Özünde, akış kişinin yapıyor olduğu şeye tamamen dikkatini vermesi ile karakterize olur.And you get very self-conscious about anything you do.
Kadınların ayrı vergi vermesini ortadan kaldıran bir mücadeleyi de yönetti.She also oversaw the successful abolishing of separate tax rates for women.
II. Dünya Savaşı'nın patlak vermesiyle Alman Luftflotte 3'ün (Hava Filosu 3) komutanı oldu.At the outbreak of the battle of west africa], he led the German Luftflotte 3 (Air Fleet 3).
Sürekli göç vermesine rağmen nüfusu artmaktadır.Despite conservation efforts, the population continues to decrease.
1618'de Otuz Yıl Savaşı'nın patlak vermesiyle batıdaki savaş dönemi sona erdi.In 1618 the Thirty Years' War broke out.
Söylevci tartışma yaratan ve üstünde tartışılan sorulara cevap vermesi gereken kişidir.Interrogabat quis (qui) hoc (illud) dubitaret/dubitare posset.
Bu analizler politikacıların karar vermesinde yardımcı olur.However, it makes sense for politicians to support these projects.
Alması memnu olan şeyin vermesi dahi memnu olur.Let's give them the credit they deserve.
Bu vuruş, çalgının tok ses vermesini sağlar.This ruins the sound track.
Bu durum, 1992 yılında GMC'nin büyük boy SUV'una Yukon adını vermesiyle değişti.This situation changed when GMC rebadged the full-size Jimmy as the Yukon in 1991.
Bu kez iç sorunlara ağırlık vermesi gerektiğini biliyordu.This time MacDonald knew he had to concentrate on domestic matters.
Orduda meydana gelen olaylar hükümetin tepki vermesine yol açtı.Incidents such as these eventually forced the government to intervene.
Bu olaydan sonra Utrecht piskoposu rahip olmayanların vaaz vermesini yasakladı.The Bishop of Vigan, meanwhile, prohibited its religious ceremonies.
Üçte iki çoğunluğun onay vermesi gereken oylamada 200-212 kabul, 4 çekimser oy verilerek onayladı.It was put to a vote and was adopted by a 200–12 vote with 4 abstentions.
Otello Desdemona'nın Cassio'ya mendilini vermesinin bu ihanete işbat olduğu söyler.Otello says that the handkerchief Desdemona gave to Cassio is proof enough.
Cezaevindeki Amerikan güçlerinin karşılık vermesiyle çatışma yaşandı.I have been patiently challenging my imprisonment in US civil courts.
Birinci dünya savaşının patlak vermesiyle Stravinsky İsviçre'de kalmaya karar verdi.When the First World War broke out, Stanislavski was in Munich.
Savaşın patlak vermesinden hemen önce 2. Piyade Tümeni'nin komutanı oldu.He was commanding 2nd Infantry Division immediately prior to the outbreak of war.
Ama zarar vermesini engelleyen başka.We are but preventing her from injuring another.
Asıl zor olan ölülerin cevap vermesini sağlamak. (Gülüşmeler)It's getting the dead to talk back that's the really hard part.
Ve kararı vermesi gerekenler kendileriydi.And they had to make a decision.
Ve sadece size fikir vermesi adına, her ne kadar mutasyonlar nispeten seyrek olsalar daAnd just to give you an idea, even if mutations are relatively infrequent.
Dolayısıyla ilham vermesi gereken bu tasarım aslında pek de vermiyormuş --So it turns out that design for inspiration doesn't really ...
Hızlı çünkü biz onların hızlı ulaşım araçlarına hizmet vermesini istedik.Rapid, because we wanted them to be served by rapid-transport vehicles.
Size fikir vermesi için birkaç problem çözelim. -Let's do a couple of simple problems, just to give you intuition.
Engin Akyürek'in bir ayrıcalığı da canlandırdığı karaktere aksanıyla da hayat vermesidir.Engin Akyurek's another speciality is that he enlivens the character with its accent.
Şimdi bunun bize mantıklı bir anlam vermesini sağlayalım.It's going to be equal to 2x.
1930'ların sonlarına dogru LEGO 2.Dünya Savaşı'nın patlak vermesine ragmen kar yapıyordu.In the late 1930s, LEGO was making a profit even when the second world war broke out.
