Uluslararası bir izleme örgütü, hükümetin basın özgürlüğünü ihlali konusunda alarm veriyor.An international watchdog sounds the alarm over the government's violation of press freedom.
Türkiye, Kıbrıslı Rumlara Uyguladığı 40 Yıllık Seyahat Yasağına Son VeriyorTurkey Ends 40-Year Travel Ban on Greek Cypriots
Breaz şu anda Romanya'daki Alba Iulia Üniversitesi'nde ders veriyor.Breaz currently teaches at the Alba Iulia University in Romania.
Bana büyük üzüntü veriyor." dedi.It gives me great grief," Ankara Mayor Melih Gokcek said.
Bütün savaşların savaşını veriyoruz." dedi.We are fighting the battle of all battles," Venizelos said.
Arnavutluk, savunma gücünü yeniden yapılandırırken MIG-19'ların kullanımına son veriyorAlbania to halt use of MIG-19s as it overhauls defence capabilities
Balkan ülkeleri Japonya'daki felaketin ardından ülkeye destek veriyorBalkan countries respond to Japan catastrophe
İnsanlar da sıklıkla onları bize gönderiyor, biz de onlara bilgi veriyoruz."People often send them to us, so we could provide such information."
Avrupa Konseyi, kapının açık olduğunun işaretini veriyor ve bu oldukça iyi bir haber.The EC is signalling that the door is open, and that is very good news.
1980 darbesinin liderleri ifade veriyor - sırada ne var?Leaders of 1980 coup testify -- what's next?
Suçlamaların kamuoyuna açıklanması veya saklı tutulması hakkındaki kararı da konsey veriyor.The council also decides whether the charges will be made public or kept secret.
Öte yandan ülkenin yargı kolu yetkilerinin kısıtlanmasına karşı amansız bir mücadele veriyor.Meanwhile, the country's judiciary is bitterly fighting attempts to curb its authority.
AB'deyse, birkaç ülke dışında bütün ülkeler bağımsızlığa destek veriyor.In the EU, all but a handful of countries back independence.
Ülkede 300'den fazla Hırvat askeri hizmet veriyor.There are more than 300 Croatian service members there.
Sırpların büyük çoğunluğu Lahey'le işbirliğine destek veriyorMajority of Serbs back Hague co-operation
Vujoviç, “Gelecek yıl daha da iyi olacak” diye söz veriyor."Next year will be even better," Vujovic vows.
Makedonya'da ise pek çok konuda kararı hâlâ eğitim bakanlığı veriyor," dedi.In Macedonia, the education ministry still determines most issues," Ivanova said.
Kalabalığa göre tepki veriyoruz." dedi.We are reacting depending on the crowd," Gudenoge told SETimes.
Ben de Kosova’nın dostlarını hayal kırıklığına uğratmayacağıma dair söz veriyorum.I guarantee that I will not disappoint the friends of Kosovo.
Proje seçimi tamamlandığında Komite, hedefine nasıl ulaşacağı konusunda karar veriyor.Once the project has been selected, the Committee has to decide how to achieve its goal.
Türkiye sadece Ermeni, Rum ve Yahudi toplumlarına okul açma izni veriyor.By law, Turkey allows only schools for the Armenian, Greek and Jewish communities.
Bu suçlamalara ne yanıt veriyorsunuz?What is your response to these accusations?
Birlikte 5,6 milyon son kullanıcıya hizmet veriyorlar.Together, they serve more than 5.6 million end customers.
Prizren’de yaşayan bu beş kişilik aile, yaşamak için her gün bir savaş veriyor.For this rural family of five living in Prizen, every day is a struggle to survive.
Erdoğan, yatırımlara mı öncelik veriyor?Erdogan gives priority to investments?
Parlamentonun demokrasi ve yeni medya uzmanları e-demokrasi kavramına tam destek veriyor.Parliamentary democracy and new media experts fully support the e-democracy concept.
Ülkede yaklaşık 18 bin İnternet kafe hizmet veriyor.Some 18,000 internet cafes are in operation across the country.
Bir köpek havlayarak, gelenleri haber veriyor; inekler ise tembellik etmekle meşgul.Behind the houses, tractors begin plowing fields from dawn.
Dünya Bankası ve İsveç kalkınma dairesi faizsiz yumuşak krediler veriyorlar.The World Bank and a Swedish development agency are providing interest-free soft loans.
Bulutlu geçmişlerine rağmen, müzik söz konusu gelince ülkeler birbirlerine oy veriyorlar.Despite their clouded past, when it comes to music the countries vote for each other.
Kağıt üzerinde de olsa, kimisi Ahtisaari’nin önerilerini bile geçen sözler veriyorlar.At least on paper, it has made commitments that at times outdo even those proposed by Ahtisaari.
