuktan daha temiz ve onlara daha çok merhamet eden birini vermesini istedik."We hoped their Lord would give them a substitute better than him in virtue and goodness.
Öğüt vermesinler ve biz zulmetmeyiz hiç.To warn. For We are never unjust.
(Resulüm) İnkarda yarışanlar sana kaygı vermesin. Çünkü onlar, Allah'a hiçbir zarar veremezler.And do not be grieved by those who rush into disbelief.
Fakat ziyana uğrayan topluluktan başkası, Allah'ın (böyle) mühlet vermesinden emin olamaz.Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.
Biz de, Allah'ın, ya kendi katından veya bizim elimizle size bir azap vermesini bekliyoruz.Yet what we are waiting for you is the punishment of God, direct or through us.
Sizler ancak Rabbinizin dilemesi (izin vermesi) sayesinde (bir şeyi) dileyebilirsiniz.But you will not desire except as God wills.
O halde Rabbinin hüküm vermesi için sabret. Onlardan hiçbir günahkâra yahut nanköre itaat etme.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
İnkâra koşuşanlar sana kaygı vermesin, Onlar Allah'ın dînine asla zarar veremezler.And do not be grieved by those who rush into disbelief.
Ve sana şanlı bir zafer vermesi içindir.And help you with surpassing help.
Evlat sahibi olana da evladını emzirenin rızkını, elbisesini, örfe göre, vermesi borçtur.It is for the father to provide them and clothe them honourably.
Yapacağınız şey size bir kaygı da vermesin, hükmünüzü bana uygulayın.So devise your plot, you and your partners, and let not your plot be in doubt for you.
Ve eğer hidayeti bulmuşsam, bilinmeli ki Rabbimin bana vahiy vermesiyledir.But if I remain guided, it is because of the Inspiration of my Lord to me.
Vakta ki Yusuf'un onu vermesinden ümitlerini kestiler.So, when they despaired of him, they held a conference in private.
Oruca (güç) dayananların fidye vermesi, bir yoksulu doyurması lazımdır.For those who are able: a ransom of feeding a needy person.
Küfür içinde koşuşanlar sana üzüntü vermesin.And do not be saddened by those who rush into disbelief.
(Resulüm) İnkarda yarışanlar sana kaygı vermesin.And do not be saddened by those who rush into disbelief.
Artık, Rabbinin hüküm vermesi için sabret!Exercise patience until the promise of your Lord (to punish the unbelievers) comes true.
Bir sınavda, kullanıcının yanıt vermesi gereken süreyi sınırla.Limit the time for the user to answer in a test.
Mahkemenin 24 Ocak'ta temyiz kararını vermesi bekleniyor.A court is expected to rule on his appeal on January 24.
Rus temsilci, bunun Rusya'nın bu karara lehte oy vermesinin nedenlerinden birisi olduğunu söyledi.Indeed, Gevorgian said, that was one of the reasons Russia voted for the resolution.
Bu arada olay, Salı günü Bükreş'teki yetkililerin acil tepki vermesine yol açtı.Meanwhile, the incident prompted quick reactions Tuesday from officials in Bucharest.
Bulgaristan harekete geçme sözü vermesine karşın gerekli tedbirleri uygulamada yavaş davrandı.While pledging to take action, the Balkan nation has been slow to implement the required measures.
Kamu politikasının toplumsal ve ekonomik zorluklara yeterli cevap vermesini sağlamak kolay değil.How public policy can respond adequately to social and economic challenges is not easy to work out.
Üyelik müzakerelerinin başlaması için bütün üyelerin onay vermesi gerekiyor.All members must give their approval before the accession talks can begin.
Alıcının, 170 milyon avroluk ek yatırım sözü vermesi de gerekiyordu.The buyer also would be required to commit to an additional 170m euro investment.
Banka yönetim kurulunun nihai onayı 7 Şubat'ta vermesi bekleniyor.Final approval by the Bank's board is expected on 7 February.
Uzun zaman devam edemez; yoğunlaşılması ve sonuç vermesi gerekiyor." şeklinde konuştu.It can not go on for a long time; it needs to be focused and produce results," she said.
Yasa, Bush'un Pazartesi günü onay vermesi sonrasında yürürlüğe girdi.It entered into force following Bush's approval on Monday.
Mermiler Grigoropulos'un olay yerinde can vermesine yol açtı.The bullets killed Grigoropoulos on the spot.
Ankara ise bunu yapacağına söz vermesine karşın henüz harekete geçmiş değil.While Ankara has pledged to do so, it has not yet taken action.
Planın bu iki ülkeye çözüm yönünde görüşmelere yeni bir başlangıç yapma fırsatı vermesi bekleniyor.The plan would give the countries a fresh start to negotiate a solution.
Bütçe unsurları, IMF'nin Kosova ile arasındaki düzenlemesine son vermesine neden oldu.Budget elements have caused the IMF to end its arrangement with Kosovo.
Diğer barışçı göstericiler yüzünden, güvenlik güçlerinin yeterli düzeyde tepki vermesi güçleşiyor.For security forces it is hard to adequately respond because of other peaceful demonstrators."
İhale için kurulan özel komisyonun kararını 15 Mart'ta vermesi bekleniyor.The ad hoc commission for the tender is expected to take decision by March 15th.
Dünyaca ünlü şef Daniel Barenboim'in İstanbul'daki ilk konserini Ağustos ayında vermesi planlanıyor.World-renowned conductor Daniel Barenboim's first-ever Istanbul concert is planned for August.
Erdoğan, İsrail-Suriye görüşmelerinin yakında olumlu sonuçlar vermesini umduğunu söyledi.Erdogan said he hopes the Israeli-Syrian talks will soon yield positive results.
Enver Hocay: Bunun tek yolu, Sırbistan'ın sınırsız hırs politikasına son vermesidir.Enver Hoxhaj: The only way is to have Serbia end its policy of unlimited ambitions.
Sanader, polisin etkili bir şekilde tepki vermesi yönünde uyardı.Sanader has warned the police that they must respond effectively.
Tarifeler, ihracat skandalının patlak vermesi sonrasında 2003'te askıya alınmıştı.They were suspended in 2003, following the discovery of an export scam.
SETimes: Uluslararası toplumun karara nasıl bir tepki vermesini bekliyorsunuz?SETimes: What do you think the reaction of the international community will be to the decision?
Bu başarılara rağmen başbakanın, koltuğunda kalabilmek için sıkı bir mücadele vermesi gerekecek.Despite these successes, the prime minister will have to fight hard to keep his job.
Evet, devletin ilgisi var, fakat devletin haklarını kendilerine vermesini beklememeliler."Yes, the state is involved, but they shouldn't be waiting for the state to hand them their rights."
Mahkemenin konuyla ilgili nihai hükmünü iki ay içinde vermesi bekleniyor.The court is expected to issue a final ruling on the case within two months.
Türkiye'nin üyelik müzakerelerinin başlatılmasına bütün AB üye ülkelerinin onay vermesi gerekiyor.All EU member nations must approve the start of Turkey's entry talks.