Eğer biz sana sebat vermemiş olsaydık, nerdeyse sen onlara birazcık meyledecektin.If We had not kept you constant you had almost leaned towards them.
Bir kimseye Allah, nur vermemişse, artık o kimsenin ışık ve aydınlıktan nasibi yoktur.For him whom God does not give any light, there is no light.
Azıcık verip (sonra vermemekte) direneni?Who gives but little, and is niggardly?
ALLAH'a övgü olsun, kuluna kitabı indirmiş ve onda hiç bir eğriliğe yer vermemiştir.ALL PRAISE BE to God who has revealed to His votary the Book which is free of all obliquity,
Siz yanımda bulunmadıkça bir işte karar vermem," dedi.I do not decide any thing until you concur."
Onlara, inceleyecekleri bir Kitap vermemiş ve senden önce onlara bir uyarıcı göndermemiştik.We did not give them any scripture to study, nor sent any warner before you.
(Rabbi): "zalimlere ahdim ermez (onlar için söz vermem!)" buyurdu.He said 'My covenant shall not reach the evildoers.'
Allah: Ahdim zalimlere ermez (onlar için söz vermem) buyurdu.He said 'My covenant shall not reach the evildoers.'
Allah ahirette onlara bir pay vermemek istiyor; onlara büyük azab vardır.It is Allah's Will to give them no portion in the Hereafter. For them there is a great torment.
Allah, onlara âhirette bir nasip vermemeyi istemektedir.It is Allah's Will to give them no portion in the Hereafter.
Allah onlara, ahiretten yana bir nasip vermemek istiyor.It is Allah's Will to give them no portion in the Hereafter.
Onlar zaten ona değer vermemişlerdi.And they were of those who regarded him insignificant.
Allah onlara ahirette bir pay vermemek istiyor.It is Allah's Will to give them no portion in the Hereafter.
Ona fazla önem vermemişlerdi.And they were of those who regarded him insignificant.
Allah onlara âhirette nasip vermemek istiyor.It is Allah's Will to give them no portion in the Hereafter.
O kâfirler kendilerine mühlet vermemizin kendileri hakkında hayır olduğunu sanmasınlar.And let not the disbelievers think that Our postponing of their punishment is good for them.
Onlara mühlet vermemiz, günahlarının artması içindir. Onlara zelil ve perişan eden bir azap vardır.We postpone the punishment only so that they may increase in sinfulness.
ALLAH ahirette onlara bir pay vermemek istiyor.It is Allah's Will to give them no portion in the Hereafter.
Çağırmışlardır onları; fakat kendilerine cevap vermemişlerdir.They will call on them, but they will not answer them.
Onlara mühlet vermemiz, günahlarının artması içindir.We give them respite so that they may grow in wickedness.
Allah onlar(ın gerçekliği) hakkında hiçbir delil indirmemiş(onlara hiçbir güç vermemiş)tir.Allah hath revealed no sanction for them.
Allah onlara ahirette bir pay vermemek istiyor. Onlar için büyük bir azap vardır.It is Allah's Will to assign them no portion in the Hereafter, and theirs will be an awful doom.
Allah onlara âhirette nasip vermemek istiyor. Onlara büyük bir azap vardır.It is Allah's Will to assign them no portion in the Hereafter, and theirs will be an awful doom.
ALLAH ahirette onlara bir pay vermemek istiyor. Onlar için büyük bir azap var.It is Allah's Will to assign them no portion in the Hereafter, and theirs will be an awful doom.
ALLAH onlara her hangi bir güç vermemiştir.Allah hath revealed no sanction for them.
Bu bahanelerine fırsat vermemek için senigönderdik).We should then have followed Thy Signs and been amongst those who believe!"
KSayIt, dış varlıklı DocBook dosyalarına destek vermemektedir.KSayIt does not support DocBook files with external entities.
Yöneticiniz resim değiştirmeye izin vermemiş.Your administrator has disallowed changing your image.
Jeremiç'e destek vermemiz ... gerekiyor.We need ... give a support to Jeremic.
Siyasi kaos olasılığına izin vermemelidir." diyor.It should ward off the possibility of political chaos."
Sırbistan bölgelere daha fazla yetki vermemekte direniyorSerbia mulls giving more power to regions
Danışman, "İyi bir nüfus politikası istiyorsak, bunun meydana gelmesine izin vermemeliyiz." dedi."If we want a good population policy, we must not allow such an occurrence," the adviser said.
