İhtiyarlık çağımda mı demişti, bana müjde veriyorsunuz?"You bring me the good news now," he said, "when old age has come upon me.
Onların ahvalini gerçek olarak sana haber veriyor, hikaye ediyoruz.We narrate their story to you in all truth.
Yahut size bir faydaları var mı, bir zarar veriyorlar mı?Or do they benefit you, or do you harm?"
De ki: "Onlar hakkında fetvayı size Allah veriyor."Tell them: "God has given you instructions about them.
Artık son veriyorsunuz değil mi?Will you therefore not desist?
De onlara: "Allah'a, göklerde ve yerde bilmediği şeyleri mi haber veriyorsunuz?"Say: "Do you want to inform God of things in the heavens and the earth He does not know?"
Peki, ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz siz?"What has happened to you that you judge in such a wise?
Yoksa siz Allah'a, yeryüzünde bilmediği birşey mi haber veriyorsunuz?Or are you announcing to God what He does not know on the earth?
Biz, elbette biz, hayat veriyoruz; biz öldürüyoruz. Ve biziz Vâris olanlar/mirasçı kalanlar.It is We who give life and We who give death, and We are the One who will abide.
Dedi: "İhtiyarlık yakama yapıştıktan sonra mı bana müjde veriyorsunuz!"You bring me the good news now," he said, "when old age has come upon me.
Neye dayanarak müjde veriyorsunuz?"What good news are you giving me then?"
Bakın ne kötü hüküm veriyorlar!How bad is the judgement that they make!
Düşünüp ibret alırsınız ümidiyle size öğüt veriyor.He warns you so that you may remember.
O hayat veriyor, O öldürüyor. Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişi O'nun için.It is He who gives you life and death, and His the alternation of night and day.
"Size yarar sağlıyor yahut zarar veriyorlar mı?"Or do they benefit you, or do you harm?"
Elçi, Süleyman'a geldiğinde, o dedi ki: "Siz bana bir mal ile mi destek veriyorsunuz?So, when the envoys came to Solomon he said: "Do you wish to increase my wealth?
Görmediler mi Allah, dilediğine rızkı genişçe veriyor, dilediğine kısıyor.Do they not see God increases or decreases the means of whosoever He please?
Ne oluyor size, o nasıl hüküm veriyorsunuz?What ails you that you judge in such a wise?
O O'dur ki, hem hayat veriyor hem öldürüyor.It is He who gives you life and death.
Hayatları ve ölümleri onlarla aynı mı olacak?! Ne kötü hüküm veriyorlar bunlar!How bad is the judgement that they make!
Biz, evet biz hayat veriyoruz, biz öldürüyoruz. Ve dönüş yalnız bizedir.We are the one who give life and death, and to Us will be the destination.
Aranızda hüküm veriyor.He judges between you.
Neniz var sizin, nasıl hüküm veriyorsunuz?What has come upon you that you judge in such a wise?
Onlara ancak günahlarını arttırmaları için fırsat veriyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.We do so that they sink deeper into sin, and suffer an ignominious doom.
De ki: "Siz Allah'a göklerde ve yerde bilemeyeceği bir şeyi mi haber veriyorsunuz?Say: "Do you want to inform God of things in the heavens and the earth He does not know?"
(Resulüm!) De ki: Size gökten ve yerden kim rızık veriyor?Ask them: "Who gives you food and sustenance from the skies and the earth?
Yoksa siz Allah'a yeryüzünde bilemeyeceği bir şeyi mi haber veriyorsunuz?Or are you announcing to God what He does not know on the earth?
O, düşünüp tutasınız diye size öğüt veriyor.He warns you so that you may remember.
Ne kadar kötü (ne yanlış) hüküm veriyorlar!How bad is the judgement that they make!
Bu hususta onların hiçbir bilgisi de yoktur. Onlar sadece zanna göre hüküm veriyorlar.Yet they have no knowledge of this: They only speculate.
Bu misalleri insanlara düşünsünler diye veriyoruz.We offer these examples to men that they may think and reflect.
Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz?What has come upon you that you judge in such a wise?
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim fendim çok sağlamdır!Yet I will give them respite: Surely My plan is compact.
De ki, "Siz Allah'a göklerde ve yerde O'nun bilmediği bir şeyi mi haber veriyorsunuz?"Say: "Do you want to inform God of things in the heavens and the earth He does not know?"
De ki, "size gökten ve yerden kim rızık veriyor?Ask them: "Who gives you food and sustenance from the skies and the earth?
Ne kadar kötü (ve yanlış) hüküm veriyorlar!How bad is the judgement that they make!
Bu misalleri düşünsünler diye insanlara veriyoruz.We offer these examples to men that they may think and reflect.
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır.Yet I will give them respite: Surely My plan is compact.
Bunlar ne kötü hüküm veriyorlar! [16,57; 43,15]How bad is the judgement that they make!
Cahilce bir davranışta bulunmayasın diye sana öğüt veriyorum.”I warn you not to be one of the ignorant."
Onu gözümüz gibi koruyacağımıza kesin söz veriyoruz.!”We shall take care of him."
Ne olmuş size, aklınızı mı kaybettiniz? Ne biçim hüküm veriyorsunuz öyle!What ails you that you judge in such a wise?
De ki: "İnanmışsanız, inancınız size ne de kötü yön veriyor!"Say: "Vile is your belief if you are believers indeed!"
Günahlarının artması için kendilerine süre veriyoruz. Onlara alçaltıcı bir azap varWe do so that they sink deeper into sin, and suffer an ignominious doom.
ALLAH size ne güzel öğüt veriyor. ALLAH İşitendir, Görendir.Noble are the counsels of God, and God hears all and sees everything.
Ne de kötü hüküm veriyorlar.How bad is the judgement that they make!
Kendilerine yemin de etti: "Ben size öğüt veriyorum."Then he said to them on oath: "I am your sincere friend;"
"Endişelenme, biz sana bilgin bir oğul müjdesini veriyoruz," demişlerdi."Have no fear," they said. "We bring you news of a son full of wisdom."
Benzerini tekrarlamayasınız diye ALLAH size öğüt veriyor. İnananlar iseniz.God counsels you not to do a thing like this, if you are believers.
Size ne oldu, nasıl karar veriyorsunuz?What ails you that you judge in such a wise?
Neyiniz var, ne biçim hüküm veriyorsunuz?What has come upon you that you judge in such a wise?
Onlara mühlet veriyorum. Benim planım sağlamdır.Yet I will give them respite: Surely My plan is compact.
Nasıl hüküm veriyorsunuz?What sort of a judgement you impose!
Sana öyle bir müjde veriyoruz ki gerçektir bu, sakın ümidini kesenlerden olma demişlerdi.They said, “We have given you true tidings, therefore do not lose hope.”
Nasıl hüküm veriyorsunuz siz?"What sort of a judgement you impose!”
Ne kötü hüküm veriyorlar bunlar!What an evil judgement they impose!
Ne biçim hüküm veriyorsunuz?What sort of a judgement you impose!
Ne biçim hüküm veriyorsunuz öyle!What sort of a judgement you impose!”
Ne biçim hüküm veriyorsunuz öyle?What sort of a judgement you impose!
"Siz öldükten, toprak ve kemik haline dönüştükten sonra, sizin geri çıkacağınızı mı söz veriyor?"“Does he promise you that when you die and turn into dust and bones, you will be raised again?”