Çok çalışmak için söz veriyorum.Prometo trabajar duro.
Alerjiye karşı ilaçlar genelde bana uyku veriyor.Los medicamentos contra la alergia normalmente me dan sueño.
Tom, Mary'ye Fransızca dersleri veriyor.Tom le da clases de francés a Mary.
Hoca sınavda hesap makinesi kullanmaya izin veriyor.El maestro deja usar calculadora en el examen.
Seni böyle görmek acı veriyor.Duele verte así.
Putin Ukrayna'yı nazilerden arındırma mücadelesi veriyor.Putin está luchando contra los nazis en Ucrania.
Gaga her zaman konuşulacak malzeme veriyor.Gaga siempre nos proporciona material de que hablar.
Savunma Konseyi ana silah sistemlerinin geliştirilmesi ve üretimi konusunda kararlar veriyordu.El consejo de defensa tomaba decisiones sobre el desarrollo y producción de los principales armamentos.
Gine halkı birliğinin vaazını veriyor, Afrika çağırıyor.El pueblo de Guinea predicando la unidad Llama a África.
Bu oyunlar oyunculara birçok kez devam etme şansı veriyordu.Estos juegos a menudo dio a los jugadores múltiples oportunidades.
Eski nesillerin hiçbiri bu bölgere ulaşamamıştı, ne de 'Shan Hai Jing' onların bir detayını veriyordu.Generaciones anteriores nunca habían alcanzado esos lugares, ni el Shang Hai Jing ha dado detalles de ellos.
Ama sonra ona bir şans daha veriyor.Más tarde volvería a darle otra gran oportunidad.
Aynı zamanda Ezher Camisinde de dersler veriyordu.También enseña en su propio taller.
Üniversite 116 Lisans, 160 Yüksek lisans ve 120 Ph.D. dalında diploma veriyor.UT ofrece 116 grados universitarios, 160 máster, y 120 doctorados.
Biz, onlara ancak günahları artsın diye mühlet veriyoruz.Nosotros sentimos que esto no es solo una pérdida para él sino una pérdida para el país".
Nihai kararını veriyor; " Hayır.Sus últimas palabras, "No importa.
Buna karşın antlaşma, yeraltında nükleer denemeye izin veriyordu.El tratado permite la realización de pruebas nucleares subterráneas.
Aynı zamanda hizmetlilere hizmet yerini kendi kurma imkanı veriyor.En primer lugar, permite que los departamentos de operaciones sirvan a sí mismos.
Barry o sıralarda Judo dersleri veriyor ve evinin yakınındaki bir kilisede Org çalıyordu.En aquel momento enseñaba judo y tocaba el órgano para una iglesia cercaba a su casa.
Gayrimüslimler bireylere ve devlete, hatta dış devletlere borç veriyordu.Préstamos de extranjeros al Estado o a particulares.
Koyunlar yün veriyordu.Se criaban ovejas.
Ben şu an kendisine hak veriyorum.Es por eso que te lo estoy pidiendo ahora.
Artık varlığımız kulübe zarar veriyor."Ignoro si este Club existe en la actualidad".
"Ölecek Gladyatörler sana selam veriyor.“¡Los que van a morir te saludan!’).
Aynı zamanda Caltech ‘de lisans öğrencilerine ders veriyordu.Por la noche enseñaba kárate a algunos estudiantes.
Bunun yanında ona sadece kısıtlı miktarda güç veriyordu.Hacía (yo) limosna como podía, y podía poco.
Sistem, dokuz farklı dilde bilgi veriyor.Transmite en nueve idiomas.
Bütün Londralıların belediye başkanı olacağıma söz veriyorum.Se hace por votación de los alcaldes de todas las ciudades.
İnsanlar para ve adaklarını ona veriyor, onun için canlarını vereceklerini söylüyorlardı.Ellos se alegraron y acordaron darle dinero.
Oldukça seri ateş edebiliyor ve en yüksek hasarı veriyor.Dispara rápido, hace una buena cantidad de daño.
Oyun zamanında oldukça dikkat çekiciydi, çünkü zarif bölüm tasarımları hızlı bir oynanışa izin veriyordu.El juego fue destacado en su época porque el diseño inteligente de sus niveles permitía avanzar rápidamente.
