Dürüst olmak gerekirse, bu acı veriyor.To be honest, it hurts.
Avronun güçlenmesi ihracat şirketlerine yararken, ithalatçılara zarar veriyor.While euro strengthening corresponds to export entrepreneurs, that in turn hurts importers.
İvanova: Bana tam destek veriyorlar.Ivanova: I have their total support.
PKK'lı teröristler 1984 yılından beri Türkiye'de özerklik mücadelesi veriyorlar.PKK rebels have been fighting for self-rule in Turkey's southeast since 1984.
Tiran'daki Rahibe Teresa Havaalanı Arnavutluk'un tek havaalanı olarak hizmet veriyor. [AFP]Currently, Mother Teresa Airport in Tirana is Albania’s only airport. [AFP]
Şu anda, Tiran'daki Rahibe Teresa Havaalanı ülkenin tek havaalanı olarak hizmet veriyor.Currently, Mother Teresa Airport in Tirana is the sole airport in the country.
Hükümet son 13 yıldır bu konuda birşeyler yapacağına söz veriyor.For the past 13 years, the government has promised to take action.
Hırvat askerleri kuzey bölge komutası altında hizmet veriyorlar.Croatian soldiers have been serving under the northern regional command.
Ama söylediğim gibi, giderek daha fazla sayıda Sırp kalmaya karar veriyor.But as I said, now, more and more Serbians decide to stay.
Sizce Hollanda bu tavrıyla ne tür bir mesaj veriyor?In your opinion, what kind of message does that send?
Bu şüphelere ne yanıt veriyorsunuz?What is your response?
Ulusal televizyon her akşam borsa hakkında haber veriyor.National television reports on the stock exchange every evening.
Diğer taraftan AB de Sırbistan’a çeşitli sinyaller veriyor.The EU has also been sending signals.
Eşi görülmemiş bir Roman entegrasyon programı, Makedonya'da kesin sonuç ümidi veriyor.An unprecedented Roma integration program promises specific results in Macedonia.
Hırvatistan'da su kesintileri turizme zarar veriyorWater shortages in Croatia hurting tourism
Başbakan Berisha bu sürenin daha da kısaltılacağının sözünü veriyor.Berisha pledges to decrease it even further.
Büyük yabancı yatırımcılar, ucuz işgücünden çok mahkemelerin dürüstlüğüne önem veriyorlar.Major foreign investors care more about the honesty of courts than about cheap labour.
BM, barış gücündeki her askere ayda 786 avro maaş veriyor.The UN pays each peacekeeping soldier 786 euros per month.
Şirket sadece kendi üyeleri olan engellilere iş veriyor.It employs only the disabled, its own members.
Türk kadını mecliste daha iyi temsil edilmek için mücadele veriyorTurkish women struggle for better representation in parliament
Goyaları İspanya Sanat ve Sinematografi Bilimleri Akademisi veriyor.The Spanish Academy of Arts and Cinematographic Sciences awards the Goyas.
Kültür kurumlarının kapatılması Bosna'nın çok kültürlü mirasına zarar veriyorClosings of cultural institutions undermine Bosnian multiethnic heritage
Buna nasıl tepki veriyorsunuz?How would you respond to that?
SETimes: Siz sınır kapılarında EULEX'e destek veriyorsunuz.SETimes: You are supporting EULEX at the gates.
Teşkilat, emsallerinden farklı olarak devlete değil tek bir kişiye, Abdülhamid'e hizmet veriyordu.Unlike other agencies, the organization did not serve the state, but only one person, Abdul Hamid.
Hammer daha sonra &Yet için kendi görüşlerini detaylandıran bir sunum veriyor.[28]Hammer later gave a presentation at &Yet elaborating on his views.[28]
Artık teknoloji yatık ekran monitörlerine izin veriyordu.The technology allows the building of flat-screen monitors.
Kutu şöyle bir işaret veriyor: ''UYARI: CANLI HAYVAN İÇEREDEBİLİR İÇERMEYEDEBİLİR.''The website Shirt.woot! offers four shirts based on the cat.
Bunlar Eudoxus'un astronomi çalışmalarıyla ilgili büyük ip uçları veriyor.They give us an indication of his work in spherical astronomy as well as planetary motions.
Marin Cilic 2012 Queen's Club Şampiyonasını kazandıktan sonra röportaj veriyor.Marin Cilic being interviewed after winning the 2012 Queen's Club Championships
Gizem tarzına katkıda bulunan ama yazar olmayanlarada MWA Raven Ödülünü verıyor.It presents the Raven Award to non-writers, who contribute to the mystery genre.
