Daha nice altın ziynetler verirdik. Çünkü bunların bizce hiçbir kıymeti yoktur.And ornament of gold.
Allah dilediğine hesapsız nimetler verir.And Allah provideth whomsoever He listeth without reckoning.
Tevbe edip namaz kılar ve zekat verirlerse yollarını serbest bırakın.Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
Neyi verirseniz, onu size ödeyecektir.And whatsoever ye expend of aught He shall replace it.
Dilediğine dişiler, dilediğine de erkekler verir.He bestoweth females upon whomsoever He will, and bestoweth males upon whomsoever He Will.
Sonra diriliş gününde onlara yaptıklarını haber verir. ALLAH her şeyi Bilendir.Verily Allah is of everything Knower.
ALLAH inkarcılara, Nuh'un karısı ile Lut'un karısını örnek verir.Allah propoundeth for those who disbelieve the similitude of the wife of Nuh and the wife of Lut.
Allah mülkünü dilediğine verir.And Allah grants His Kingdom to whom He wills.
Allah dilediğine kat kat verir.Allah gives manifold increase to whom He pleases.
Ve eğer hüküm verirsen, aralarında adaletle hüküm ver.And if you judge, judge with justice between them.
Bu, Allah'ın bir lutfudur, onu dilediğine verir. Allah'(ın lutfu) geniştir, (O), bilendir.And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower.
Rabbin dilediğine rızkı açar (bol bol verir, dilediğine) kısar.Truly, your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills).
Sonra dönüşünüz Rabbinizedir, (O), size yaptıklarınızı haber verir.Then to your Lord is your return, so He will inform you what you used to do.
O, bir işin olmasına karar verirse, ona yalnızca "OL" der, o da hemen oluverir.When He decrees a matter, He only says to it: "Be!" - and it is.
Sen, dilediğine hesapsız rızık verirsin."And You give wealth and sustenance to whom You will, without limit (measure or account).
De ki: "Şüphesiz 'lütuf ve ihsan (fazl)' Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir.Say (O Muhammad SAW): "All the bounty is in the Hand of Allah; He grants to whom He wills.
Hüküm yalnızca Allah'ındır. O, doğru haberi verir ve O, ayırt edenlerin en hayırlısıdır."The decision is only for Allah, He declares the truth, and He is the Best of judges."
Eğer Biz dilemiş olsaydık, her bir nefse kendi hidayetini verirdik.And if We had willed, surely!
İşte bu, Allah'ın fazlıdır ki, onu dilediğine verir.That is the Grace of Allah which He bestows on whom He pleases.
Allah mülkü dilediğine verir.And Allah grants His Kingdom to whom He wills.
Allah, her şeyin karşılığını verir.And Allah is Ever All-Able to do (and also an All-Witness to) everything.
Allah kıyamet günü aranızda hüküm verir.Allah will judge between you (all) on the Day of Resurrection.
Doğrusu senin Rabbin dilediği kimsenin rızkını genişletir ve bir ölçüye göre verir.Truly, your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills).
Zulmedenlerin cezasını böyle veririz.Thus We recompense the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).
Allah, mülkünü dilediğine verir.And Allah grants His Kingdom to whom He wills.
Allah dilediğine kat kat verir, arttırır.Allah gives manifold increase to whom He pleases.
İbrahim şöyle demişti: "Benim Rabbim odur ki, hayat verir ve öldürür."When Ibrahim (Abraham) said (to him): "My Lord (Allah) is He Who gives life and causes death."
O da şöyle demişti: "Ben de hayat veririm, ben de öldürürüm."He said, "I give life and cause death." Ibrahim (Abraham) said, "Verily!
Ölümünün ardından toprağa hayat verir.And He revives the earth after its death.
Biz dileseydik, her benliğe hidayetini elbette verirdik.And if We had willed, surely!
Kısarak, ölçüyle de verir.Verily!
Yahut onları erkekler ve dişiler halinde çift verir.Or He bestows both males and females, and He renders barren whom He wills.
Halbuki Allah rahmetini dilediğine verir.But Allah chooses for His Mercy whom He wills.
Allah dilediğine kat kat fazlasını verir.Allah gives manifold increase to whom He pleases.
Bol yağmur yağmasa bile bir çisinti düşer (de yine ürün verir).And if it does not receive heavy rain, light rain suffices it.
Dilediğine de sayısız rızık verirsin.And You give wealth and sustenance to whom You will, without limit (measure or account).
De ki: Lütuf ve ihsan Allah'ın elindedir. Onu dilediğine verir.Say (O Muhammad SAW): "All the bounty is in the Hand of Allah; He grants to whom He wills.
Ve eğer hüküm verirsen, aralarında adaletle hükmet.And if you judge, judge with justice between them.
Rabbin rızkı dilediğine bol verir, dilediğine daraltır.Truly, your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills).
İşte biz, zalimlere böyle ceza veririz!Thus We recompense the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).
İnsanlar arasında hüküm verir.He will judge between them.
Biz dilesek, elbette herkese hidayetini verirdik.And if We had willed, surely!
Yahut onları, hem erkek hem de kız çocukları olmak üzere çift verir.Or He bestows both males and females, and He renders barren whom He wills.
İşte bu, Allah'ın lütfudur ki onu dilediğine verir.That is the Grace of Allah which He bestows on whom He pleases.
Hem Allah, mülkünü dilediğine verir.And Allah grants His Kingdom to whom He wills.
Dilediğine de hesapsız rızık verirsin.And You give wealth and sustenance to whom You will, without limit (measure or account).
Allah her şeyi gözetip karşılığını verir.And Allah is Ever All-Able to do (and also an All-Witness to) everything.
Hepinizin dönüşü Allah'adır. O, ihtilafa düştüğünüz şeyleri size haber verir.The return of you (all) is to Allah; then He will inform you about that in which you used to differ.
Allah bize lütuf ve ihsanından yine lutfeder, verir.Allah will give us of His Bounty, and (also) His Messenger (from alms, etc.).
Fakat biz, onu ancak ihtiyaca göre, belli ölçülerde veririz.And We send it not down except in a known measure.
Hepsine; (dünyayı isteyenlere de, ahireti isteyenlere de) Rabbinin ihsanından veririz.To each these as well as those We bestow from the Bounties of your Lord.
Allah insanlara (işte böyle) misal verir; Allah her şeyi bilir.And Allah sets forth parables for mankind, and Allah is All-Knower of everything.
Dilediğine rızık verir.He gives provisions to whom He wills.
İşte bu Allah'ın lütfudur. Onu dilediğine verir.That is the Grace of Allah which He bestows on whom He pleases.
Allah hakimiyeti dilediğine verir.And Allah grants His Kingdom to whom He wills.
Allah dilediğine kat kat fazlasını da verir.Allah gives manifold increase to whom He pleases.
Şunu bilin ki, hayır adına her ne verirseniz mutlaka Allah onu bilir.And whatever you spend in good, surely Allah knows it well.
Sen dilediğin kimseye sayısız rızıklar verirsin!” [6,95; 10,31; 30,19]And You give wealth and sustenance to whom You will, without limit (measure or account).
Hepsine, dünyayı isteyenlere de, âhireti isteyenlere de Rabbinin ihsanından veririz.To each these as well as those We bestow from the Bounties of your Lord.
İnsanlar hakkındaki hükmünü verir.He will judge between them.