Yerel yönetim süreci, Sırpların çoğunluğu oluşturduğu yerlere maksimum güç veriyor.The process of decentralisation gives maximum power to areas where Serbs are the majority.
Yürütme koluna devam eden müdahale, onun çalışmasına zarar veriyor.The ongoing interference of the executive branch is damaging its work.
Makedonya, kriz sonrası dönemde ayakta kalma mücadelesi veriyor.Macedonia has the difficult challenge of surviving in a post-conflict situation.
Daha sonra ise bireysel ve toplu terapi şeklinde psikolojik destek veriyoruz.Then psychological assistance, individual and group therapy.
Yani, Erdoğan'ın 2003 yılında hapisten çıkıp başbakanlığa aday olmasını örnek veriyor.That is Erdogan being released from prison to run for prime minister in 2003.
Her iki ülkedeki izleyiciler de favorilerine kısa mesajla oy veriyorlar.Viewers in both countries vote for their favourites by sending text messages.
Partiler Diyarbakır'daki oylar için yarışıyor, Erdoğan yatırım sözü veriyorParties compete for votes in Diyarbakir; Erdogan promises investment
Avukat Milos Saljiç, geçtiğimiz hafta adliye önünde gazetecilere demeç veriyor. [Reuters]Attorney Milos Saljic makes a statement to the media outside the courthouse last week. [Reuters]
İçişleri bakanlığı dini, tıbbi veya kültürel nedenlerden ötürü buna izin veriyor.The interior ministry allows it for religious, medical or cultural reasons.
Yine de yolsuzluk yapan yetkililer tespit edilip, yaptıklarının hesabını veriyor.Corrupt officials are being discovered, however, and held accountable for their actions.
Artan gelişme ortamında, yetersiz düzenleme ve kötü uygulama endişe veriyor.Amid increasing development, insufficient regulation and poor implementation are of concern.
Haber ajansları sadece tek taraflı bilgi veriyorlar.News agencies are giving only one-sided information.
Makedonya son yıllarda bilime büyük önem veriyor.Macedonia has paid greater attention to science in recent years.
Vnk, "Caviç ABD'de büyüdü ve orada büyük bir sporcu oldu." diye cevap veriyor."Cavic … grew up and became a top athlete in the United States," retorts vnk.
Bazı şirketler çalışanlarına belli bir mağaza için geçerli özel alışveriş kuponları veriyorlar.Some companies provide employees with a special shopping voucher for a specific store.
240 yataklı hastane bütün ülkeye başvuru merkezi olarak hizmet veriyor.The 240-bed hospital serves the entire country as a referral centre.
Pastoral Vadi'deki çiftlik, hem misafirlere, hem de çalışanlara yetecek kadar organik ürün veriyor.In Pastoral Valley, the farm crop yields enough organic produce for the guests and the staff.
Sıradan Bulgar vatandaşları değişikliklere farklı tepkiler veriyor.Ordinary Bulgarians are also split in their response to the changes.
"AP'nin kararı Hollanda'yı savunma konumuna koyarken Romanya'ya da yüksek bir moral veriyor."The EP resolution puts Holland in the defensive while it gives Romania a high moral ground.
Rinor bu argümana yanıt veriyor.Rinor responds to his argument.
"Komşularla sıfır sorun" ilkesi Suriye'de en büyük sınavını veriyor"Zero problems with neighbours" meets its biggest challenge in Syria
Zarzuri, "Bize ihtiyacımız olan her şeyi veriyorlar." diyor."They give us everything we need," he says.
Diplomasi Günlüğü: Türkiye'ye yönelik itirazlar AB reformlarına zarar veriyorDiplomatic Diary: Objections to Turkey harms EU reforms
Tüm bunlar olumsuz bir mesaj veriyor", dedi.That sends a bad message," Bogdanovic said.
Kosova'daki uluslararası misyonların kapanması ve küçültülmesi yönündeki haberler endişe veriyor.Reports about the closure and downsizing of international missions in Kosovo are raising concerns.
Koyunun yediği kokulu otlar peynire güçlü, farklı bir tat veriyor.The aromatic herbs consumed by the sheep give the cheese a strong, distinctive taste.
AUK ihtiyacı olanlara burs da veriyor.AUK offers scholarships to those in need.
Bu durumda, belge Yunanistan'a diğer üyelerin kararlarını veto etme yetkisi veriyor.In this case, it empowers Greece to veto other members' decisions.
Kosova'nın yeni Sağlık Bakanı Ferid Agani değişiklik sözü veriyor.Kosovo's new Health mminister Ferid Agani promises changes.