"İnsani yardımların güçlerini kötüye kullanan insanların eline geçmesine asla izin vermemeliyiz.""We should never allow humanitarian aid to be captured by those who abuse power."
Maraş, "Yeni yasa halkın özgürlük ve haklarına zarar vermemelidir."The new act should not harm people's freedoms and rights.
Bir diğer kaygı da, kader kurbanlarıyla azılı suçluların birbirine karışmasına izin vermemek.An additional concern is not allowing the mixing of situational with hard core criminals.
Sahada gözlemem, dikkatimi vermem gereken kuvvetlerim var.I have forces in the field to observe, to represent my eyes and my ears.
Hızlıca son halini vermem gereken birkaç tiyatro oyunu da var.There are also a few theatre plays that should soon get the final shape.
Yasaktan önce AKP, süreçle ilgili yeteri kadar ayrıntılı vermemekle eleştiriliyordu.Before the ban, the AKP had come under fire for not providing enough details about the process.
"Bu bir tehdit ve provokasyondur ve bizden acemice tepki vermemizi beklediler."This is a threat and a provocation and they expected us to react in an immature way.
Ama bunun için kaliteye büyük önem vermemiz gerekiyor." dedi.But for that we have to care a lot about quality," Gotisan told SETimes.
Allah ile doğrudan bir bağlantım olduğu için, başkalarına da vermem gerekiyor.Because I have a direct connection with Allah I have to provide something [for others].
Türkiye, Libya'daki isyancılara destek verip vermeme konusunda tereddütlüTurkey hesitant to voice support for Libyan rebels
Yedisi yeni davada ifade vermemeye karar verirken, üçü kendi savunmasında konuşacak.Seven decided not to testify at the new trial, while three will speak in their own defence.
Onlara konuşmayı öğretmemek ve sözlü sınavlardan not vermemek yanlış," dedi.It is wrong not to teach them how to speak and not to grade them through oral exams," he said.
Kitabın dili yıllardır dilbilimcilerin bütünüyle eksiksiz bir analiz yapmalarına izin vermemiştir.The language of the book has defied complete analysis by linguists for decades.
E-posta, telefon veya kısa mesaj yoluyla kimseye kişisel bilgi vermemek.Not giving out personal information to anyone via email, phone, or text messages.
Bir Rothschild'e borç vermem gerektiğini asla düşünmedim!" diye yorumladı.Never did I think that I should be asked to lend money to a Rothschild!"
Kyushu Sangyo Üniversitesi'ne gitti ama işinin ne olacağına karar vermemişti.He went to Kyushu Sangyo University but had no decided what would be his job.
Bir üniversite öğrencisi olan Tyler, yazar olmak isteyip istemediğine henüz karar vermemişti.As a college student, Tyler had not yet determined she wanted to become a writer.
Özellikle Stevens, Bayan Kenton onunla yakınlaşmaya çalıştığında bile asla taviz vermemiştir.Stevens in particular never yielded, even when Miss Kenton tried to draw closer to him.
Kanun, ordu mensuplarının ve hizmette bulunan polislerin seçimlere katılmasına izin vermemektedir.The Law does not allow army members and policemen in service to participate in elections.
"Bu fikre santral dogma adını vermemin sanırım iki nedeni var."I called this idea the central dogma, for two reasons, I suspect.
Hamilelik: Laboratuar hayvanlarında yapılan çalışmalar bebeğe herhangi bir zarar vermemiştir.Pregnancy: studies in lab animals showed no harm to the baby.
Allah onlara bir yetki vermemiştir.He has commanded that you adore none but Him.
Suriyeli Mikail'in Ermeni özeti, depreme yer vermemiştir.The Armenian epitome of Michael the Syrian's chronicle omits the earthquake.
Cevap vermemeyi tercih ederim.Ich würde lieber nicht antworten.
Başına kötü bir şey gelmesine asla izin vermem.Ich lasse nicht zu, dass dir etwas Schlechtes widerfährt.
Onun gitmesine izin vermemeliydik.Wir hätten nicht zulassen sollen, dass er weggeht.
Tom'a bir şans vermemiz gerek.Wir sollten Tom eine Chance geben.
Zaten ben herkesin beni öpmesine izin vermem!Ich lasse mich sowieso nicht von jedem küssen!