Bununla beraber Selçuklular hemen hemen hiç esir vermemiştir.So wichen die Abmessungen kaum ab.
Bu sizi hiçbir şeyin alt etmesine izin vermemekle ilintilidir."Haltet durch, denn ihr habt noch nichts erreicht."
2015 Yarışması'nda Her iki ülke de 12 puanı birbirlerine vermemiş, her ikisini de İtalya'ya vermiştir.Eine Ausnahme gab es 2015, als beide Länder ihre 12 Punkte an Italien gegeben haben.
Kadın kimsenin içeri girmesine izin vermemektedir.Allerdings lässt Maria niemanden ins Haus.
Fangoria ile yaptığı röportajda şu sözleri sarf etmiştir: "İki şey karar vermemi sağladı.Dennoch sagte er Fangoria: „Zwei Dinge machten mich zuversichtlich.
Muhtemelen o, hiç haraç vermemiş, değerli hediyeler vermekle yetinmiştir.Sie erhielt und gab wertvolle Geschenke.
Sağlık evi var, fakat çalışan olmadığından hizmet vermemektedir.Da ist ein Diener, aber es gibt keine Arbeit für ihn.
Sivil havayolu şirketlerine hizmet vermemektedir.Der Flugplatz wird nicht von Linienfluggesellschaften bedient.
Dört lokomotif de günümüzde servis vermemektedir.Vier Lokomotiven sind erhalten geblieben.
Ermenistan Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti resmî olarak buna yanıt vermemiştir.In der Lettischen Sozialistischen Sowjetrepublik wurden die Selen offiziell nicht anerkannt.
Ancak son zamanlardaki ağaç gelişimi artık görüşe izin vermemektedir.Durch die inzwischen gewachsenen Bäume war die Sicht auch nicht mehr gegeben.
SQC işçiye seçim hakkı vermeme doğrultusunda çalışabilir.Für die Auswahl der Kinder sollte das AFSC zuständig sein.
Ama büyükşehir yasası buna izin vermemektedir.Das fehlende Streikrecht macht dies möglich.
Yaşamının son yıllarında Bertrand röportaj vermemeyi tercih etti.In den letzten Jahren seines Lebens veröffentlichte Barthélemy nichts mehr.
Bunlara göre Ruhi Su, sesine zarar vermemek için kuruyemiş ve çamaşır suyundan uzak dururmuş.Ihren Feuchtigkeitsbedarf decken sie mit der Nahrung und sind nicht auf offenes Wasser angewiesen.
Köylüye herhangi bir zarar vermemişlerdir.Kein Bewohner des Dorfes kam dabei zu Schaden.
Fakat Âdil bu anlaşmaya pek önem vermemekteydi.Payne hatte kein Interesse an diesem Vertrag.
5 Mayıs 2012'de başlayan davanın ilk duruşmasında Muhammed hakimin hiçbir sorusuna cevap vermemişti.Bei einer ersten Anhörung vor Gericht am 23. Juli 2012 äußerte Holmes sich nicht zur Tat.
Kesin delillerin olmadığı durumlarda Çağdaş Tıp hastaya zarar vermeme adına çekingen kalabilir.Bleibende Schäden sind laut den behandelnden Ärzten nicht zu befürchten.
Carnavon'ın yaşarken izin vermemesine rağmen, o öldükten sonra Lady Evelyn ile evlendi.Tut er es nicht, wird Lord Goring sie heiraten.
Hatta, halk Tanrı'ya hakkettiğini vermemektedir.Daraus folgt, dass der Mensch sich die Gnade Gottes nicht verdienen kann.
Tuzu ona vermemi istedi.Il m'a demandé de lui passer le sel.
Cevap verip vermemem önemli değil.Que tu répondes ou pas, ça n'a pas d'importance.
Cevap verip vermemenin önemi yok.Que tu répondes ou pas, ça n'a pas d'importance.
Syaoran hislerini Sakura’ya itiraf etmiştir fakat Sakura henüz cevap vermemiştir.Shaolan a déjà avoué ses sentiments à Sakura, mais elle ne lui a pas encore répondu.
2008'den beri kimseye pay vermemektedir.Et depuis 2008, personne ?
Rachel mesajı yanlışlıkla siler ama Ross'a mesajı söyler ve onu cevap vermemeye ikna eder.Rachel efface le message par erreur mais le dit à Ross et l'enjoint à ne pas la rappeler.
Avusturya, genellikle çifte vatandaşlığa izin vermemektedir.La Chine ne reconnaît pas la double citoyenneté.
İstasyon herhangi bir trene hizmet vermemektedir.La gare n'est plus desservie par aucun train.
Araştırmalar kutup ayılarının tat alma duyularıyla ilgili fazla bir bilgi vermemiştir.Certains chercheurs n'ont trouvé aucune preuve émotionnelle chez les poulets.
