Bize düşey bir ölçek vermemişler.They didn't give us a vertical scale.
Sana düğün hediyeni vermemi ister misin?Do you want me to give you a wedding present?
Söz vermemeyi ve raporlamamayı öğrendik.We've learned -- we don't make promises, we don't do reports.
Onlara bir şey vermemiz gerek.We have to get them something.
Prostat kanseriyle ilgili pek istatistik vermeme gerek yok.I don't need to give you many statistics about prostate cancer.
Yoksulluğa ve yoksullara eskisi kadar kulak vermemeye başladım.I stopped listening to their stories quite as closely as I had before.
Sara nobeti daha hizli karar vermemi sagladi.Everybody says I did it for prevention.
Ebeveynler olarak içgüdümüz çocuklarımıza emir vermemizi söyler.Our instinct as parents is to order our kids around.
Bana karar vermemi söyledi, ben de verdim.He told me to decide, and I did.
Hiçbir insan bir volkan patlaması konusunda karar vermemiştir.A volcano is caused by geological circumstances.
Bu yüzden... ...takma dişlerini geri vermeme izin vermiyorlar.So... They won't let me give her the dentures.
Böyle söz vermemiştin!That's not what you promised!
İşte sanata bu kadar değer vermemin nedeni.It is why I make exhibitions.
Gitmene izin vermem zaten. Görelim bakalım.I won't let you go
Hükümetlere şu andaki gibi iletişim kurmalarına izin vermemize imkan yok.There is no way that we should allow government to communicate the way they communicate.
Okulda silah ve bıçaklara izin vermemiz gerektiğini önermiyorum.I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives in the school.
Aynı şeye iki kere para vermem.I'm not paying twice for the same thing.
Size tek bir örnek vermeme izin verin.Let me just give you an example.
Karar vermemizi zorlaştıran etki ise bu iki kuralın çatışmasıdır.What's hard in our decision-making is when these two rules conflict.
Gördüğümüz şeye reaksiyon vermemiz yaklaşık saniyenin beşte biri kadar sürüyor.It takes us approximately one-fifth of a second to react to what we see.
Bağımsızlığımızı korumak için yöneticilerimizin bizi daimi borçla yüklemelerine izin vermemeliyiz."To preserve our independence we must not let our rulers load us with perpetual debt.
Papazlık yaptığım kiliseden maaş almaya son vermemdi.I stopped taking a salary from the church that I pastor.
"Bu bizim karar vermemiz gereken bir şey değil."This is something that's not our place to decide.
Bir kaç örnek vermeme izin verin.A couple of examples.
Çünkü ana hedefimiz, elbette ilk önce zarar vermemektir.Because our main goal, of course, is first, to do no harm.
Burada biraz taviz vermem gerekti.I've had to make a bit of a compromise there.
Üç ayda 23 kilo vermem gerekiyordu.I had to drop 50 pounds in three months.
Düşünmeden cevap vermektense, cevap vermemek daha iyidir demiştim.I said it is better not to answer, than to answer without thought.
Bu, kulak vermemiz gereken bir ses.It is a voice we should heed.
Tutamayacağım sözler vermemek.Not making promises I can't keep.
Neden O'ndaydı bilmiyorum ama, bunu sana vermemi istedi.I don't know why she had it, but she told me to give it to you.
Bizim korkumuz olmaya başladı ve ben birkere için, izin vermemeliyim devam etmelerine.Our very way of life is being threatened, and I, for one, will not allow it to continue.
Ya Süperman gibi olacaktı, ya da benim buna zamanımı ve paramı vermeme değmeyecekti.This was going to be Superman, or it wasn't worth my time or their money.
Kartvizitimi... ...sana vermeme rağmen beni aramadığına göre.I gave you my name card but you didn't call. Ah!
ABD mahkemeleri hükumetin bu çapta bir casus projesi uygulamasına izin vermemişti.US courts have never allowed the government to run a spying program of this scale.
Cevap, bizim gerçeklik yerine güvenlik duygusuna yanıt vermemiz.The answer is, we respond to the feeling of security and not the reality.
Bu yüzden aşırı tepki vermemelisin.There's no need to get so worked up over this.
Benim bunun sayesinde, lavaboya gitmek için para vermem gerekmiyor.I don't have to pay to go to the bathroom with this.
Dursun Bey bunu revire alacakmýţ. Yok demiţ biri vermemiţ.Mr. Dursun was gonna take him to medico.
RAB Tanrı, Givonda o gece rüyada Süleymana görünüp, ‹‹Sana ne vermemi istersin?›› diye sordu.In Gibeon Yahweh appeared to Solomon in a dream by night; and God said, "Ask what I shall give you."
Tanrı o gece Süleymana görünüp, ‹‹Sana ne vermemi istersin?›› diye sordu.In that night God appeared to Solomon, and said to him, "Ask what I shall give you."
Beni utandıran bir azar işitiyorum, Anlayışım yanıt vermemi gerektiriyor.I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.
Çünkü Tanrı ona bilgelik bağışlamamış, Anlayıştan pay vermemiştir.because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.
Kim benden hesap vermemi isteyebilir? Göklerin altında ne varsa bana aittir.Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.
İnkar edenler sanmasınlar ki, kendilerine süre vermemiz, kendileri için hayırlıdır.The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well.
Allah bir kimseye nur vermemişse artık onun nuru olmaz.For him whom God does not give any light, there is no light.
Allah kime nur vermemişse, artık onun için nur yoktur.For him whom God does not give any light, there is no light.
Sana sebat vermemiş olsaydık, and olsun ki, az da olsa onlara meyledecektin.If We had not kept you constant you had almost leaned towards them.
Bu adı daha önce kimseye vermemiştik" buyurdu.To none have We attributed the name before."
Kazandıkları onlara bir fayda vermemiştir.And yet nothing of what they did profited them.
Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü?"Have you seen him who turns his back,
Küfredenler, kendilerine mühlet ve fırsat vermemizi, kendileri için hayırlı sanmasınlar.The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well.
Siz onaylamadıkça, hiçbir işe kesin karar vermem."I do not decide any thing until you concur."
İnkar edenler sanmasınlar ki, kendilerine mühlet vermemiz onlar için daha hayırlıdır.The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well.
Bir kimseye Allah nur vermemişse, artık o kimsenin aydınlıktan nasibi yoktur.For him whom God does not give any light, there is no light.
Fakat kazandıkları şeyler onlara asla fayda vermemiştir.And yet nothing of what they did profited them.
Azıcık verip sonra vermemekte direneni?Who gives but little, and is niggardly?
Kâfirler, kendilerine mühlet vermemizin, şahısları için hayırlı olduğunu sanmasınlar.The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well.
Ve onu düşük bir değerle birkaç dirheme sattılar. Ona fazla önem vermemişlerdi.And they sold him as worthless for a few paltry dirham.