Yaşamının son yıllarında Bertrand röportaj vermemeyi tercih etti.In den letzten Jahren seines Lebens veröffentlichte Barthélemy nichts mehr.
Bunlara göre Ruhi Su, sesine zarar vermemek için kuruyemiş ve çamaşır suyundan uzak dururmuş.Ihren Feuchtigkeitsbedarf decken sie mit der Nahrung und sind nicht auf offenes Wasser angewiesen.
Fakat Âdil bu anlaşmaya pek önem vermemekteydi.Payne hatte kein Interesse an diesem Vertrag.
Kesin delillerin olmadığı durumlarda Çağdaş Tıp hastaya zarar vermeme adına çekingen kalabilir.Bleibende Schäden sind laut den behandelnden Ärzten nicht zu befürchten.
Carnavon'ın yaşarken izin vermemesine rağmen, o öldükten sonra Lady Evelyn ile evlendi.Tut er es nicht, wird Lord Goring sie heiraten.
Hatta, halk Tanrı'ya hakkettiğini vermemektedir.Daraus folgt, dass der Mensch sich die Gnade Gottes nicht verdienen kann.
Cevap verip vermemem önemli değil.Que tu répondes ou pas, ça n'a pas d'importance.
Cevap verip vermemenin önemi yok.Que tu répondes ou pas, ça n'a pas d'importance.
2008'den beri kimseye pay vermemektedir.Et depuis 2008, personne ?
Rachel mesajı yanlışlıkla siler ama Ross'a mesajı söyler ve onu cevap vermemeye ikna eder.Rachel efface le message par erreur mais le dit à Ross et l'enjoint à ne pas la rappeler.
Avusturya, genellikle çifte vatandaşlığa izin vermemektedir.La Chine ne reconnaît pas la double citoyenneté.
İstasyon herhangi bir trene hizmet vermemektedir.La gare n'est plus desservie par aucun train.
Çalışmalar sonuç vermemeye başlayınca grup paniklemeye başladı.Voyant à quel point ces sessions étaient infructueuses, le groupe a commencé à paniquer.
Kadın kimsenin içeri girmesine izin vermemektedir.Mais aucune ne veut la laisser monter.
Güney yamaç ise sözü edilen bu erken çağlara tarihlenen buluntu vermemektedir.Tu n’as donc rien à redouter, et tu seras près de lui ce que tu étais auparavant.
Ama büyükşehir yasası buna izin vermemektedir.La loi divine ne l'interdit pas.
Bu sebeple de istasyon şu an herhangi bir trene hizmet vermemektedir.En conséquence, la gare n'est plus desservie par aucun train à partir de cette date.
Bununla birlikte Herodot Pers kuvvetlerinin sayısı hakkında bir bilgi vermemektedir.Hérodote n'a pas laissé de données pour le nombre de soldats perses.
Fakat noradrenalin yıkım ürünü olan MHPG üzerindeki çalışmalar bir sonuç vermemektedir.Mais les tests ADN sur lesquels compte le Japon ne résoudront pas le problème.
Bu yüzden, karışıklığa meydan vermemek için nadiren kullanılır.C'est pourquoi on l'utilise rarement pour sortir un groupe en danger.
Bu durumu duyan annesi Frigg herkesi Balder'e karşı zarar vermemeleri konusunda baskı yaptı ve yemin ettirdi.Sa mère Frigg fait alors jurer à chaque élément de ne jamais faire de mal à son fils.
Bu tarz sorularla karşılaşıldığında genel savunma soruya "evet veya hayır" yanıtı vermemektir.À toute demande de prêt, il doit répondre « non ».
Kavramın kendisi, egemenin kimliği hakkında bilgi vermemektedir.Dans sa lettre, il ne formule pas d’hypothèse quant à l’identité du prisonnier.
Tom Mary'ye hediye vermemek için bir neden düşünemedi.Tom no podía pensar en ninguna razón para no darle el regalo a Mary.
Çocukların burada oynamasına izin vermemelisin.No deberías dejar que los niños jueguen aquí.
Onun gitmesine izin vermemeliydik.No deberíamos haber dejado que fuera.
Gitmene izin vermemeliydim.No debería haberte dejado ir.
Google Sayfalar yaptığı gibi artık .html / .htm Web sayfaları hizmet vermemektedir.Ya no sirve páginas Web .html / .htm, como lo hizo Google Pages.