14 eser bu gece mücadele veriyor".«Itoiz una lucha demás de 15».
Ama artık her gece cevabımızı gittikçe artan oranlarda veriyoruz.Encuentro nuevas formas para mejorar mi voz todos los días.
Şarkının minör tonunda olması, şarkıya çok tensel ve şehvetli bir duygu veriyor.La lentitud en sus canciones hace que éste género cree una atmósfera extremadamente pesada y única.
Her ülke kendi kararlarını kendisi veriyor.En principio, cada país puede fijar sus propias reglas.
Hıristiyanların da dahil olduğu gayr-i Müslimler, Müslümanlardan daha fazla vergi veriyorlardı.No obstante, aquellos que eran cristianos debían pagar impuestos más altos que los musulmanes.
Dünya Tuvalet Günü, insanlara bu hedefe ulaşmak için harekete geçmeleri için ilham veriyor.En este sermón Ali aconseja a la gente qué hacer a continuación.
Garson olan Jin, Sun'a kendisiyle özel olarak buluşması için bir not veriyor.Jin, un camarero, le pasa una nota diciendo que quiere verla en privado.
Havanın iyi olması, bir hurricane'nin yaklaşmakta olduğu şüphesine izin veriyor.El Doctor se inquieta y murmura que se aproxima una tormenta...
Özel tasarım, dönüş gücünü artırarak motorun içine veriyor.Está renovando su motor por uno más poderoso.
Bu okul, İtalya'nın diğer şehirlerinde sık rastlanmayan bir müzik eğitimi veriyordu.Consiguió llevar este tipo de música fuera de Italia.
Saldıranlar, evleri ateşe veriyor, yerli halkı yaralıyor ve onları suda boğuyordu.Los atacantes incendiaban las casas y ahogaban y apuñalaban a los residentes.
Sonraki bölümde ise yazmaya meraklı kişilere neyin nasıl ve ne şekilde yazılacağı konusunda bilgiler veriyor.Esto da lugar inmediatamente a la pregunta de en qué escrituras deberíamos confiar y por qué.
Ama neredeyse "Thinking Out Loud" kadar aynı tadı veriyor.El intro de la canción es muy parecido al de "Louie Louie".
Seni asla terketmeyeceğime sana söz veriyorum.Ti prometto che non ti lascerò mai.
Seni koruyacağıma söz veriyorum.Ti prometto che ti proteggerò.
Raporu dikkatle okumak için söz veriyorum.Ho dato la mia parola di leggere attentamente il rapporto.
Bana çok fazla kredi veriyorsun.Mi stai dando troppo credito.
Kim, neden bir anahtar veriyor?Chi dà una chiave?
Huygens’in saati önceleri günde bir dakikadan az hata veriyordu.I primi orologi a pendolo di Huygens avevano un errore di circa 10 secondi al giorno.
Gine halkı birliğinin vaazını veriyor, Afrika çağırıyor.Il popolo della Guinea predica l'unità Chiama l'Africa.
Aniden bir resme tıklanırsa sahte haber veriyor.Se diffondi un contenuto falso, cerca di correggere velocemente.
Şirvanşahlar ve Derbent emirleri bu baskınlara karşı mücadele veriyorlardı.Chiese e conventi furono adibiti ad uso profano.
Imperium bir magistraya askeri bir güce komuta etme yetkisi veriyordu.L'imperium permetteva a questi magistrati di comandare un esercito.
Garson olan Jin, Sun'a kendisiyle özel olarak buluşması için bir not veriyor.Jin, un cameriere, dà a Sun un foglietto dove le scrive di incontrarlo in privato.
Bu onun 11 yıllık kaybetmeme rekoruna son veriyordu.Questo disastro pose fine agli esperimenti per undici anni.
Hepsi vergi veriyor.Tutti evitavano le imposte.
Bütün paramı size veriyorum.Dateci i soldi ORA.
Bu da evliliğine zarar veriyordu.Questo metterà in pericolo il loro matrimonio.
Çok bilmiş küçük kızı Julie, birçok kez ona akıl veriyor.Sua sorella minore, Annie, lo umilia per la maggior parte del tempo.