Fakat biz, onu ancak ihtiyaca göre, belli ölçülerde veririz.And We send it not down except in a known measure.
İşte bu Allah'ın lütfudur. Onu dilediğine verir.That is the Grace of Allah which He bestows on whom He pleases.
Hepsine, dünyayı isteyenlere de, âhireti isteyenlere de Rabbinin ihsanından veririz.To each these as well as those We bestow from the Bounties of your Lord.
Biz onunla ölü bir ülkeye hayat veririz.İşte siz de mezarlarınızdan öyle çıkarılacaksınız.Then We revive a dead land therewith, and even so you will be brought forth (from the dead),
Rabbin, dilediğine rızkını bol verir, veya kısar.Truly, your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills).
(Öyle mübarek bir ağaç) Ki, neredeyse ateş değmese de yağı ışık verir.Its oil would almost illuminate, even if no fire has touched it.
Allah insanlara misaller verir.God thus cites the parables for the people.
İşte ahiret yurdu: Onu yeryüzünde böbürlenmek ve bozgunculuk yapmak istemeyenlere veririz.That Home of the Hereafter—We assign it for those who seek no superiority on earth, nor corruption.
Bu ahiret yurdunu, yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu istemeyen kimselere veririz.That Home of the Hereafter—We assign it for those who seek no superiority on earth, nor corruption.
Sonra da ona cehennemi veririz; yaslanır ona, kınanmış ve kovulmuş olarak.Then We consign him to Hell, where he will roast, condemned and defeated.
Fakat affdeip barışmayı esas alanın ücretini bizzat Allah verir.But whoever pardons and makes reconciliation, his reward lies with God.
Allah dilediğine hesapsız rızık verir.God provides to whomever He wills without measure.
İşte ahiret yurdu! Biz onu yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu arzulamayan kimselere veririz.That Home of the Hereafter—We assign it for those who seek no superiority on earth, nor corruption.
İşte o zaman yaptıklarını kendilerine haber veririz.Then We will inform them of what they did.
(Bu öyle bir ağaç ki) yağı, nerdeyse, kendisine ateş değmese bile ışık verir.Its oil would almost illuminate, even if no fire has touched it.
Huzuruna döndürülecekleri günde ise, yapmış olduklarını hemen kendilerine haber verir.And on the Day they are returned to Him, He will inform them of what they did.
Bu, ALLAH'ın lütfudur; onu dilediğine verir.That is the grace of God; He bestows it upon whomever He wills.
Ve sizi ALLAH yarattı, sonra da yaşamınıza son verir.God created you; then He takes you away.
ALLAH adaletle yargı verir. O'ndan başka çağırdıkları ise hiç bir şeye yargı veremezler.God judges with justice, while those whom they invoke besides Him cannot judge with anything.
Zira O, yaptıkları işlere göre bir topluluğa karşılık verir.He will fully recompense people for whatever they have earned.
Eğer biz dilemiş olsaydık her nefse hidâyetini verirdik.(They will be told): “If We had so willed, We could have bestowed guidance on every person.
Geçim endişesi ile çocuklarınızın canına kıymayın. Biz, onların da sizin de rızkınızı veririz.Slay not your children, fearing a fall to poverty, We shall provide for them and for you.
İnanıp erdemli davranırsanız, ödüllerinizi verir.And if ye believe and ward off (evil).
O'na döndürülüp götürüldükleri gün, ne yaptıklarını onlara haber verir.On the Day when they shall be returned to Him, He will tell them all what they have done.
Dilediğini yaratır, dilediğine kız çocuk, dilediğine de erkek çocuk verir.He creates what He will. He gives females to whom He will and males to whom He will.
Her kim peşin isterse, dünyada ona, istediğimiz kimseye, dilediğimiz kadarını peşin veririz.For whosoever desires this fleeting life We hasten for him whatever We will and to whom We want.
Onun bilgi ve beden gücünü arttırdı," dedi. ALLAH mülkünü dilediğine verir.Allah is the Embracer, the Knower'
Lütuf, Allah'ın elindedir; onu dilediğine verir.They should know that all favors are in the hands of God.
