Kaderimsin Söz Veriyorum Dur Dinle Sevgilim Ne Bilirdim ki?Der Text der Inschrift: MEIN LIEBER LESER, STEH HIE STILL, VERNIMM WAS ICH DIR SAGEN WILL.
Saçınız Sizi Ele Veriyor!Sein Haar trägt er geflochten.
Arthur sonunda son nefeslerini veriyordu.Sultan ertrank schließlich.
Bu motora bağlı iki elektrik jeneratörü aracın zincir dişlilerine hareket veriyordu.Den bewerkstelligten zwei Elektromotoren im Heck des Fahrzeuges.
Buna gerçekten değer veriyorum.J'apprécie vraiment cela.
20 yıldır ders veriyor.Il enseigne depuis 20 ans.
Sana bir kitap veriyorum.Je te donne un livre.
Bir daha bunun gibi bir hata yapmayacağıma söz veriyorum.Je promets que je ne commettrai jamais une telle faute.
Köpeklere su veriyorum.J'abreuve les chiens.
Söz veriyorum seni ısırmayacağım.Je promets que je ne mordrai pas.
Güneş sırtımda sıcak bir his veriyor.Le soleil me procure une sensation de chaleur sur le dos.
Putin Ukrayna'yı nazilerden arındırma mücadelesi veriyor.Poutine se bat contre l'Ukraine dénazie.
Biz, onlara ancak günahları artsın diye mühlet veriyoruz.Nous n'imposons à une âme que selon sa capacité.
Birçok Arap ülkesi, kadınların ulusal seçimler için oy vermesine izin veriyor.Beaucoup de pays arabes permettent aux femmes de voter au élections nationales.
Arthur sonunda son nefeslerini veriyordu.Arthur rend son dernier soupir.
Imperium bir magistraya askeri bir güce komuta etme yetkisi veriyordu.L’imperium autorise un magistrat à commander des forces militaires.
Strong artık herhangi bir örgütlenme işine sorumlu değildir, ama hala tavsiye ve destek veriyor.M. Strong n'est plus en charge d'organisations liées à la Charte, mais apporte toujours ses conseils.
1977 yılına geldiğinde gelir vergisi olarak yıllık bir milyon sterlin veriyordu.Vers 1977 il paie aux impôts environ un million de Livres par an.
Gine halkı birliğinin vaazını veriyor, Afrika çağırıyor.Le peuple de Guinée prêchant l'unité Appelle l'Afrique.
Üniversite 116 Lisans, 160 Yüksek lisans ve 120 Ph.D. dalında diploma veriyor.L'UT offre 116 diplômes de bachelor, 160 diplômes de master et 120 doctorats.
Ama sonra ona bir şans daha veriyor.Finalement, elle lui donne une chance.
Ben şu an kendisine hak veriyorum.Elle lui est maintenant redevable.
Destek olan şeyin birçok nesnelerde bulunduğunu varsıyıyoruz, işte bu ortak desteğe töz adını veriyoruz."Nous implorons leur secours, et ils nous secourent.
Bu da size yüceliğe kavuşma umudunu veriyor.Voici l'occasion de vous montrer dignes de vous.
Christine keman dersleri veriyor.Christine donne chez elle des leçons de violon.
Bu da evliliğine zarar veriyordu.Cela pèse sur leur mariage.
Bu da güçlü bir ışık veriyordu.Il avait une lumière très puissante.
Bütün Londralıların belediye başkanı olacağıma söz veriyorum.Le maire de Londres s'intitule ainsi Mayor of London.
Artık yeter, para veriyoruz!Assez, c'est assez!
Koyunlar yün veriyordu.Les moutons broutaient.
Nihai kararını veriyor; " Hayır.Ses derniers mots sont : "Non.
Bize sahada mücadele etme gücünü O veriyor.Ils ont l'avantage de le disputer au Stadium.
Her zaman bana kadroda yer veriyor.Cette dernière se déroule toujours sur la place.
Ocak 1942'de Akagi Bismarck Adalarında gerçekleşenRabaul Savaşına destek veriyordu.En janvier 1942, l’Akagi appuya l'invasion de Rabaul dans les îles Bismarck.
Bu görev için muhteşem bir gemi yaptırmaya söz veriyorum."Il était en ce sens le designer parfait pour prendre en charge le vaisseau.»
Buna karşın antlaşma, yeraltında nükleer denemeye izin veriyordu.Un essai nucléaire souterrain fait référence à un essai nucléaire effectué en sous-sol.
Denizden 75 m yükseklikteki fener, saniyede bir beyaz ışık veriyor, 18 saniye bekliyor.Il émet, à une hauteur focale de 35 m, un éclat blanc par période de 20 secondes.
Bütün paramı size veriyorum.Rendez-nous notre argent.
Havanın iyi olması, bir hurricane'nin yaklaşmakta olduğu şüphesine izin veriyor.C’est l’annonce de la mauvaise température et on apprend qu’un ouragan est en route.
184 kutuplu olan bir tanesi 10 kHz'lik çıkış veriyordu.Parmi ceux-ci une perche du Nil qui pesait 184 k lors de sa capture.
O zaman profesyonel veya amatör olarak hizmet veriyordu.Il jouait en tant que milieu défensif ou défenseur.
Ancak, her mektup alışında, aldığı mektubu anında korumalarına veriyordu.Comme on l’a indiqué, chacun de ces signes se prononce juste après la lettre qu’il accompagne.
Haftada bir kez piyano dersleri veriyor.Da clases de piano una vez a la semana.
Ben sana, sana yardım edeceğime söz veriyorum.Te prometo que te ayudaré.
O, gönüllü olarak size destek veriyor.Te está apoyando voluntariamente.
Sigara içmeyi bırakacağıma söz veriyorum.Te doy mi palabra de que dejaré de fumar.
Sana bir kitap veriyorum.Te doy un libro.
Bu gece bir parti veriyoruz.Esta noche damos una fiesta.
Onlar yarın bir parti veriyorlar.Mañana dan una fiesta.
Her çocuğa iki elma veriyor.Le está dando dos manzanas a cada niño.
Okulda öğlen yemeği veriyorlar mı?¿Tienen almuerzo en el colegio?
Gitmene izin veriyorum.Te autorizo a irte.
Söz veriyor musun?¿Lo prometes?
Mutlu olacağına söz veriyorum.Te prometo que vas a ser feliz.
O benim öğrencimdi. Şimdi çocuklarıma ders veriyor.Era alumno mío, ahora enseña a mis hijos.
Şarkı söylememeye söz veriyorum.Prometo no cantar.
Tom'u yalnız bırakmaya söz veriyorum.Prometo dejar solo a Tom.
Bir saatten az bir zamanda döneceğime söz veriyorum.Te prometo que volveré en menos de una hora.
Bunu bana neden veriyorsun?¿Por qué me lo das a mí?
Söz veriyorum. Tekrar onu asla yapmayacağım.Te lo prometo, no volveré a hacerlo nunca.