Stoilkovski, "Bu tür STK'lardan faydalanılıyordu ve buna hâlâ izin veriyorlar."Such NGOs were, and still allow, being taken advantage of.
Bizi nereye götüreceğini bilmiyoruz, fakat size söz veriyorum, ipuçlarını izleyeceğiz." dedi.We don't know where it will lead us, but I promise you, we will follow the leads."
Telekom Yunanistan'ın kuzeyindeki 13 belediyede toplam 1 milyon kişiye hizmet veriyor.The telecom serves 13 northern Greece municipalities, covering 1 million people.
NATO üye ülkeleri yurtdışı görevlerdeki yeni üyelere eğitim veriyor.NATO member countries provide training for new members in foreign missions.
Makedon muhalefet lideri Branko Zrvenkovski yaygın şüphecilik ortamında değişim sözü veriyor.Macedonia's opposition leader Branko Crvenkovski promises change amid widespread skepticism.
Arnavutluk'taki siyasi kriz turizm ve ekonomiye zarar veriyorAlbania's political crisis could hurt tourism, economy
Makedonya'daki kendi işini kurma programı umut veriyorSelf-employment programme in Macedonia shows promise
Şimdi reform arzusu meyvelerini veriyor gibi görünüyor.Now the push for reforms appears to be bearing fruit.
Turistlere de, ülkeyi bütün doğal güzelliği ve görkemiyle görme şansı veriyor.For tourists, it offers a way to see the country in all its natural beauty and splendor.
Bu eylemler sürece yalnızca zarar veriyor." dedi.These acts are only damaging the process," Ceku said.
Halk değişiklik istiyor ve Yeni Demokrasi de tam olarak bunu getirmeye söz veriyor.People want to see change, and New Democracy promises to bring exactly that.
Avrupa'nın bazı ağır siklet oyuncuları kurumsal açıdan kemikleşme sinyalleri veriyor.Some European heavyweights show signs of institutional sclerosis.
Vesiç, birkaç örnek daha veriyor.He offers a couple more examples.
Alacakaranlık çöküyor, biz de eve dönmeye karar veriyoruz.Twilight is creeping in, so we decide to head home.
Bu durum bütçe açısından olumlu olsa da, tüketicilere zarar veriyor.While this may good for the budget, it is hurting consumers.
Ana muhalefet kanadını oluşturan üç parti Mesiç'in adaylığına destek veriyor.The three main opposition parties support his candidacy.
Bunlardan ilki olan "Sinapsi", genç Arnavut ve İtalyan sanatçılarının çalışmalarına yer veriyor.The first, "Sinapsi", features works by young Albanian and Italian artists.
Hükümete göre program sonuç veriyor.According to the government, the programme is producing results.
İktidar partisi içinse sonuçlar gelecekte olabilecekler için endişe sinyalleri veriyor.For the ruling party, the results could be a worrisome sign of things to come.
Yeni hastane nüfus artışı yönünde umut veriyorNew hospital offers hope to demographic decline
Banja Luka Belgrad'daki gelişmelerden rahatsız olduğunun sinyallerini veriyor.Banja Luka signals unease with developments out of Belgrade.
Personel ve ekipman sıkıntısına rağmen, emniyet müdürü emrindeki güce yüksek puan veriyor.Despite staffing and equipment shortages, the director of police gives his force high marks.
Sizce bu boykotlar bir sonuç veriyor mu?Do you think this boycott is productive?
Kosova hükümeti de Türk yatırımlarına destek veriyor.The government of Kosovo has shown its support for Turkish investment.
Mükemmel bir araştırma yaptı ve şimdiden alıcılarla üç sözleşme yaptı," örneğini veriyor."He researched it perfectly, and he's already negotiated three contracts with buyers."
Ve vatana ve vatanseverliğe değer veriyorlar, bu yüzden de oyum onlara."And they appreciate the homeland and patriotic values and this is why I will vote for them."
Eski başbakan ve SDP lideri Ivica Racan yaşam mücadelesi veriyor.Ivica Racan, a former prime minister and SDP leader, is fighting for his life.
Kosova hükümeti sınır anlaşmasına özel önem veriyor.Kosovo's government attaches special significance to the border agreement.
Hayatı Sürdür projesi, Sırbistan sağlık bakanlığının Hayatı Uzat projesine destek veriyor.The Make Life Last project supports Serbia's health ministry project Make Life Longer.