Allah onlara yaptıklarının karşılığını tam olarak verir. Onlara haksızlık edilmez.Finally, God will recompense them for their deeds and they will not be wronged.
Zira gerçeği hatırlatıp nasihatte bulunma, inananlara ve inanacaklara fayda verir.This benefits the believers.
Bütün lütuf ve inayet Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir.They should know that all favors are in the hands of God. He grants them to whomever He wants.
Ancak haram oldukları size okunacak olanlar müstesna. Şüphesiz Allah dilediği hükmü verir.You are forbidden to kill game while you are on a pilgrimage -- God commands what He will.
Uygulamaları çalıştırmaya izin verirAllows running of native apps
Bu yer- tutucu bazı parametrelere izin verir:This placeholder allows some parameter:
Bilgisayarınızın PCI yuvaları ve bu yuvalara takılı aygıtlar hakkında bilgi verir.This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices.
Birden fazla dosya için -- getopenurl ve -- getopenfilename seçeneklerine izin verirAllows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
Verilen dosyaya mime tipi verirGives the mimetype for a given file
Bu sayfa elementin tayfı hakkında genel bir bilgi verir.This page gives an overview of the spectrum of this element.
Masaüstü Paylaşımı Bu modül, KDE masaüstünüzü paylaştırmanıza olanak verir.Desktop Sharing This module allows you to configure the KDE desktop sharing.
Davetlere yanıt verirken Kimden: / Kime: başlıklarını & Parçala& Mangle From: / To: headers in replies to invitations
Kexi uygulaması hakkında bilgi verir.Shows information about Kexi application.
K Masaüstü Araçları hakkında bilgi verir.Shows information about K Desktop Environment.
POWER( x; y) işlevi, x üssü y işleminin sonucunu verir.The POWER(x; y) function returns the value of x raised to the power of y.
Bu işlev, aralıkta belirtilen boş hücrelerin sayısını verir.This function returns the count of all empty cells within the range.
Gelen oyuncuya cevap verirken hata oluştu:% 1Failed to accept incoming client: %1
Pencereyi gizlemenize izin verir ancak aktarım görevinin çalışmasını sürdürür.Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running.
Bazı durumlarda yetkililer karar verirken ırkçı düşüncelere kapılmış olabilirler." dedi.In some cases, officials might have racial thoughts when they take decisions."
AUD devam kararı verirse, karara varılması aylar sürebilir.If the ICJ decides to proceed, it could be months before a verdict is reached.
Dilediğine rızkı bol verir veya kısar.He increases or decreases the provision of any one He will.
Gün gelir ALLAH onları topluca diriltir ve sonra yapmış olduklarını kendilerine haber verir.On the day when God will raise them up together, He will tell them what they did.
Sonra diriliş gününde onlara yaptıklarını haber verir.And on the Day of Judgement He will announce their deeds to them.
Verdiklerini, Rablerinin huzuruna dönecekleri düşüncesiyle kalbleri korkudan ürpererek verirler.And those who give what they give and their hearts fear for they have to return to their Lord.
Allah, dilediği kimseyi nuruna iletir. Allah insanlara misaller verir.(The Holy Prophet is a light from Allah)
Kime uzun ömür verirsek, yaratılışta onu tersine çeviririz. Yine de akıllarını kullanmayacaklar mı?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
O inananlara ki namazlarını kılarlar, zekatlarını verirler ve onlardır ahirete adamakıllı inananlar.Those who keep the prayer established and pay the charity and are certain of the Hereafter.
Muhakkak ki biz, günahkarlara, layık oldukları cezayı veririz.We will indeed take revenge from the guilty.
Kime uzun ömür verirsek biz onun gelişmesini tersine çeviririz. Hiç düşünmüyorlar mı?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Erdemlilere, "Rabbiniz ne indirdi," denir. "İyilik," diye karşılık verirler.And it was said to the pious, “What has your Lord sent down?”
Allah mülkünü dilediğine verir. Allah(ın lutfu) geniştir, (O, herşeyi) bilendir.God gives the kingship to whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.'
İşte Allah, hak ile batıla böyle örnekler verir.So God strikes both the true and the false.