Eski çiftlik evi Øregård bir sanat müzesi olarak hizmet veriyor.His former country house Øregård in Hellerup now serves as an art museum.
FC 105 Libreville'in stadı olarak hizmet veriyor.It serves as a home ground of FC 105 Libreville.
Aralık 2017 itibarıyla Cloudfront, beş kıtada 107 içerik dağıtım ağı noktasıdan hizmet veriyor. [1]The service operates from (as of December 2017) 107 edge locations on five continents.[1]
Oskar Schindler (sağdan ikinci) Holokost sırasında kurtardığı bir grup Yahudiyle poz veriyor.Oskar Schindler (second from the right) poses with a group of Jews he rescued during the Holocaust.
Mart ayı ortasına kadar, devlet hastaneleri ücretsiz COVID-19 testi veriyorlardı. [1]By mid-March, state hospitals were offering free COVID-19 testing.[14]
Çek Cumhuriyeti'nde 50 ölüm vardı[1] (başka bir kaynak 60[2] olarak veriyor).In the Czech Republic, there were 50 fatalities[1] (another source gives 60[15]).
Ve çok çabuk cevap veriyorsunuz ve çok çabuk düşünüyorsunuz.And you respond very quickly, and you think very quickly.
Polyanyalı iyimserlik yerine istifa notu veriyorlar," yazdı.[1]Instead of Pollyannaish optimism, they sound a note of resignation".[10]
Doktor Faustus, Sharon'a hamile kaldığını unutturuyor ve ayrıca kaçması için araçlar veriyor.Doctor Faustus makes her forget ever being pregnant, and he also gives her the tools to escape.
Kızak şu anda Carrier Strike Group 10 amiral gemisi olarak hizmet veriyor. [1]The carrier currently serves as the flagship of Carrier Strike Group 10.[4]
Buhara vatanseverleriydiler ve şehrin başarısına önem veriyorlardı.They were patriots of Bukhara and cared for success of the city.
Bu medreseler öğrenci yurdu olarak hizmet veriyor olmalıdır.[1]These madrasahs were employed as student hospices.[1]
Bu uçaklar temel olarak Dublin ile Londra Şehir Havalimanları arasında hizmet veriyordu.The aircraft were primarily used for the Dublin to London-City route.
Aşağıdaki tablo bize sayıların net bir görünümünü veriyor. [3]The table below gives us a clear view of the trends.[5]
Başka bir rivayette, daha belirsiz bir cevap veriyor.In another version, he gives a more vague answer.
Ayrıca önümüzdeki mali yıl için ne kadar finansman sağlanması gerektiği konusunda fikir veriyor.It also gives an idea of how much financing should be provided for the upcoming fiscal year.
ABD hükümeti ve özel vakıflar bu tür (kısa vadeli) burslar veriyor.The US government and private foundations offer such (short-term) stipends.
Şimdi her iki okula da hizmet veriyor. [1] [2]It is now served both schools.[12][13]
Yüksek tabanlı hafif raylı araçlar ile hizmet veriyordu.It was served by high-floor light rail vehicles.
Semte, Buenos Aires Metrosu'nun D ve H Hatlarından hizmet veriyor.The neighborhood is served by Line D and Line H of the Buenos Aires Underground.
MakeHuman yazılımındaki bir model T pozu veriyor.A model T-posing in MakeHuman software.
Medine İslam Üniversitesi ve Uluslararası Bilgi Üniversitesi'nde de ders veriyor. [1]He also teaches at the Islamic University of Madinah and Knowledge International University.[1]
İspanya'nın Ukrayna ile ticaret dengesi geleneksel bir açık veriyor.The Spanish trade balance with Ukraine registers a traditional deficit.
Norveç'te ve başka yerlerde bu konularda dersler veriyordu.He was giving lectures and courses on these subjects in Norway and elsewhere.
Orkestra her sezon yaklaşık altmış konser veriyor.The orchestra gives approximately sixty concerts each season.
Bana dört gözle bekleyeceğim bir şey veriyor."It gives me something to look forward to".
Riyad İngiliz Uluslararası Okulu kuruluştan liseye kadar ders veriyor.The British International School, Riyadh teaches from foundation one to high school.
Yazar bu tepeye "Atanor" adını veriyor.The author gives this hill the name "Athanor".
TV oyuncusu Barbara Britton Orlando, Florida'da poz veriyorTV actress Barbara Britton poses with men at the Tupperware Jubilee - Orlando, Florida