Godtfred,destek vermesi icin ve moral olması icin sirkete karısını da getirdi.Godtfred brought his wife as a company and moral support
İnsanların sana oy vermesi için, kim olduğunu bilmeleri gerek.Still, the citizens will have to know who you are in order to vote or not.
Allah kimsenin baţýna vermesin. Çok güçlü bir kýz ama.Allah doesn't give it anybody.She is really so strong girl.
En çok hizmet vermesi gereken kişilere ulaşma açısından başarısızlar.They fail to reach the people they most need to serve.
Duvardaki boyanın içersinde, ama aynı zamanda parlaklık vermesi için.It's used in paint for the texture, but also for the glossiness.
Fikir vermesi açısından,To put that into context,
Zaman, sabır, anlayış. Bunlar vermesi zor olan şeyler.Time, patience, subtlety, understanding -- these are harder to give.
Ana fikir, stratejik dönüşün dışarı çıkıp değişiklik... ...yapmanıza izin vermesidir.The key idea here is a pivot allows you to get out and make changes.
Texas'taki çocukların okulda cep telefonunu çıkarıp her kullandığında 15 dolar ceza vermesi gibi.like a $15 fine to kids in Texas, for using, every time they take out their mobile phone in school.
Size ölçek hakkında fikir vermesi açısından, şöyle diyebiliriz.It was huge.
Ancak bunların, büyük zararlar vermesi için mutlaka yeryüzüne çarpması gerekmiyor.It turns out that these things don't have to hit the ground to do a lot of damage.
Bu tablonun bana bir ipucu vermesi gerektiği düşünülür.And one would think, that should give me a clue.
Fakat gerçek, kanserin yeni tedavilere hiç alışılmadık cevaplar vermesi.- But the reality is the dramatic responses of cancer to new treatments are very unusual.
İkinci olarak sistematik bir şekilde erkenden devletin avukat vermesiThe second is insuring that there is systematic early access to counsel.
Ilk olarak, neyin insanlarin materyalist degerlere oncelik vermesine neden oldugunu anlamaliyiz.For instance, studies show that people focus more on material things when they feel insecure.
İnsanların oy vermesi için böyle şeyler gerek.People need stuff like this in order to go vote.
Mirasa konduğu için coşkulu bir zengin... ...insanların oy vermesine neden olur.The ecstasy of snatching assets from a chaebol, (rich man) that makes people want to go and vote.
Yani insanların devrime karşı oy vermesini mi umuyorsunuz?Ah, so you're expecting the people to vote against the motion?
Ve David, Brad'in yüzünü karakterine yaşlılık vermesi için derince oymak istedi.And David wanted to carve deeply into Brad's face to bring the aging to this character.
Buda kilo vermesi gerektiğini ima edebilir.That would imply that she has to lose weight.
Onun vermesi kilo vermeye ihtiyacı yokki.There's nothing for her to lose!
Heykelin boyutu hakkında bir fikir vermesi için.That's just to show the scale and the actual size of the sculpture.
Anısının insanlara ilham vermesi için sonsuza dek yaşamasını istiyorum.And so, I would like his memory to live on forever and forever to influence people.
Bu ülkelerde, insanların, yalnızca küçük bir grubu temsil eden insanlara oy vermesi gerekir.In such countries people have to vote for parties that only represent a small number of people.
Dr. Walzer'den burada karşı karşıya olduğumuz bazı bilinmeyenler ile ilgili bilgi vermesini istedimI've asked Dr. Walzer to brief us on some of the unknowables we're dealing with here.
Tipik olarak, bir doktorun hemşireye iş vermesi.Typically, it's a doctor giving a job to a nurse.
Bayan Wust'a hemen yetkililere haber vermesini söyle.Tell Mrs. Wust to report to the authorities.
Herkes mutlu oldu (sınava girmeye karar vermesine)Everyone likes it (the decision to take the test).
Ve sakın ilk olarak onların size birşeyler vermesine izin vermeyin.Don't let them give you anything else first.
Bir örnek görüyorsunuz. Br mahkumun sınıfa eğitim vermesi ile ilgili.You see one sample of a prisoner teaching a class.
Bu da daha çok insanın konutlar için teklif vermesini sağladı.So then that allowed more people to bid on homes.
Başkan'dan girmeme izin vermesini iste.You ask the Chairman to let me come.