"Ben kocamışken bana müjde mi veriyorsunuz? Neye dayanarak müjdeliyorsunuz?" deyince:He said, 'What, do you give me good tidings, though old age has smitten me? Of what do you
Hemen uzaklaş. Doğrusu ben sana öğüt veriyorum" dedi.Depart; I am one of thy sincere advisers.'
Senden kadınlar hakkında fetva soruyorlar. De ki: "Onlar hakkında fetvayı size Allah veriyor."They will ask thee for a pronouncement concerning women.
Aranızda hüküm veriyor. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.That is God's judgment; He judges between you; and God is All-knowing, All-wise.
Kadınlar konusunda senden fetva isterler. De ki: "Onlara ilişkin fetvayı size Allah veriyor.And they ask thy decree concerning women.
Yoksa, kötülük yapanlar Bizden kaçabileceklerini mi sanarlar? Ne kötü hüküm veriyorlar!Or bethink those who work ill deeds that they shall outstrip Us? lll do they judge!
İhtiyarlık çağımda mı demişti, bana müjde veriyorsunuz? Neye istinaden müjde vermektesiniz bana?He said: bear ye me glad tidings when old age hath touched me? of what then ye bear me glad tidings?
Yoksa o kötülükleri sergileyenler bizi geçeceklerini mi sandılar! Ne kötü hüküm veriyorlar!Or bethink those who work ill deeds that they shall outstrip Us? lll do they judge!
Çünkü onların da, sizin de rızkınızı Allah veriyor.Allah provideth for it and for you.
Yalana kulak veriyor, yasadışı yoldan yiyorlar.Listeners are they to falsehood, devourers of the forbidden.
Biz onlara süre veriyoruz ki günahı artırsınlar.We postpone the punishment only so that they may increase in sinfulness.
Allah size böylece ne güzel öğüt veriyor.Verily, how excellent is the teaching which He (Allah) gives you!
Onlara mühlet veriyorum.And I will grant them a respite.
Bununla Allah, size ne güzel öğüt veriyor!..Verily, how excellent is the teaching which He (Allah) gives you!
Biz onlara ancak, günahları çoğalsın diye mühlet veriyoruz.We postpone the punishment only so that they may increase in sinfulness.
Allah size ne güzel öğüt veriyor.Verily, how excellent is the teaching which He (Allah) gives you!
Onlara, biraz daha günah işlesinler diye süre veriyoruz.We postpone the punishment only so that they may increase in sinfulness.
Allah size bu şekilde ne güzel öğüt veriyor.Verily, how excellent is the teaching which He (Allah) gives you!
"Size Rabbimin vahiylerini tebliğ ediyorum, size öğüt veriyorum."I convey unto you the Messages of my Lord and give sincere advice to you.
Kendi yaratılışını unutmuş da bize örnek veriyor.And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation.
Onlara ancak günahlarını arttırmaları için fırsat veriyoruz.We postpone the punishment only so that they may increase in sinfulness.
Allah size ne kadar güzel öğütler veriyor!Verily, how excellent is the teaching which He (Allah) gives you!
Biz onlara bu mühleti, ancak günahlarını artırsınlar diye veriyoruz.We postpone the punishment only so that they may increase in sinfulness.
Allah, bununla size ne güzel öğüt veriyor.Verily, how excellent is the teaching which He (Allah) gives you!
Günahlarının artması için kendilerine süre veriyoruz.We postpone the punishment only so that they may increase in sinfulness.
"Size Rabbimin mesajını iletiyor ve size öğüt veriyorum."I convey unto you the Messages of my Lord and give sincere advice to you.
Çünkü yalnız Allah'ın rızasını kazanmak için veriyorsunuz.Any charity you give shall be for the sake of God.
Elinize esir düşerlerse onlara karşılık esirler veriyor, gene onları yurtlarına sokmuyorsunuz.Is it that you believe in part of the Scripture, and disbelieve in part?
Bu, Allah'ın hepinize buyruğudur. Aranızda hüküm veriyor.This is the rule of God; He rules among you.
