Bu fonksiyona bir iks veriyorsunuz ve o da sizi bir "y"ye götürüyor.This is the function you give me an x and it maps to y.
Bize başlangıç koşulu veriyorlar. y nin x sıfırken değeri eksi birdir.And they give us initial conditions. They say that y of 0 is equal to negative 1.
Sana aşkımı veriyorum ama umrunda değil.# I give you my love but you don't care.
Ve hava onlara zarar veriyor, kirlenmiş arazide yetişmiş besin onları zehirliyor.And the air is harming them, and the food that's grown from the contaminated land is poisoning them.
Çünkü onda bir pay sahibi oluyorlar, ve ne yapacaklarına kendileri karar veriyorlar.Because they're buying into it, and they're the ones who get to decide what they're going to do.
Bu küçük duyguların sakinleşmesi ve dengelenmesi için savaş veriyorum.I am fighting for those small feelings and to be calm and balanced.
Öğretmenimiz bir dans semineri veriyor, ama... ...çalışmak için yeri yok.Our teacher is teaching a dance seminar but he doesn't have a place to train.
Neyin çok hakaret içeren, neyin provakatif olduğuna onlar karar veriyor.They decide what is too offensive or too provocative for you to see.
Tek yaptıkları halkın kafasını karıştırmak. Buna rağmen, sistem onlara para veriyor.They are paid by the system even though all they do is confuse the population.
- Senin için kararları o mu veriyor?- Does it decides things to you?
Ýnsanlar dolarlarýný kasa tezgahlarýna veriyorlar.- I personally have no use for large, institutionalized environmental organizations;
Oylama için bir hafta daha veriyoruz."We'll give it another week of voting."
Aynı materyali farklı ve şaşırtıcı yeni şekillerde kullanmanıza izin veriyor.It lets you reuse the same materials in multiple different ways, and surprising new ways.
Son zamanlarda, öğretmenleri onun internette gözetimsiz gezinmesine izin veriyor.Recently, its teachers let it surf the Internet unsupervised.
Musaya söylediğim gibi, ayak basacağınız her yeri size veriyorum.I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.
Çünkü hakkımda acı şeyler yazıyor, Gençliğimde işlediğim günahları bana miras veriyorsun.For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth:
‹‹Buna benzer çok şey duydum, Oysa siz avutmuyor, sıkıntı veriyorsunuz."I have heard many such things. You are all miserable comforters!
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?
Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
Çünkü size iyi ders veriyorum, Ayrılmayın öğrettiğimden.for I give you sound learning. Don't forsake my law.
Kralın bir çocuksafç, Önderlerin sabah şölen veriyorsa, vay sana, ey ülke!Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!
Ey sen, bahçelerde oturan kadın, Arkadaşlar kulak veriyor sesine, Bana da duyur onu.You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice! Beloved
Onların ne düşündüklerini bilen İsa dedi ki, ‹‹Yüreğinizde neden kötü düşüncelere yer veriyorsunuz?Jesus, knowing their thoughts, said, "Why do you think evil in your hearts?
Haftada iki gün oruç tutuyor, bütün kazancımın ondalığını veriyorum.›I fast twice a week. I give tithes of all that I get.'
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,
Size şu buyruğu veriyorum: Birbirinizi sevin!››"I command these things to you, that you may love one another.
Baba nasıl ölüleri diriltip onlara yaşam veriyorsa, Oğul da dilediği kimselere yaşam verir.For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.
Biz onlara süre veriyoruz ki günahı artırsınlar. Onlar için alçaltıcı bir azab vardır.We do so that they sink deeper into sin, and suffer an ignominious doom.
Allah size böylece ne güzel öğüt veriyor. Doğrusu, Allah işiten, görendir.Noble are the counsels of God, and God hears all and sees everything.
Onlara mühlet veriyorum, çünkü benim tuzağım sağlamdır.I will just give them respite. My plan is certainly invincible.
De ki: "Allah'ın, göklerde ve yerde bilmediği bir şeyi mi Allah'a haber veriyorsunuz?"Say: "Do you want to inform God of things in the heavens and the earth He does not know?"
Yoksa siz Allah'ın, yeryüzünde bilmediği bir şeyi mi Kendisine haber veriyorsunuz?Or are you announcing to God what He does not know on the earth?
Bak, ne kötü hüküm veriyorlar!How bad is the judgement that they make!
Ne kötü hüküm veriyorlar.How bad is the judgement that they make!
De ki: "Size göklerden ve yerden kim rızık veriyor?"Say: "Who gives you food from the heavens and the earth?"
Size ne oldu, nasıl hüküm veriyorsunuz?What ails you that you judge in such a wise?
Onların yaratılışlarına mı şahid oldular ki (böyle hüküm veriyorlar)?Did they witness their creation?
Yaşamaları ve ölümleri onlarla bir olacak öyle mi? Ne kötü hüküm veriyorlar!How bad is the judgement that they make!
Neyiniz var, nasıl hüküm veriyorsunuz?What has come upon you that you judge in such a wise?
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır (onu kimse bozamaz).Yet I will give them respite: Surely My plan is compact.
Bununla Allah, size ne güzel öğüt veriyor!.. Doğrusu Allah, işitendir, görendir.Noble are the counsels of God, and God hears all and sees everything.
De ki: "Onlara ilişkin fetvayı size Allah veriyor.Tell them: "God has given you instructions about them.
Ne kötü hüküm veriyorlar?How bad is the judgement that they make!
De ki: "Siz, Allah'a, göklerde ve yerde bilmediği bir şey mi haber veriyorsunuz?Say: "Do you want to inform God of things in the heavens and the earth He does not know?"
Gerçekten Ben, cahillerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum."I warn you not to be one of the ignorant."
Yoksa siz yeryüzünde bilmeyeceği bir şeyi O'na haber mi veriyorsunuz?Or are you announcing to God what He does not know on the earth?
Biz senden rızık istemiyoruz, Biz sana rızık veriyoruz.We do not ask you to provide: It is We who provide for you.
Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?What ails you that you judge in such a wise?
Hayatları ve ölümleri bir mi (olacak)? Ne kötü hüküm veriyorlar.How bad is the judgement that they make!
Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?What has come upon you that you judge in such a wise?
Biz onlara ancak, günahları çoğalsın diye mühlet veriyoruz. Küçültücü azab onlaradır.We do so that they sink deeper into sin, and suffer an ignominious doom.
Allah size ne güzel öğüt veriyor. Şüphesiz Allah işitir ve görür.Noble are the counsels of God, and God hears all and sees everything.
De ki: "Göklerde ve yerde, Allah'ın bilmediği bir şeyi mi O'na haber veriyorsunuz?"Say: "Do you want to inform God of things in the heavens and the earth He does not know?"
Ne biçim hüküm veriyorsunuz?"What has happened to you that you judge in such a wise?
"Ben kocamışken bana müjde mi veriyorsunuz?"You bring me the good news now," he said, "when old age has come upon me.
Doğrusu ben sana öğüt veriyorum" dedi.I wish you well."
Ne kötü hüküm veriyorlar!How bad is the judgement that they make!
Biz bu misalleri insanlara veriyoruz, onları ancak bilenler anlayabilir.These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand.
Bu misalleri, insanlar düşünsünler diye veriyoruz.We offer these examples to men that they may think and reflect.
Onlara mehil veriyorum; doğrusu Benim tuzağım sağlamdır.Yet I will give them respite: Surely My plan is compact.