Bu sizi hiçbir şeyin alt etmesine izin vermemekle ilintilidir."Quien deposita la esperanza en Ti, no será dañado".
Rachel mesajı yanlışlıkla siler ama Ross'a mesajı söyler ve onu cevap vermemeye ikna eder.Rachel accidentalmente elimina el mensaje y convence a Ross en no llamarla.
Jüri bu yıl ödül vermeme kararı almıştır.El comité no hizo entrega del premio ese año.
Bonn kriz bürosu taleplere karşılık vermemeye karar verdi.El «equipo de crisis» de Bonn decidió nuevamente no acceder a sus demandas.
Madde ile reaksiyon vermemelidir.No debe reaccionar con los componentes del aire.
Günümüzde bölgede hiçbir Okul hizmet vermemektedir.En el distrito no se encuentra funcionando ninguna universidad.
Ancak görevli personel olmadığı için hizmet vermemektedir.Solo que, por su físico, no encuentra trabajo.
Fakat hizmet vermemektedir, kapalıdır.No está firmado ni fechado.
Dört lokomotif de günümüzde servis vermemektedir.Todas las locomotoras de este tipo actualmente se encuentran fuera de servicio.
Okul eğitim öğretim şu an vermemektedir.La escuela no ofrece cursos de grado.
Kızılötesi aynı zamanda henüz görünür ışık vermemeye başlamamış olan önyıldızların da görülmesini sağlar.Él mismo prometió libros que nunca vieron la luz.
İstasyon herhangi bir trene hizmet vermemektedir.Fátima no es servido por cualquier estación de tren.
Bu şekilde müderris olanlar medresede ders vermemeye başlamışlardır.Ya adultos, estos simios no parecen aprender por imitación.
Sivil havayolu şirketlerine hizmet vermemektedir.El aeropuerto no ofrece el servicio comercial de pasajeros.
Kadın kimsenin içeri girmesine izin vermemektedir.Yo no quiero que nadie entre en mi intimidad.
Cevap verip vermemenin önemi yok.Non ha importanza che tu risponda o meno.
Dün gece eve yalnız gitmene izin vermemeliydim.Non avrei dovuto lasciarti andare a casa da sola ieri notte.
Herhangi bir maden buluntu vermemektedir.Non è necessario trovare tutte le mine.
Bu sizi hiçbir şeyin alt etmesine izin vermemekle ilintilidir."Abbadate a voi e non v'impicciate di quel che non vi tocca!"»
15:2 Yedinci yıl yakın diye ihtiyacı olana borç vermemezlik yapma Deut.23:11 285-230NV - Non esigere i crediti durante il settimo anno. - Deut.
Bu sebeple de istasyon şu an herhangi bir trene hizmet vermemektedir.Attualmente la stazione non è servita da alcun treno.
Kuruyan kapanlar bitkiye zarar vermemesi için kesilir.«Bisogna che i bruchi non lo danneggiano.
Kavramın kendisi, egemenin kimliği hakkında bilgi vermemektedir.Tuttavia il teorema non consente di stabilire l'identità del dittatore.
Michigan hâlihazırda eşcinsel evliliklere izin vermemektedir.Il Niger non riconosce legalmente le unioni omosessuali.
2008'den beri kimseye pay vermemektedir.Risulta non più distribuita dal 2008.
Fakat Moğolistan arazisi ulaşıma imkan vermemektedir.La Crown Estate non può prestare denaro.
Karşılaşmalarda yalnızca iki kural vardı; biri ısırmamak diğeri gözlere zarar vermemekti.Le uniche regole alle origini erano di non mordere e di non colpire gli occhi.
Kadın kimsenin içeri girmesine izin vermemektedir.L'uomo le dice che nessun uomo dovrebbe lasciarsela scappare.
Kurallarımız buna izin vermemektedir.Наши правила этого не позволяют.
Ancak bu alış-veriş sonucunda yayılmış olan mallar, bizlere nasıl yayıldıkları hakkında bilgi vermemektedir.Факты в том виде, в котором они дошли до нас, свидетельствуют об этом.
Bu sizi hiçbir şeyin alt etmesine izin vermemekle ilintilidir."Вас держат под охраной, чтобы толпа вас не растерзала.»
Libya şu anda turist vize vermemektedir fakat 2014 yılında turist vizesi verilmesi ile ilgili planlar vardır.Саудовская Аравия не выдает туристические визы, но есть планы по их введению в 2018 году.