Çünkü onlar (gerçekleri) ne görebiliyorlar ne de kulak veriyorlardı.They have failed to hear, and they have failed to see.
Ve gökten bir su indiriyor da onunla yeryüzüne ölümünden sonra hayat veriyor.And He brings down water from the sky, and with it He revives the earth after it was dead.
Allah bununla, size ne de güzel öğüt veriyor!And when you judge between people, judge with justice.
ALLAH hepsine güzellikler söz veriyor.But God has promised goodness to both.
Davud ile Süleyman'ı da... Hani bir defasında onlar bir ekin konusunda hüküm veriyorlardı.We bestowed the same favour upon David and Solomon.
Allah, kullarından dilediğine rızkı açıp yayıyor, dilediğine de ölçüyle veriyor/kısıyor.Allah enlargeth the provision for whom He will of His slaves and straiteneth it (for whom He will).
Derin derin düşünen bir topluluk için ayetleri böyle ayrıntılı olarak veriyoruz.Thus do We elaborate the signs for a people who reflect.
Çünkü onların da, sizin de rızkınızı Allah veriyor. O, her şeyi işitir ve bilir.Allah provides them and you, and He is the All-hearing, the All-knowing.
Biz, elbette biz, hayat veriyoruz; biz öldürüyoruz.And surely, it is We who give life and make to die.
Biz, evet biz hayat veriyoruz, biz öldürüyoruz.It is We who give life and make to die.
En güzel sonucun kendilerinin olduğunu anlatan dilleri de yalanın örneğini veriyor.Their tongues utter falsehoods (when they say) the finest of wages shall be theirs.
Yahudilerin bir grubu var ki yalana kulak veriyor, seninle hiç karşılaşmamış bir topluluğu dinliyor.[They are] avid listeners to falsehood, listening to another people who have not come to you.
Onlar sadece zanna göre hüküm veriyorlar.It is only their guesswork.
Biz senden rızık istemiyoruz, Biz sana rızık veriyoruz. Sonuç da takvanındır.We demand nothing from you. It is We who provide for you, and the best end is that of righteousness.
Borç veriyorumI am lending money
İnsana kazananların değerliliğini ölçmek için bir şans veriyor.It gives a chance to judge the worthiness of the winners for yourself.
Ve sanat bu zamanların zorluklarına cevap veriyor.And art is responding in kind to the challenge this time presents.
Bana çok fazla acı veriyordu.It was hurting me too much.
Haftada 1,500-2,000 Peru Nuevo Solu veriyoruz.We pay 1,500-2,000 Soles per week.
Öylesine baskı altındayken böylesine bir kararlılık bir parça da olsa teselli veriyor.In moments of so much repression, determination like this is a relief.
Gelin ve damat, bir düğünde poz veriyorlar.Bride and groom, posing at a wedding.
SERDA ayrıca yerel şirketlere, iş planları konusunda danışmanlık hizmeti veriyor.SERDA also advises local companies on business plans.
Şu anda trenler günde iki defa hizmet veriyor.Currently, the train provides service twice a day.
Arnavutluk 1990'lardan önce kürtajı yasaklamasına karşın şimdi izin veriyor.While Albania banned abortion before the 1990s, it now permits it.
Hükümet, temel bilgisayar becerilerini öğrenmeye ilgi duyanlara ücretsiz eğitim veriyor.The government is offering free training to all those interested in learning basic computer skills.
Arifi, "Süreç Eylül ayında başladı ve meyvelerini veriyor."The process began in September and is bearing fruit.
Öğrenci oğlumuza da para veriyoruz." diyor.We are also supporting our son, who is a student," she said.
Ne var ki Dubrovnik 1999'dan beri ayağa kalkma mücadelesi veriyor.Since 1999, however, Dubrovnik has struggled back to its feet.
Peki Türkiye'nin çabaları sonuç veriyor mu?Are its efforts paying off?
Ana kara zamanda seyahat izlenimi veriyor.The mainland gives one the impression of travelling back in time.
Yetkililer, bu durumun önümüzdeki iki yıl içinde belirgin şekilde iyileşeceğine söz veriyorlar.This will change dramatically for the better within the next two years, officials promise.