Çalışmalar sonuç vermemeye başlayınca grup paniklemeye başladı.Voyant à quel point ces sessions étaient infructueuses, le groupe a commencé à paniquer.
Kadın kimsenin içeri girmesine izin vermemektedir.Mais aucune ne veut la laisser monter.
Güney yamaç ise sözü edilen bu erken çağlara tarihlenen buluntu vermemektedir.Tu n’as donc rien à redouter, et tu seras près de lui ce que tu étais auparavant.
Ama büyükşehir yasası buna izin vermemektedir.La loi divine ne l'interdit pas.
Ancak, inançlarına sahip çıkarak ödün vermemişlerdir.Mais leurs supérieurs n'y croient pas.
Bu sebeple de istasyon şu an herhangi bir trene hizmet vermemektedir.En conséquence, la gare n'est plus desservie par aucun train à partir de cette date.
Hızlı karar vermemi sağlamak konusunda başarılıydı.Elle avait compris qu’il fallait agir vite.
Müslümanlara yapılan işkencelerden Ümmü Eymen de nasibini almış ama hiçbir zaman dininden taviz vermemişti.Malik, le gardien de l'enfer, est nommé dans le Coran, et ne sourit jamais à cause de sa création.
Muhtemelen o, hiç haraç vermemiş, değerli hediyeler vermekle yetinmiştir.Il lui offrit de nombreux cadeaux de valeur qu'elle ne pouvait pas accepter.
Bununla birlikte Herodot Pers kuvvetlerinin sayısı hakkında bir bilgi vermemektedir.Hérodote n'a pas laissé de données pour le nombre de soldats perses.
Fakat noradrenalin yıkım ürünü olan MHPG üzerindeki çalışmalar bir sonuç vermemektedir.Mais les tests ADN sur lesquels compte le Japon ne résoudront pas le problème.
Maalesef ölümcül hastalık bu planların gerçekleşmesine imkân vermemiştir.Sa disparition brutale ne permit malheureusement pas la réalisation des projets.
Bu yüzden, karışıklığa meydan vermemek için nadiren kullanılır.C'est pourquoi on l'utilise rarement pour sortir un groupe en danger.
Eğer kaçağı hem haber vermemiş hem de saklamışsa daha ağır hapis cezası alıyordu.Si le coupable restait muet et ne s’était pas dévoilé, il était condamné à subir une terrible expiation.
Bu çatışmada Amerikan tarafı hiçbir kayıp vermemiştir.Les Américains n'ont quant à eux subi aucune perte.
Bu durumu duyan annesi Frigg herkesi Balder'e karşı zarar vermemeleri konusunda baskı yaptı ve yemin ettirdi.Sa mère Frigg fait alors jurer à chaque élément de ne jamais faire de mal à son fils.
Bu tarz sorularla karşılaşıldığında genel savunma soruya "evet veya hayır" yanıtı vermemektir.À toute demande de prêt, il doit répondre « non ».
Ev aramaları da pek sonuç vermemişti.Leurs recherches ne menèrent à rien.
Kavramın kendisi, egemenin kimliği hakkında bilgi vermemektedir.Dans sa lettre, il ne formule pas d’hypothèse quant à l’identité du prisonnier.
Tom Mary'ye hediye vermemek için bir neden düşünemedi.Tom no podía pensar en ninguna razón para no darle el regalo a Mary.
Cevap vermemi istiyor musun?¿Quieres que conteste?
Çocukların burada oynamasına izin vermemelisin.No deberías dejar que los niños jueguen aquí.
Tom sana bir mesaj vermemi istiyor.Tom quiere que yo te mande un mensaje.
Onun gitmesine izin vermemeliydik.No deberíamos haber dejado que fuera.
Gitmene izin vermemeliydim.No debería haberte dejado ir.
İddiaya göre 50 Cent, Bang 'Em Smurf'e payını vermemişti.50 Cent no le dio supuestamente su parte a Smurf.
Google Sayfalar yaptığı gibi artık .html / .htm Web sayfaları hizmet vermemektedir.Ya no sirve páginas Web .html / .htm, como lo hizo Google Pages.
Bu sizi hiçbir şeyin alt etmesine izin vermemekle ilintilidir."Quien deposita la esperanza en Ti, no será dañado".
Bunun pek çok anlamı var ve bir dakika için albümüme bu adı vermemin eğlenceli olabileceğini düşündüm.Tiene capas de significados y por un minuto, pensé que sería un título divertido para mi álbum.
Rachel mesajı yanlışlıkla siler ama Ross'a mesajı söyler ve onu cevap vermemeye ikna eder.Rachel accidentalmente elimina el mensaje y convence a Ross en no llamarla.