Kosova’da pek çok siyasetçi önceliği ekonomiye değil nihai statü meselesine veriyor. [Laura Hasani]Many politicians in the province are focusing on status first, economy second. [Laura Hasani]
Kosovalı yetkililer gerekli kriterleri yerine getirmeye halkın önünde söz veriyorlar.Publicly, Kosovo officials promise to fulfill the necessary criteria.
Yeni anlaşma, e-Bay'e Türkiye'nin İnternet üzerinden satış sitesinde çoğunluk hissesi veriyor.A new deal gives e-Bay a majority share in the Turkish online marketplace.
Hükümet yetkilileri, ND'nin gelecek ay tekrar kazanması halinde reformları sürdürme sözü veriyorlar.Government officials are promising further reforms if the ND wins next month again.
Jasmila Zbaniç, Berlin Festivali Altın Ayı Ödülü ile poz veriyor. [Fotoğraf: Senad Gubeliç]Jasmila Zbanic with the Berlin Festival Golden Bear Award. [Photo by Senad Gubelic]
Aile: Tito ticareti mirasa zarar veriyorTito merchandise hurts legacy, says family
Arnavutluk Ulusal Ordusu, yeni bir istikrarsızlığın sinyallerini veriyor.The so-called Albanian National Army has signaled new destabilisation.
Hırvatistan'daki yeni bir yönetmelik mağazalara gece yarısına kadar açık kalma izni veriyor. [Arşiv]A new regulation in Croatia allows shops to stay open till midnight. [File]
Fakat Makedon uzmanlar daha düşük bir rakam -- yaklaşık 80 bin parça -- veriyorlar.But Macedonian experts give a lower figure -- around 80,000 pieces.
Kasaba, burada çalışacak öğrencileri hazırlamak için burs veriyor.The town is offering scholarships that will prepare students to work there.
Hırvat medyası da bize destek ve yer veriyor.Croatian media gives us much support and coverage.
SETimes: Çabalarınıza çocuklar nasıl tepki veriyor?SETimes: How do the children react to your efforts?
Bunlar, hükümete daha rekabetçi fiyatlarda ek kaynak sağlama fırsatı da veriyorlar.They allow the government the opportunity to secure additional funds at more competitive prices.
Savcılık adalet bakanlığına rapor veriyor.It reports to the minister of justice.
Priştine Üniversitesi öğrenci sayısıyla başa çıkabilmek için mücadele veriyor.The University of Pristina is struggling to keep up with student numbers.
Ya da Türkiye’den bir delegasyon geldiğinde biz onlara fotoğraf ve haber veriyoruz", diyor.Or, when any delegation comes from Turkey, we get them pictures and news."
Bazı siyasetçilerin, ortamın istikrarını bozucu açıklamaları sürece zarar veriyor.Statements by some politicians that destabilise the situation are not helpful.
İbrahim Tatlıses yaşam mücadelesi veriyorIbrahim Tatlises fights for his life
Gezici ofis Makedon çiftçilere hizmet veriyorTraveling office serves Macedonian farmers
Bu yüzden de RBSA Roman diline özel önem veriyor.That is why the RAAS pay particular attention to the Roma language.
Günümüzde konak Makedon eserlerinin sergilendiği bir müze olarak hizmet veriyor.Today the house is a museum that exhibits Macedonian artefacts.
Sırbistan ekonomik krize bütçe ayarlamasıyla tepki veriyorSerbia reacts to economic crisis with budget rebalance
SETimes: Bu diyalog sürecinde Kosova ne gibi ödünler veriyor?SETimes: What concessions is the Kosovo side allowing in this dialogue?
İnsanlara hayatı sürdümeleri için moral veriyor."It keeps the morale of people going."
Yetkililer acil durumlarda 112'nin aranmasını salık veriyorlar. [Getty Images]Authorities encourage dialling 112 in case of emergency. [Getty Images]
Bunun dışındaki durumlarda ise arayanlar isimlerini veriyor ve polis soruşturması talep ediyor.In other cases, callers are pleased to give their names and want a police investigation.
Onlara, kendi devletlerinde huzur içinde yaşayacaklarına dair söz veriyorum." diye de ekledi.I promise them that they will live peacefully in their own state."
Sakık, "Meclis başkanından gelen iyi niyet ve olumlu mesajlara değer veriyoruz."We do value the goodwill and positive messages that come from the parliament speaker.
Kosova köyündeki dul ve yetimler hâlâ savaş veriyorKosovo village's widows and orphans still struggling
Antiç, "Hiçbir şeyin bitmediğine söz veriyorum." dedi."I promise that nothing is over," Antic said.
Burası güvenli bir yer izlenimi veriyor.It leaves the impression of being a safe place.